Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1063

Vocabulary

현실에서

hyeonsil-eseo — In reality; in the real world

살아

sara — Living; being alive (verb stem form)

있고

itgo — Exists and; is (connective verb ending)

우아한

uahan — Elegant; graceful in appearance or manner

만나게

mannage — So as to meet; to come to meet

될

doel — Will become; is going to be

것이었다

geosieotda — It was going to be; it was the case

말은

mareun — Words; speech (with topic marker)

귀에

gwie — To the ear; in the ear

음악처럼

eumakcheoreom — Like music; resembling musical sound

울려

ullyeo — Resounding; echoing (verb connective form)

퍼졌다

peojyeotda — Spread out; reverberated widely

이제

ije — Now; at this point in time

대리석

daeriseok — Marble; a hard crystalline metamorphic rock

완성되었다는

wansengdoeeotdaneun — That it had been completed; finished

소식을

sosig-eul — News; tidings (with object marker)

화려한

hwaryeohan — Splendid; magnificent; elaborately decorated

궁전으로

gungjeon-euro — To the palace; toward the palace

전할

jeonhal — To convey; to deliver a message

수

su — Ability; possibility (used in verb phrases)

있었다

isseotda — There was; it existed (past tense)

그곳으로

geugos-euro — Toward that place; in that direction

향하여

hyanghayeo — Heading toward; directed at a place

열린

yeollin — Open; opened (adjective modifying form)

안뜰을

antteur-eul — Courtyard; inner yard (with object marker)

성큼성큼

seongkeumseonkgeum — With big strides; striding boldly forward

걸어

georeo — Walking; stepping (verb connective form)

들어갔다

deureo-gatda — Entered; walked into a place

돌고래의

dolgrae-ui — Of a dolphin; dolphin's (possessive)

입에서

ib-eseo — From the mouth; out of the mouth

물이

mul-i — Water (with subject marker)

수조

sujo — Water tank; basin; reservoir

속으로

sog-euro — Into the inside; toward the interior

철벅철벅

cheolbeokncheolbeok — Splashing sound; sound of water splashing

흘러내렸고

heulleona-ryeotgo — Flowed down; trickled down and (connective)

하얀

hayaan — White; pure white in color

백합과

baekhap-gwa — Lilies and; white lily flowers (connective)

싱그러운

singgeureo-un — Fresh; fragrant and lively in nature

장미가

jangmi-ga — Roses (with subject marker)

풍성하게

pungseong-hage — Abundantly; in great plentiful amounts

피어

pie-o — Blooming; blossoming (verb connective form)

크고

keugo — Large and; big (connective adjective form)

높다란

nopda-ran — Quite tall; rather high in height

홀로

hollo — Hall; large room; alone (context-dependent)

들어섰는데

deureo-seonneunde — Entered; stepped inside (background connective)

벽과

byeok-gwa — Walls and; the wall (with connective)

천장은

cheonjang-eun — The ceiling (with topic marker)

금박과

geumbak-gwa — Gold leaf and; gilding (with connective)

밝은

balgeun — Bright; vivid; luminous in color

색채와

saekchae-wa — Colors and; vivid hues (with connective)

문장

munjang — Coat of arms; heraldic emblem or crest

장식으로

jangsig-euro — With decorations; by means of ornamentation

빛나고

binnago — Shining; gleaming and (connective verb form)

썰매를

sseolmae-reul — Sled; sleigh (with object marker)

끄는

kkeuneun — Pulling; dragging (present modifier form)

말처럼

malcheoreom — Like a horse; resembling a horse

장식을

jangsig-eul — Decoration; ornament (with object marker)

두른

dureun — Adorned with; wrapped or draped around

차림의

charim-ui — Attired in; dressed in a certain style

하인들이

ha-in-deuri — Servants; attendants (with subject marker)

이리저리

irijeo-ri — Here and there; back and forth

오가고

ogago — Coming and going; moving about (connective)

있었으며

isseosseunyeo — Were present and; existed (connective past)

일부는

ilbu-neun — Some; a portion of (with topic marker)

마치

machi — Just as; as if; as though

집의

jib-ui — Of the house; home's (possessive form)

주인인

juin-in — Who is the owner; being the master

양

yang — As if; pretending to be (figurative usage)

조각된

jogak-doen — Carved; sculpted (past participle modifier)

참나무

chamnamu — Oak tree; a hardwood deciduous tree

의자에

uija-e — On a chair; at the chair

편안히

pyeon-anhi — Comfortably; in a relaxed manner

기대어

gidae-eo — Leaning against; resting upon something

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

자신이

jasin-i — Oneself; himself/herself (with subject marker)

찾아온

chaj-aon — Came to visit; came looking for

이유를

iyu-reul — Reason; purpose (with object marker)

그들에게

geudeul-ege — To them; directed toward those people

말했고

malhaetgo — Said and; spoke and (past connective form)

