Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1061

Vocabulary

그

geu — He, him, or that (pronoun/determiner).

미소는

misoneun — The smile (topic marker attached).

복사될

boksadoel — To be copied or duplicated (future modifier).

수

su — Ability or possibility (bound noun).

없었고

eopseotgo — Did not exist and (past tense connector).

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached).

젊은

jeolmeun — Young, youthful (adjective modifier).

예술가에게

yesulgaege — To the artist (dative marker attached).

던진

deonjin — Threw, cast (past tense modifier form).

놀라운

nollaun — Surprising, amazing, astonishing (adjective modifier).

눈빛

nunbit — The look in one's eyes, gaze.

또한

ttohan — Also, as well, likewise (adverb).

재현될

jaehyeondoel — To be reproduced or recreated (future modifier).

없었다

eopseotda — Did not exist, there was none.

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached).

불꽃

bulkkot — Flame, spark, fiery light.

같은

gateun — Like, similar to (modifier form).

눈빛으로

nunbicheuro — With a certain look in one's eyes.

동시에

dongsie — At the same time, simultaneously.

그를

geureul — Him (object marker attached).

고양시키고

goyangsiikigo — Elevating, uplifting and (connective form).

짓누르는

jitnureuneun — Crushing, weighing down (present modifier).

것

geot — Thing, matter (bound noun).

같았다

gatatta — Seemed like, appeared to be (past tense).

대리석으로

daeriseogeuro — In marble, using marble (instrumental).

제작되어야

jejakdoeoya — Must be made or produced.

합니다

hamnida — Formal polite sentence-ending verb form.

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'.

부유한

buyuhan — Wealthy, rich, affluent (adjective modifier).

귀족이

gwijogi — The nobleman (subject marker attached).

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense declarative).

그리고

geurigo — And, and then (conjunction).

말들은

maldeureun — The words (plural, topic marker attached).

죽은

jugeun — Dead, lifeless (past modifier form).

점토와

jeomtowa — Clay and (noun with conjunction marker).

무거운

mugoun — Heavy, weighty (adjective modifier).

대리석

daeriseok — Marble (the stone material).

덩어리에

deongeolie — To the lump or mass (locative).

생명의

saengmyeongui — Of life, of vitality (possessive form).

말이었고

marieotgo — Were words of and (past tense connector).

깊이

giphi — Deeply, profoundly (adverb).

감동받은

gamdongnbadeun — Moved, touched, deeply impressed (modifier).

예술가에게도

yesulgaegeodo — To the artist as well (inclusive marker).

마찬가지로

machagajiro — Likewise, in the same way.

말이었다

marieotda — Were words, it was a word (past tense).

작품이

jakpumi — The work of art (subject marker attached).

완성되면

wansseongdoemyeon — When the work is completed (conditional).

제가

jega — I, me (humble subject form).

구입하겠습니다

guiphageseumnida — I will purchase it (formal polite future).

계속해서

gyesokaeseo — Continuously, going on, thereafter.

가난한

gananhan — Poor, impoverished (adjective modifier).

작업실에

jageopsiire — In the studio or workshop (locative).

새로운

saeroun — New, fresh (adjective modifier).

시대가

sidaega — The era, the age (subject marker attached).

열린

yeollin — Opened, began (past modifier form).

생기와

saenggiwa — Vitality and (noun with conjunction marker).

명랑함이

myeongnanghami — Cheerfulness, brightness (subject marker attached).

그곳에

geugose — In that place, there (locative marker).

빛났고

bichnago — Shone, gleamed and (past tense connector).

분주한

bunjuhan — Busy, bustling, active (adjective modifier).

노력이

noryeogi — Effort, endeavor (subject marker attached).

작업을

jageobeul — The work, the task (object marker attached).

계속해

gyesokhae — Continue, keep going (informal verb form).

나갔다

nagada — Went on, proceeded forward (past tense).

빛나는

bichnaneun — Shining, radiant (present modifier form).

샛별이

saetbyeori — The morning star (subject marker attached).

