Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1059

Vocabulary

그는

geu-neun — He (topic marker attached to third person pronoun)

자신의

ja-sin-eui — One's own; belonging to oneself

내면에

nae-myeon-e — Inside one's inner self or mind

있는

it-neun — That exists; which is present

것

geot — Thing; something; nominalizer for actions or states

즉

jeuk — That is; namely; in other words

그의

geu-eui — His; belonging to him

심장으로부터

sim-jang-eu-ro-bu-teo — From the heart; originating from one's heart

무한의

mu-han-eui — Of infinity; unlimited; boundless

영역을

yeong-yeok-eul — Realm or domain (object marker attached)

향해

hyang-hae — Toward; in the direction of

솟구치는

sot-gu-chi-neun — Surging upward; rising powerfully

것을

geot-eul — Thing (object marker); that which

그림으로

geu-rim-eu-ro — As a painting; through artwork or drawing

표현하고

pyo-hyeon-ha-go — Express and; to represent or depict

싶었다

sip-eot-da — Wanted to; desired to do something

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way or manner

그리고

geu-ri-go — And; also; in addition

어떤

eo-tteon — What kind of; which; some type of

형태로

hyeong-tae-ro — In what form or shape

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft; gentle; smooth in texture

점토는

jeom-to-neun — Clay (topic marker); soft sculpting material

손가락

son-ga-rak — Finger; digit of the hand

아래에서

a-rae-e-seo — Under; beneath; below something

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

빚어졌지만

bij-eo-jeot-ji-man — Was shaped or molded, but

다음

da-eum — Next; following; the one after

날

nal — Day; a single calendar day

버릇대로

beo-reut-dae-ro — As usual; according to habit or custom

빚어

bij-eo — Having molded or shaped (clay, dough)

놓은

no-eun — Having placed or left; set aside

부숴

bu-swo — Smashing; breaking into pieces

버렸다

beo-ryeot-da — Ended up discarding; threw away completely

어느

eo-neu — One; a certain; some particular

즐비한

jeul-bi-han — Lined up; filled with many things

화려한

hwa-ryeo-han — Splendid; gorgeous; lavishly decorated

궁전들

gung-jeon-deul — Palaces; grand royal or noble residences

중

jung — Among; in the middle of a group

하나를

ha-na-reul — One (object marker); a single one

지나쳐

ji-na-chyeo — Passing by; going past something

걸어가고

geol-eo-ga-go — Walking and; going on foot

있었다

it-eot-da — Was; existed; was in the state of

크게

keu-ge — Greatly; widely; in a large manner

열린

yeol-lin — Opened; that has been opened wide

정문

jeong-mun — Main gate; front entrance of a building

앞에서

ap-e-seo — In front of; before something

발걸음을

bal-geol-eum-eul — Footstep (object marker); one's pace or step

멈추고

meom-chu-go — Stopping and; coming to a halt

회랑으로

hoe-rang-eu-ro — With a corridor; surrounded by a colonnade

둘러싸인

dul-leo-ssa-in — Surrounded; enclosed on all sides

정원을

jeong-won-eul — Garden (object marker); cultivated outdoor space

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at; looked toward from a distance

정원에는

jeong-won-e-neun — In the garden (topic); within the garden

더없이

deo-eop-si — Supremely; incomparably; to the utmost degree

장미들이

jang-mi-deul-i — Roses (subject marker); rose flowers

풍성하게

pung-seong-ha-ge — Abundantly; richly; in great plenty

피어

pi-eo — Blooming; in the state of flowering

싱그러운

sing-geu-reo-un — Fresh; crisp and vibrant; lushly green

초록

cho-rok — Green; the color green

잎을

ip-eul — Leaf (object marker); foliage of a plant

가진

ga-jin — Having; possessing; that has something

커다란

keo-da-ran — Large; big; considerably sized

흰

huin — White; of white color

백합들이

baek-hap-deul-i — Lilies (subject marker); white lily flowers

맑은

mal-geun — Clear; pure; transparent in quality

물이

mul-i — Water (subject marker); liquid water

철철

cheol-cheol — Overflowing; gurgling; sound of flowing water

흐르는

heu-reu-neun — Flowing; running; that streams continuously

대리석

dae-ri-seok — Marble; polished stone used in sculpture

수반에서

su-ban-e-seo — From a stone basin; from a water bowl

위를

wi-reul — Above; upward direction (object marker)

