Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1067

Vocabulary

인간은

in-gan-eun — As for humans; referring to human beings

현실에

hyeon-sil-e — In reality; in the real world

속하는

sok-ha-neun — Belonging to; being part of something

것이지

geo-si-ji — It is the case that; it is a matter of

공상에

gong-sang-e — In fantasy; in daydream or imagination

것이

geo-si — The thing that; the fact that

아니다

a-ni-da — Is not; negates the preceding statement

노래와

no-rae-wa — Songs and; together with singing

울려

ul-lyeo — Resonating; causing sound to ring out

퍼지는

peo-ji-neun — Spreading; diffusing through the air

기타

gi-ta — Guitar; a stringed musical instrument

소리와

so-ri-wa — With the sound of; together with noise

함께

ham-kke — Together; along with others

젊은이들은

jeol-meun-i-deul-eun — The young people; as for the youths

그날

geu-nal — That day; on that particular day

저녁

jeo-nyeok — Evening; the time after sunset

좁은

jo-beun — Narrow; not wide in space or width

골목길을

gol-mok-gil-eul — The alleyway; a narrow back street

지나

ji-na — Passing through; going past a place

선술집에서

seon-sul-jib-e-seo — At the tavern; from the pub or bar

돌아왔다

dol-a-wat-da — Returned; came back to a place

딸들인

ttal-deul-in — Who are daughters; being the daughters of

두

du — Two; the number two

명의

myeong-eui — Of people; counting unit for persons

빛나는

bit-na-neun — Shining; glowing with radiant beauty

그들과

geu-deul-gwa — With them; together with those people

함께했다

ham-kke-haet-da — Were together; accompanied and joined them

방에서는

bang-e-seo-neun — As for in the room; inside the room

색색의

saek-saek-eui — Of various colors; multicolored and varied

스케치

seu-ke-chi — Sketches; rough preliminary drawings

습작

seup-jak — Study piece; practice work or draft artwork

들과

deul-gwa — And the plural of; together with multiple

그림들이

geu-rim-deul-i — The paintings; multiple artworks or pictures

어지럽게

eo-ji-reop-ge — In a cluttered manner; messily scattered about

널린

neol-lin — Spread out; scattered and lying around

가운데

ga-un-de — In the middle of; amidst surrounding things

목소리들이

mok-so-ri-deul-i — The voices; multiple people's speaking sounds

더욱

deo-uk — Even more; to a greater degree

부드럽게

bu-deu-reop-ge — Softly; in a gentle and smooth manner

울렸지만

ul-lyeot-ji-man — Resonated but; rang out although contrasting

그

geu — That; referring to something previously mentioned

흥겨움은

heung-gyeo-um-eun — As for the merriment; the joyful festivity

조금도

jo-geum-do — Not even a little; not at all

줄지

jul-ji — Diminish; to decrease or lessen in amount

않았다

an-at-da — Did not; negates past tense action

바닥에는

ba-dak-e-neun — On the floor; as for on the ground

딸들을

ttal-deul-eul — The daughters; object marker for daughters

닮은

dal-meun — Resembling; looking like something or someone

스케치들이

seu-ke-chi-deul-i — The sketches; multiple rough drawings present

많이

man-i — Many; a lot; in great quantity

놓여

no-yeo — Placed; laid down or set somewhere

있었는데

it-eot-neun-de — There were; existed while providing context

신선하고

sin-seon-ha-go — Fresh and; being new and vibrant

활기찬

hwal-gi-chan — Lively; full of energy and vitality

아름다움을

a-reum-da-um-eul — Beauty; the quality of being beautiful

담고

dam-go — Containing; holding something within it

있었지만

it-eot-ji-man — There was but; existed with a contrasting point

실물은

sil-mul-eun — The real thing; the actual subject in person

초상화들보다

cho-sang-hwa-deul-bo-da — Than the portraits; compared to the painted images

훨씬

hwol-ssin — Far more; much greater by comparison

더

deo — More; to a greater extent or degree

아름다웠다

a-reum-da-wot-da — Was beautiful; was strikingly attractive past tense

육각

yuk-gak — Hexagonal; having six sides or angles

등잔의

deung-jan-eui — Of the oil lamp; belonging to the lantern

모든

mo-deun — All; every single one without exception

심지가

sim-ji-ga — The wick; the cord inside a candle or lamp

활활

hwal-hwal — Blazingly; burning intensely and brightly

타올랐고

ta-ol-lat-go — Blazed up and; burned fiercely connecting clauses

인간의

in-gan-eui — Of humans; belonging to a human being

내면에서도

nae-myeon-e-seo-do — Even from within; also inside one's inner self

불꽃이

bul-kko-chi — The flame; a spark or fire's burning light

타올라

ta-ol-la — Burning up; rising with intense flames

빛

bit — Light; radiance or luminous brightness

속에서

sok-e-seo — From within; inside of something

마치

ma-chi — Just like; as if resembling something else

신성한

sin-seong-han — Divine; sacred and holy in nature

