Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1062

Vocabulary

끌이

kkeuri — chisel (tool used for carving stone)

돌에서

doreseseo — from the stone

큰

keun — big, large, great

파편들을

papyeondeureul — fragments, chips, shards (object marker)

쳐냈고

chyeonaetgo — struck off, chipped away, and then

치수가

chisuga — measurements, dimensions (subject marker)

측정되었으며

cheukjeongdoeeosseumyeo — were measured, and furthermore

점과

jeomgwa — point, dot, and

선이

seoni — line (subject marker)

그어졌고

geueojyeotgo — were drawn, and then

기계적인

gigyejeogIn — mechanical, pertaining to machinery or rote process

작업이

jageopi — work, task (subject marker)

수행되었다

suhaengdoeeotda — was carried out, was performed

그리하여

geurihayeo — thus, therefore, and so

점차

jeomcha — gradually, little by little

돌은

doreun — stone, rock (topic marker)

인간

ingan — human being, humanity

여성의

yeoseongui — of a woman, female's

형태를

hyeongtaereul — form, shape (object marker)

아름다운

areumdaun — beautiful, lovely

모습을

moseubeul — appearance, figure (object marker)

띠게

ttige — to take on, to bear (a form or color)

되었고

doeeotgo — became, and then

아름답고

areumdapgo — beautiful and

영광스러운

yeonggwangseureoun — glorious, splendid

인간의

inganui — of a human being, human's

형상을

hyeongsangeul — figure, image, likeness (object marker)

한

han — one, a certain; having done

신성한

sinseonghan — sacred, divine, holy

존재로

jonjaeро — as a being, into an existence

변모하였다

byeonmohayeotda — was transformed, underwent a metamorphosis

무거운

mugeooun — heavy, weighty

미끄러지듯

mikkeureojideut — as if gliding, sliding smoothly

춤추는

chumchuneun — dancing, that dances

듯한

deuthan — seeming like, as if

경쾌한

gyeongkwaehan — light, lively, buoyant in movement

나타났으며

natanasseumyeo — appeared, emerged, and furthermore

천상의

cheonsangui — heavenly, celestial, of the sky

순수한

sunsuhan — pure, innocent, unadulterated

미소를

misoreul — smile (object marker)

젊은

jeolmeun — young, youthful

예술가의

yesulgaui — artist's, of the artist

영혼

yeonghon — soul, spirit

속에

soge — inside, within

비추어졌던

bichueojeotdeon — had been reflected, had been illuminated

그

geu — that, he, the (determiner or pronoun)

띠고

tigo — bearing, wearing, having a hue

있었다

isseotda — was, existed, there was

장밋빛

jangmitbit — rosy color, rose-colored hue

새벽의

saebyeogui — of dawn, early morning's

별은

byeoreun — star (topic marker)

젊은이의

jeolmeuniui — young person's, of the youth

내면에서

naemyeoneseo — from within, from the inner self

일어나고

ireonago — arising, happening, occurring

있는

inneun — existing, that is happening (modifier)

것을

geoseul — thing, fact (object marker)

바라보고

barabogo — looking at, gazing at, and

이해하였으며

ihaehayeosseumyeo — understood, comprehended, and furthermore

그가

geuga — he (subject marker)

바쁘게

bappeuge — busily, in a busy manner

작업하며

jageopaMyeo — working, while carrying out work

위로부터

wirobuta — from above, from on high

영혼에

yeonghone — onto the soul, to the spirit

새겨진

saegyeojin — engraved, inscribed, carved into

재현하는

jaehyeonhaneun — reproducing, recreating, re-presenting

동안

dongan — during, while, for a period of time

뺨에

ppayme — on the cheek

변하는

byeonhaneun — changing, shifting, that changes

색깔과

saekkkalgwa — color, hue, and

눈에서

nuneseo — from the eyes

번뜩이는

beonddeuginеun — flashing, sparkling, gleaming

빛의

bicheui — of light, light's

의미를

uimireul — meaning, significance (object marker)

읽어낼

ilgeonaеl — to read out, to decipher

수

su — ability, possibility (can, be able to)

그대는

geudaeneun — you (formal/poetic), thou (topic marker)

고대

godae — ancient times, antiquity

거장들과

geojangdeulgwa — masters, great artists, and

같은

gateun — same as, like, similar to

대가로다

daegarodа — you are a master, a great expert

라고

rago — saying that, quoting (quotation particle)

기뻐하는

gippeohanеun — rejoicing, being joyful, delighted

친구들이

chingudeuri — friends (subject marker)

외쳤다

oechyeotda — exclaimed, shouted, cried out

곧

got — soon, shortly, immediately

온

on — all, entire, whole

세상이

sesangi — the world (subject marker)

그대의

geudaeui — your (formal/poetic possessive)

감탄하게

gamtanhage — to admire, to be filled with admiration

될

doel — will become, future modifier of 되다

것이오

geosio — it is so (formal statement ending)

나의

naui — my, mine (possessive)

되뇌었다

doenwoeotda — muttered repeatedly, murmured to oneself

그렇다

geureota — that is so, yes, it is right

것이다

geosida — it is the case, it is so

그녀는

geunyeoneun — she (topic marker)

것이어야

geosieoYa — must be, ought to be (necessity)

한다

handa — does, to do (declarative present)

나

na — I, me (first person pronoun)

역시도

yeoksido — also, likewise, too

저

jeo — that (over there), those

위대한

widaehan — great, magnificent, eminent

사람들처럼

saramdeulcheoreom — like those people, similar to them

예술가이다

yesulgaida — am an artist (declarative statement)

섭리가

seomniga — providence (subject marker); divine arrangement

내게

naege — to me, for me

이

i — this (demonstrative determiner)

은총을

eunchongeul — grace, blessing, divine favor (object marker)

허락하였고

heorakayeotgo — permitted, granted, allowed, and then

나를

nareul — me (object marker)

고귀한

gogwihan — noble, exalted, of high birth

태생의

taesaengui — of noble birth, of origin

여인과

yeoingwa — woman, lady, and

동등하게

dongdeunghage — equally, on an equal footing

만들어

mandeureo — making, creating (connective form)

주었다

jueotda — gave, did for someone (benefactive past)

그리고

geurigo — and, and then, moreover

그는

geuneun — he (topic marker)

무릎을

mureupеul — knees (object marker)

꿇고

kkultgo — kneeling, bending the knee, and

하늘에

haneule — to the sky, to heaven

감사의

gamsaui — of gratitude, thankfulness

기도를

gidoreul — prayer (object marker)

드렸다

deuryeotda — offered, gave (humble/respectful past)

그런

geureon — such, like that, that kind of

다음

daeum — next, after, the following

그녀를

geunyeoreul — her (object marker)

위해

wihae — for the sake of, for the benefit of

하늘을

haneureul — the sky, heaven (object marker)

잊었다

ijeotda — forgot, did not remember

돌에

dore — on/in the stone (locative)

그녀의

geunyeoui — her, hers (possessive)

아침

achim — morning

여명

yeomyeong — dawn, first light of day

홍조를

hongjoreul — rosy flush, blush (object marker)

띠며

ttimyeo — bearing, wearing, tinged with

눈으로

nuneuro — with/by eyes, using eyes

만들어진

mandeurеojin — made, created, crafted

듯

deut — as if, seemingly, like

서

seo — standing, at (location or connective)