Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1060

And the friends who saw his work shouted aloud for joy; they declared that this work was a manifestation of his artistic power, of which they had long been aware, and that now the world should be made aware of it too.

그리고 그의 작품을 본 친구들은 기쁨에 겨워 큰 소리로 환호성을 질렀다. 그들은 이 작품이 그의 예술적 능력의 발현이라고 선언하였는데, 그 능력은 자신들이 오래전부터 알고 있었던 것이며, 이제 세상도 그것을 알게 되어야 한다고 하였다.

"The clay figure was lifelike and beautiful, but it had not the whiteness or the durability of marble.

"점토 조각상은 생동감이 넘치고 아름다웠지만, 대리석의 흰빛이나 내구성은 지니지 못하였다.

So they declared that the Psyche must henceforth live in marble.

그래서 그들은 프시케가 이제부터는 대리석 속에 살아야 한다고 선언하였다.

He already possessed a costly block of that stone.

그는 이미 값비싼 대리석 덩어리를 하나 가지고 있었다.

It had been lying for years, the property of his parents, in the courtyard.

그것은 그의 부모의 소유물로서 수년간 안뜰에 놓여 있었다.

Fragments of glass, climbing weeds, and remains of artichokes had gathered about it and sullied its purity; but under the surface the block was as white as the mountain snow; and from this block the Psyche was to arise."

유리 조각들과 덩굴 잡초, 아티초크의 잔해들이 그 주위에 쌓여 순수함을 더럽혔지만, 표면 아래의 덩어리는 산속의 눈처럼 새하얬다. 그리고 이 덩어리에서 프시케가 탄생할 것이었다."

Now, it happened one morning--the bright Star tells nothing about this, but we know it occurred--that a noble Roman company came into the narrow lane.

그런데 어느 날 아침, 밝은 별은 이에 대해 아무것도 말하지 않지만 우리는 그것이 일어났음을 알고 있다. 고귀한 로마인 일행이 좁은 골목으로 들어섰다.

The carriage stopped at the top of the lane, and the company proceeded on foot towards the house, to inspect the young sculptor's work, for they had heard him spoken of by chance.

마차는 골목 입구에서 멈추었고, 일행은 걸어서 집을 향해 나아갔다. 젊은 조각가의 작품을 살펴보기 위해서였는데, 그들은 우연히 그에 대한 이야기를 들었던 것이었다.

And who were these distinguished guests?

그런데 이 고귀한 손님들은 누구였을까?

Poor young man! or fortunate young man he might be called.

가엾은 젊은이여! 아니면 행운의 젊은이라 불릴 수도 있으리라.

The noble young lady stood in the room and smiled radiantly when her father said to her, "It is your living image."

고귀한 젊은 아가씨는 방 안에 서서 환하게 미소 지었는데, 그것은 그녀의 아버지가 그녀에게 "이것은 살아있는 당신의 모습이오"라고 말했을 때였다.