Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1068

Vocabulary

살아있는

sa-ra-in-neun — Being alive; living and existing currently

말

mal — Words, speech, or language spoken aloud

바로

ba-ro — Exactly, right, directly, or immediately

그녀의

geu-nyeo-eui — Her; possessive pronoun referring to a woman

말들이

mal-deul-i — Words (plural subject form); multiple spoken words

그의

geu-eui — His; possessive pronoun referring to a man

가슴

ga-seum — Chest or heart; center of emotion

속에

so-ge — Inside, within; locative particle indicating interior

메아리치며

me-a-ri-chi-myeo — Echoing and reverberating while doing something else

입술에서

ip-su-re-seo — From the lips; originating at the mouth

흘러나왔다

heul-leo-na-wat-da — Flowed out, streamed forth from a source

그는

geu-neun — He; subject pronoun for a male person

베개에

be-gae-e — On or into the pillow; pillow location marker

얼굴을

eol-gu-reul — Face; object form of face in a sentence

묻었고

mu-deot-go — Buried or pressed into; past tense connective form

생각이

saeng-ga-gi — Thoughts; subject form meaning ideas or thinking

뒤엉키다가

dwi-eong-ki-da-ga — Becoming tangled and confused before transitioning

잠이

ja-mi — Sleep; subject form of the noun sleep

들었다

deu-reot-da — Fell asleep; entered into sleep state

새벽이

sae-byeo-gi — Dawn; early morning hours before sunrise

밝아오자

bal-ga-o-ja — As dawn broke and light began arriving

벌떡

beol-tteok — Suddenly jumping up with quick abrupt motion

일어나

i-reo-na — Got up, rose from lying or sitting position

다시

da-si — Again, once more, anew

정신을

jeong-si-neul — Mind, spirit, consciousness; object form

가다듬었다

ga-da-deu-meot-da — Collected and composed oneself; gathered one's thoughts

무슨

mu-seun — What kind of; interrogative determiner for nouns

일이

i-ri — Thing, matter, event; subject form

있었던

i-sseot-deon — That had existed or occurred in past

것인가

geo-sin-ga — Is it the case that; rhetorical question ending

지난

ji-nan — Past, previous; referring to time already elapsed

일들이

il-deu-ri — Events, happenings (plural subject); things that occurred

모두

mo-du — All, entirely, every one of them

꿈이었단

kkum-i-eot-dan — Was a dream; past declarative quotative form

말인가

ma-rin-ga — Is that what you mean; rhetorical confirmation question

그녀를

geu-nyeo-reul — Her; object form of third-person female pronoun

찾아간

cha-ja-gan — Went to visit or seek out someone

일

il — Matter, thing, event, act, or occurrence

선술집에서의

seon-sul-jip-e-seo-eui — Of or at the tavern; possessive locative form

잔치

jan-chi — Feast, banquet, festive gathering or celebration

자줏빛

ja-jut-bit — Purple or violet color; purplish hue

함께한

ham-kke-han — Spent together with; shared time or experience

저녁이

jeo-nyeo-gi — Evening, night; subject form of evening noun

아니

a-ni — No, not that; interjection of negation or correction

그것은

geu-geo-seun — That thing; subject form of demonstrative pronoun

현실이었다

hyeon-si-ri-eot-da — Was reality; it was actual real existence

그가

geu-ga — He; subject form of male third-person pronoun

이전에는

i-jeo-ne-neun — Before, previously; referring to time prior to now

한

han — One; numeral or determiner meaning a single

번도

beon-do — Not even once; counter with emphasis particle

경험한

gyeong-heom-han — Had experienced; past modifier of experiencing something

적

jeok — Experience of; nominal particle for past occurrence

없는

eom-neun — Without, lacking, nonexistent; negative modifier

하늘에서

ha-neu-re-seo — From the sky or heaven; locative source marker

밝은

bal-geun — Bright, luminous, radiant; adjective modifying a noun

별이

byeo-ri — Star; subject form of the noun star

빛을

bi-cheul — Light; object form indicating light being emitted

발하며

ba-ra-myeo — Emitting or radiating while doing something else

그

geu — That, the; demonstrative determiner or pronoun

광채가

gwang-chae-ga — Radiance, brilliance; subject form of glowing light

그와

geu-wa — Him and; connective form with third-person pronoun

대리석

dae-ri-seok — Marble; hard white stone used in sculpture

위로

wi-ro — Onto, over, upward toward; directional location marker

쏟아졌다

sso-da-jeot-da — Poured down, flooded over abundantly

불멸의

bul-myeo-reui — Of immortality; possessive form meaning undying eternal

형상을

hyeong-sang-eul — Form, figure, shape; object form of figure

바라보며

ba-ra-bo-myeo — While gazing at or looking toward something

떨었고

tteo-reot-go — Trembled and then; past tense connective form

자신의

ja-si-neui — One's own; possessive reflexive pronoun form

시선이

si-seo-ni — Gaze, line of sight; subject form

불순하게

bul-sun-ha-ge — Impurely, in an impure or unchaste manner

느껴졌다

neu-kkyeo-jeot-da — Was felt, seemed; passive past tense of feeling

조각상

jo-gak-sang — Statue, sculpture; a carved or molded figure

위에