존재처럼

jon-jae-cheo-reom — Like a being; resembling an existing entity

보였다

bo-yeot-da — Appeared; seemed or looked a certain way

나는

na-neun — I; the first-person singular subject

우리의

u-ri-eui — Our; belonging to us collectively

하늘로

ha-neul-lo — Toward the sky; upward into the heavens

당신의

dang-sin-eui — Your; belonging to you respectfully

영광으로

yeong-gwang-eu-ro — Into glory; by means of glorious splendor

들어

deu-reo — Entering; being lifted or taken into

올려지는

ol-lyeo-ji-neun — Being raised up; being lifted upward

것을

geo-seul — The thing; object marker for a fact or action

느낍니다

neu-kkam-ni-da — I feel; I sense something formally stated

지금

ji-geum — Now; at this present moment in time

이

i — This; referring to something nearby or present

순간

sun-gan — Moment; a brief instant of time

내

nae — My; belonging to the first person speaker

혈관

hyeol-gwan — Blood vessel; vein or artery in the body

생명의

saeng-myeong-eui — Of life; belonging to living vitality

꽃이

kko-chi — The flower; a bloom as subject of sentence

피어나는

pi-eo-na-neun — Blooming; blossoming and coming into flower

것

geot — Thing; a fact or abstract matter

같습니다

gat-seum-ni-da — It seems like; it feels as though formally

그렇다

geu-reo-ta — That is so; yes indeed it is true

꽃은

kko-cheun — As for the flower; the flower as topic

피어났다가

pi-eo-nat-da-ga — Bloomed and then; blossomed before changing state

터지고

teo-ji-go — Burst and; exploded then continued

떨어졌으며

tteol-eo-jyeot-eu-myeo — Fell and; dropped while connecting to next clause

그로부터

geu-ro-bu-teo — From that; starting from that point onward

사악한

sa-ak-an — Evil; wicked and morally corrupt in nature

증기가

jeung-gi-ga — The vapor; steam or mist rising upward

피어올라

pi-eo-ol-la — Rising up; wafting upward like smoke or mist

시야를

si-ya-reul — The field of vision; one's visual range

가리고

ga-ri-go — Obscuring and; blocking from view and continuing

공상을

gong-sang-eul — Fantasy; daydream as object of the sentence

잘못된

jal-mot-doen — Wrong; mistaken or incorrect path or way

길로

gil-lo — Onto the path; toward a certain road or way

이끌었다

i-kkeul-eot-da — Led; guided or directed toward something

감각의

gam-gak-eui — Of the senses; related to sensory perception

불꽃놀이가

bul-kko-nol-i-ga — The fireworks; a dazzling display of sparks

꺼지고

kkeo-ji-go — Went out and; extinguished then continued

어둠이

eo-dum-i — The darkness; the absence of light arrived

찾아왔다

cha-ja-wat-da — Came; arrived as if visiting someone

그는

geu-neun — He; the male third-person singular subject

다시

da-si — Again; once more returning to a state

자신의

ja-sin-eui — His own; belonging to oneself reflexively

방에

bang-e — In the room; located inside a room

있었다

it-eot-da — Was there; existed in a past location

그곳에서

geu-go-se-seo — From there; at that place previously mentioned

침대에

chim-dae-e — On the bed; at or upon the bed

앉아

an-ja — Sitting; seated in a place or position

생각을

saeng-gak-eul — Thoughts; thinking as object of the sentence

가다듬었다

ga-da-deum-eot-da — Collected thoughts; composed and gathered oneself

부끄러운

bu-kkeu-reo-un — Shameful; embarrassing causing one to feel ashamed

줄

jul — That one should; ought to know or realize

알아라

al-a-ra — Know this; be aware imperative command

이것이

i-geo-si — This is; referring to this very thing

그의

geu-eui — His; belonging to him third person male

마음

ma-eum — Heart; mind or inner emotional feeling

깊은

gip-eun — Deep; profound or far down in depth

곳에서

go-se-seo — From the place; from a certain location

입

ip — Mouth; the organ used for speaking

밖으로

bak-eu-ro — To the outside; outward from within

터져

teo-jyeo — Burst out; exploded forth from inside

나온

na-on — That came out; emerged from a place

말이었다

mal-i-eot-da — Were the words; it was what was said

비참한

bi-cham-han — Miserable; wretched and pitifully unfortunate

인간이여

in-gan-i-yeo — O human being; exclamation addressing a person

가라

ga-ra — Go; leave as an imperative command

떠나라

tteo-na-ra — Depart; go away imperative command

그리고

geu-ri-go — And; connecting two clauses or sentences

깊고

gip-go — Deep and; profound while connecting adjectives

고통스러운

go-tong-seu-reo-un — Painful; causing great suffering or distress

한숨이

han-sum-i — The sigh; a deep exhale expressing emotion

가슴에서

ga-seum-e-seo — From the chest; from one's heart or breast

나왔다

na-wat-da — Came out; emerged from a place or source

물러가라

mul-leo-ga-ra — Get back; retreat or go away imperative