작업이

jageobi — The work, task (subject marker attached).

어떻게

eotteoke — How, in what way (question adverb).

진행되는지를

jinhaengdoeneunjireul — Whether/how it is progressing (object clause).

지켜보았다

jikyeoboatda — Watched over, observed carefully (past tense).

다녀간

danyeogan — Visited and left (past modifier form).

이후

ihu — After, following that time.

점토

jeomto — Clay, modeling clay (noun).

자체도

jachedo — Itself also, even itself (emphatic marker).

영감을

yeonggameul — Inspiration (object marker attached).

받은

badeun — Received, obtained (past modifier form).

듯했고

deuthaetgo — Seemed as if and (past tense connector).

더욱

deouk — Even more, further, increasingly (adverb).

높아진

nopajin — Elevated, risen higher (past modifier).

아름다움

areumdaum — Beauty, loveliness (abstract noun).

속에서

sogeso — Within, inside of (locative expression).

잘

jal — Well, skillfully (adverb).

알려진

allyeojin — Well-known, familiar (past passive modifier).

얼굴의

eolgurui — Of the face (possessive marker attached).

모습을

moseubeul — Appearance, form (object marker attached).

닮아

dalma — Resembling, taking after (connective form).

스스로

seuseuro — By itself, on one's own (reflexive adverb).

형태를

hyeongtaereul — Form, shape (object marker attached).

갖추어

gatchueo — Taking shape, becoming equipped (connective).

이제

ije — Now, at this point (adverb).

나는

naneun — I, me (topic marker attached).

삶이

salmi — Life (subject marker attached).

무엇인지

mueoshinji — What something is (embedded question form).

알겠어

algesseo — I understand, I now know (informal).

예술가가

yesulgaga — The artist (subject marker attached).

기쁨에

gippeume — In joy, with happiness (locative marker).

넘쳐

neomchyeo — Overflowing, brimming over (connective form).

외쳤다

oechyeotda — Exclaimed, cried out (past tense).

사랑이야

sarangiya — It is love (informal declarative sentence).

영혼

yeonghon — Soul, spirit (noun).

아름다움이

areumdaumi — Beauty (subject marker attached).

깨어나기

kkaeeonagi — Waking up, awakening (nominalized verb form).

위한

wihan — For the sake of, intended for.

숭고한

sunggohhan — Sublime, noble, lofty (adjective modifier).

자아의

jaaui — Of the self, ego (possessive form).

포기야

pogiya — It is renunciation or giving up (informal).

내

nae — My (possessive pronoun).

친구들이

chingudeurigi — Friends (subject marker, plural form).

삶과

salmgwa — Life and (noun with conjunction marker).

즐거움이라

jeulgeoumiira — Calling it pleasure or enjoyment (quotative).

부르는

bureuneun — Calling, naming (present modifier form).

것은

geoseun — The thing (topic marker attached).

스쳐

seuchyeo — Brushing past, fleeting (connective form).

지나가는

jinaganeun — Passing by (present modifier form).

그림자일

geurimjaeil — Will be a shadow (future modifier form).

뿐이야

ppuniya — It is only, merely that (informal).

부글거리는

bugeulgeorineun — Bubbling, seething (present modifier form).

찌꺼기

jjikkeogi — Dregs, residue, waste material.

속의

sogui — Inside of, within (possessive form).

거품

geupum — Foam, bubble, froth.

것이지

geosiiji — It is merely that thing (informal assertive).

우리를

urireul — Us, we (object marker attached).

삶에

salme — To life, in life (locative marker).

봉헌하는

bongheonhaneun — Dedicating, consecrating (present modifier).

순수하고

sunsuhago — Pure and (adjective connective form).

천상의

cheonsangui — Heavenly, celestial (possessive form).

포도주가

podojuga — Wine (subject marker attached).

아니야

aniya — It is not (informal negation).

덩어리가

deongeoriga — The lump or block (subject marker attached).

제자리에

jejarie — In its proper place (locative marker).

세워졌다

sewojyeotda — Was erected, was set upright (past passive).