wi-e — On top of, above; locative position marker

천을

cheo-neul — Cloth, fabric; object form of the noun cloth

덮었다가

deo-peot-da-ga — Covered and then later; past tense transitional form

번

beon — Time, instance; counter for occurrences or turns

손을

so-neul — Hand; object form of hand in a sentence

뻗어

ppeo-deo — Stretched out, extended a limb forward

드러내려

deu-reo-nae-ryeo — Intending to uncover or reveal something hidden

했다

haet-da — Did, tried to do; past tense of 하다

하지만

ha-ji-man — However, but; conjunction indicating contrast

작품을

jak-pu-meul — Work of art; object form of artwork or piece

바라볼

ba-ra-bol — To look at, gaze upon; future modifier form

수가

su-ga — Ability, possibility; subject form of capability noun

없었다

eop-seot-da — Did not exist, could not; past negative form

침울하고

chi-mul-ha-go — Gloomy and depressed; connective adjective form

조용히

jo-yong-hi — Quietly, silently, in a calm manner

생각에

saeng-ga-ge — In thought; locative form of the noun thought

잠긴

jam-gin — Submerged in, absorbed by; past modifier form

채

chae — While remaining in a state; maintaining condition particle

긴

gin — Long; adjective modifying duration or length

하루

ha-ru — One day; a single full day period

동안

dong-an — During, for a period of time

그곳에

geu-go-se — At that place, there; locative demonstrative form

앉아

an-ja — Sitting; connective form of to sit

있었다

i-sseot-da — Was, existed; past tense existential verb form

주변에서

ju-byeo-ne-seo — From the surroundings, around; locative source form

일어나는

i-reo-na-neun — Happening, occurring; present modifier of events arising

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; negative indefinite pronoun with emphasis

들리지

deul-li-ji — Not heard; negative connective of passive hearing

않았고

a-nat-go — Did not and; past negative connective form

이

i — This; demonstrative determiner for nearby noun

인간의

in-ga-neui — Of humans, human; possessive adjective form

영혼

yeong-hon — Soul, spirit; the inner spiritual essence of a person

속에서

so-ge-seo — From within, inside; locative source particle

벌어지는지

beo-reo-ji-neun-ji — Whether something is happening or unfolding inside

아무도

a-mu-do — Nobody, no one; negative indefinite pronoun

짐작하지

jim-jak-ha-ji — Not guessing or surmising; negative connective form

못했다

mot-haet-da — Could not do; past inability negative form

날들과

nal-deul-gwa — Days and; plural noun with connective particle

주들이

ju-deu-ri — Weeks (plural subject); multiple weeks as subject

흘러갔지만

heul-leo-gat-ji-man — Passed by and flowed away but; past contrast form

밤은

ba-meun — Night; topic form of the noun night

낮보다

nat-bo-da — Than daytime; comparative particle with day

더

deo — More; adverb of degree for comparison

느리게

neu-ri-ge — Slowly; adverbial form of the adjective slow

지나갔다

ji-na-gat-da — Passed, went by; past tense of passing time

어느

eo-neu — One, a certain; indefinite determiner

아침

a-chim — Morning; early part of the day

빛나는

bin-na-neun — Shining, gleaming; present modifier of to shine

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at, looked toward; past tense of gazing

창백한

chang-bae-kan — Pale, pallid; whitened face from illness or shock

얼굴로

eol-gu-llo — With a face, by means of face; instrumental form

열에

yeo-re — In a fever; locative form of fever noun

떨며

tteol-myeo — While trembling, shivering; connective participial form

슬픈

seul-peun — Sad, sorrowful; adjective modifying a noun

침상에서

chim-sang-e-seo — From the bed, sickbed; locative source form

일어났다

i-reo-nat-da — Got up, arose; past tense of rising up

그리고

geu-ri-go — And then, and; additive conjunction connecting sentences

쪽으로

jjo-geu-ro — Toward, in the direction of; directional particle

걸어가

geo-reo-ga — Walked toward; connective form of walking to

덮개를

deop-gae-reul — Cover, lid; object form of covering cloth

걷어내고

geo-deo-nae-go — Removed and then; lifted away a covering

길고도

gil-go-do — Long and also; connective emphatic adjective form

눈길로

nun-gil-lo — With a gaze, glance; instrumental form of eyesight

바라보았다가

ba-ra-bo-at-da-ga — Gazed at and then transitioned; past reversal form

무게에

mu-ge-e — Under the weight; locative form of weight noun

거의

geo-eui — Almost, nearly; adverb indicating approximation

쓰러질

sseu-reo-jil — About to collapse or fall; future modifier form

듯하면서도

deut-ha-myeon-seo-do — While seeming about to yet still; contrast form

조각상을

jo-gak-sang-eul — Statue; object form of sculpture or carved figure

정원

jeong-won — Garden; an outdoor cultivated space with plants

밖으로

ba-geu-ro — To the outside, outward; directional particle

끌고

kkeul-go — Dragging and; connective form of to drag or pull

나갔다

na-gat-da — Went out, exited; past tense of going outside