솟아

so-a — Rising up; sprouting upward; emerging above

한

han — One; a; a single (determiner)

자태가

ja-tae-ga — Figure; graceful form or appearance (subject)

미끄러지듯

mi-kkeu-reo-ji-deut — As if gliding; moving smoothly like sliding

지나갔으니

ji-na-gat-eu-ni — Passed by; went past because or as

그

geu — That; the (determiner referring to something mentioned)

귀족

gwi-jok — Nobility; aristocracy; a member of noble class

가문의

ga-mun-eui — Of a family clan; belonging to a lineage

딸로

ttal-lo — As a daughter; being the daughter of

우아하고

u-a-ha-go — Elegant and; graceful and refined

섬세하며

seom-se-ha-myeo — Delicate and; fine and sensitive in manner

놀랍도록

nol-lap-do-rok — Surprisingly; astonishingly; to an amazing degree

아름다웠다

a-reum-da-wot-da — Was beautiful; had great beauty

그토록

geu-to-rok — So much; to that extent; that greatly

여성의

yeo-seong-eui — Of a woman; female; belonging to womanhood

자태를

ja-tae-reul — Figure or form (object); graceful appearance

이전에

i-jeon-e — Before; previously; in the past

본

bon — Seen; having seen; past participle of to see

적이

jeok-i — Experience of; instance of having done something

없었다

eop-seot-da — Did not exist; there was none; had not

잠깐

jam-kkan — For a moment; briefly; a short while

그것을

geu-geot-eul — That thing (object marker); it

곳에서

got-e-seo — At a place; from a certain location

그린

geu-rin — Painted; drawn; that was depicted in art

그림

geu-rim — Painting; drawing; picture or artwork

속에서

sok-e-seo — Inside; within; from within something

그렇다

geu-reot-da — That is so; yes; it is as stated

그곳에는

geu-got-e-neun — In that place (topic); there at that spot

그려져

geu-ryeo-jyeo — Being depicted; having been drawn or painted

여기서는

yeo-gi-seo-neun — Here (topic); at this place by contrast

살아

sal-a — Living; alive; in a living state

현실

hyeon-sil — Reality; real life; actual existence

곁을

gyeot-eul — Beside (object marker); near or alongside

갔다

gat-da — Went; departed; moved away

기억은

gi-eok-eun — Memory (topic marker); recollection of something

생각

saeng-gak — Thought; idea; thinking about something

속에

sok-e — Inside; within; in the depths of

가슴

ga-seum — Chest; heart; one's emotional center

초라한

cho-ra-han — Shabby; humble; modest and run-down

방으로

bang-eu-ro — To a room; toward his small room

돌아가

dol-a-ga — Going back; returning to a place

점토로

jeom-to-ro — With clay; using clay as a material

빚었다

bij-eot-da — Molded; sculpted; shaped from clay

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic marker); it was

바로

ba-ro — Exactly; right; precisely; just

부유한

bu-yu-han — Wealthy; rich; having great financial means

젊은

jeol-meun — Young; youthful; of a young age

아가씨

a-ga-ssi — Young lady; miss; an unmarried young woman

고귀한

go-gwi-han — Noble; dignified; of high and pure character

처녀였다

cheo-nyeo-yeot-da — Was a maiden; was a young unmarried woman

처음으로

cheo-eum-eu-ro — For the first time; initially; at the start

작품을

jak-pum-eul — Work of art (object marker); creative piece

만족스럽게

man-jok-seu-reop-ge — Satisfactorily; in a pleasing or fulfilling way

그에게

geu-e-ge — To him; for him; toward that person

의미가

eui-mi-ga — Meaning (subject marker); significance; importance

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because; the reason being; for the reason that

그것이

geu-geot-i — That thing (subject marker); it was

그녀였기

geu-nyeo-yeot-gi — Because it was her; it being her

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; the reason is that