부드러운

budeureoun — Soft; gentle; smooth in texture

카펫이

kapet-i — Carpet (with subject marker)

깔리고

kkalli-go — Laid down and; spread out (connective)

여러

yeoreo — Several; various; many kinds of

조각상으로

jogaksang-euro — With statues; decorated with sculptures

장식된

jangsik-doen — Decorated; ornamented (past participle form)

빛나는

binnaneun — Shining; gleaming (present modifier form)

계단을

gyedan-eul — Stairs; staircase (with object marker)

안내받아

annaebad-a — Being guided; led by someone (connective)

올라갔다

ollagatda — Went up; climbed upward (past tense)

그런

geureon — Such; that kind of (demonstrative adjective)

다음

daeum — Next; following; afterward

화려하게

hwaryeo-hage — Lavishly; splendidly; in an ornate manner

꾸며진

kkumyeojin — Decorated; furnished; adorned (modifier form)

방들을

bangdeul-eul — Rooms; chambers (plural with object marker)

지나고

jinago — Passing through; going past (connective)

모자이크

mojaiku — Mosaic; decorative art of tile or stone

바닥을

badak-eul — Floor; ground (with object marker)

걸으며

georeunyeo — While walking; walking along (connective)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

그림들

geurimdeul — Paintings; pictures (plural form)

사이를

sai-reul — Between; among; the space between

통과해

tonggwahae — Passing through; going through something

나아갔다

naaganda — Advanced; moved forward; proceeded onward

모든

modeun — All; every; the entirety of something

화려함과

hwaryeoham-gwa — Splendor and; magnificence (with connective)

사치가

sachi-ga — Luxury; extravagance (with subject marker)

지치게

jichige — Causing fatigue; making one tired

하는

haneun — Doing; that does (present modifier form)

듯했다

deuthaetda — Seemed; appeared to be (past tense)

그러나

geureona — However; but; nevertheless

이내

inae — Soon; shortly after; before long

안도감을

andogam-eul — Sense of relief; feeling reassured

느꼈는데

neukkkyeonneunde — Felt; sensed (past connective background form)

왕후

wanghu — Queen; royal consort of a king

같은

gateun — Like; similar to; resembling

풍모의

pungmo-ui — Of bearing; of distinguished appearance (possessive)

나이

nai — Age; one's years of life

든

deun — Aged; having reached an age (modifier)

집주인이

jipjuin-i — Homeowner; host (with subject marker)

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

정중하게

jeongjung-hage — Politely; courteously; with great respect

거의

geoui — Almost; nearly; for the most part

진심

jinsim — Sincerity; genuine heart or feelings

어린

eorin — Young; childlike; also meaning tinged with

태도로

taedo-ro — With an attitude; in a manner of

맞아

maja — Welcoming; greeting; receiving a guest

주었기

jueotgi — Because gave; since treated (causal form)

때문이었다

ttaemun-ieotda — Was because of; it was due to

작별을

jakbyeol-eul — Farewell; parting (with object marker)

고하려

goharyeo — Intending to say farewell; to bid goodbye

할

hal — About to do; going to do (modifier)

때

ttae — Time; moment; when something happens

방으로도

bang-eurodo — To the room also; even to her room

들러

deulleo — Stopping by; dropping in briefly

달라는

dallaneun — Requesting to give; asking someone to do

요청을

yocheong-eul — Request; demand (with object marker)

받았는데

bad-anneunde — Received; was given (past connective form)

그녀

geunyeo — She; her (third person feminine pronoun)

역시

yeoksi — Also; too; as expected; likewise

만나고

mannago — Meeting and; wanting to meet (connective)

싶어

sipeo — Wanting to; desiring to do something

했던

haetdeon — Had been doing; used to do (past modifier)

것이다

geosida — It is the case; it is a fact

하인들은

ha-in-deureun — The servants (with topic marker)

더욱

deouk — Even more; further; increasingly

호화로운

hohwaroun — Luxurious; lavish; magnificently opulent

홀과

hol-gwa — Hall and; large room (with connective)

지나

jina — Passing through; going past (connective form)

방으로

bang-euro — To the room; toward the room

안내했는데

annaehaenneunde — Guided; led the way (past connective)

그곳에서

geugos-eseo — In that place; at that location

가장

gajang — Most; the most; to the greatest degree

중심이

jungsim-i — Center; focal point (with subject marker)

되는

doneun — Becoming; serving as (present modifier form)

으뜸

euddeum — The best; top; supreme; foremost element

장식처럼

jangsik-cheoreom — Like a decoration; as if an ornament

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; was visible (past tense)

그에게

geu-ege — To him; directed toward him

말을

mar-eul — Words; speech (with object marker)

걸었다

georeotda — Spoke to; addressed; also walked (past tense)