Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1069

Vocabulary

그곳에는

geugose-neun — At that place; there was/were at that location

오래된

oraedoen — Old, aged, long-standing

마른

mareun — Dry, dried up, withered

우물이

umuri — Well (water well), subject marker attached

있었는데

isseonnneunde — There was, but; existed with contrast following

이제는

ije-neun — Now, at this point in time

구멍만

gumeongman — Only a hole; nothing but a hole remains

남아

nama — Remaining, left over

있었다

isseotda — There was; it existed (past tense)

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

이

i — This; inside here (demonstrative or locative)

안에

ane — Inside, within a space

던져

deonjyeo — Throwing, to throw (connective verb form)

넣고

neoko — Putting in, inserting and then

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

위에

wie — On top of, above

흙을

heugeul — Soil, dirt, earth (object marker attached)

뿌린

ppurin — Scattered, sprinkled (modifier form)

다음

daeum — Next, after, following that

잔가지와

jangaji-wa — Twigs, small branches, and

쐐기풀로

sswaegipullo — With nettles; using stinging nettle plants

자리를

jarireul — The spot, place, area (object marker attached)

덮었다

deoppeotda — Covered, spread over (past tense)

꺼져라

kkeojyeora — Get lost! Go away! (imperative command)

사라져라

sarajyeora — Disappear! Vanish! (imperative command)

이것이

igeosi — This thing; this is (subject marker attached)

그가

geuga — He (subject marker attached, emphatic form)

말한

malhan — Said, spoken (modifier/relative clause form)

짧은

jjalbeun — Short, brief (adjective modifier form)

묘비명이었다

myobi-myeongi-eotda — It was an epitaph; inscription on a gravestone

별은

byeoreun — The star(s) (subject/topic marker attached)

분홍빛

bunhongbit — Pink-colored light, pinkish hue

아침

achim — Morning, the early part of the day

하늘에서

haneureseo — From the sky, in the sky

모든

modeun — All, every, entire

것을

geoseul — Thing, matter (object marker attached)

지켜보았고

jikyeobowatgo — Watched over, observed and (connective form)

빛줄기는

bitjulgineun — A ray of light (topic marker attached)

젊은이의

jeoimeui — Of the young man; young person's (possessive)

창백하고

changbaekago — Pale, pallid, and (connective adjective form)

열에

yeore — In/with fever; feverish state

들뜬

deulteun — Feverishly excited, agitated, restless

뺨

ppaem — Cheek (of the face)

맺힌

maechin — Formed, gathered (tears gathered/forming)

두

du — Two (numeral)

줄기

julgi — Streak, stream, line (of tears or light)

큰

keun — Large, big (modifier form)

눈물

nunmul — Tears; drops of water from the eyes

위에서

wieseo — From on top of, above

떨렸다

tteollyeotda — Trembled, shook, quivered (past tense)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

곧

got — Soon, shortly, immediately

죽을

jugeul — Will die; about to die (future modifier)

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

병이

byeongi — Illness, disease (subject marker attached)

들었다는

deureotdaneun — That one fell ill; reportedly became sick

말이

mari — Word, talk, rumor (subject marker attached)

돌았으며

dorasseuryeo — Spread around, circulated, and furthermore

고통의

gotonge — Of suffering, of pain (possessive/genitive)

침상에

chimsange — On the sickbed, on the bed of pain

뻗어

ppeodeo — Stretched out, extended (connective form)

누워

nuwo — Lying down, reclined (connective form)

수도원의

sudowonui — Of the monastery (possessive/genitive)

수사가

susaga — A monk, friar (subject marker attached)

의사이자

uisaija — As a doctor and also (dual role conjunction)

친구로서

chinguro-seo — As a friend, in the capacity of a friend

그를

geureul — Him, that person (object marker attached)

방문하여

bangmunhayeo — Visiting, having visited (connective form)

위안과

wian-gwa — Comfort, consolation, and

종교의

jonggyo-ui — Of religion, religious (possessive/genitive)

말씀을

malsseumeul — Words, message (honorific, object marker)

전하고

jeonhago — Delivering, conveying, and (connective form)

교회의

gyohoe-ui — Of the church (possessive/genitive)

평화와

pyeonghwa-wa — Peace, and (connective with conjunction)

행복에

haengboge — About happiness, regarding happiness

대해

daehae — About, regarding, concerning

인간의

ingan-ui — Of humanity, human (possessive/genitive)

죄악성에

joeakseong-e — About sinfulness, regarding sinful nature

천국에서

cheonguge-seo — In heaven, from heaven

찾을

chaejeul — To find, can be found (future modifier)

수

su — Ability, possibility (auxiliary noun)

있는

inneun — Existing, available, there is (modifier form)

안식과

ansik-gwa — Rest, repose, and (with conjunction)

자비에

jabie — About mercy, grace, compassion

이야기하였다

iyagihayeotda — Spoke about, told, narrated (past tense)

말들은

maldeureun — The words (plural, topic marker attached)

생명이

saengmyeongi — Life, vitality (subject marker attached)

넘치는

neomchineun — Overflowing, brimming with (modifier form)

대지

daeji — The earth, ground, land

따뜻한

ttattteutan — Warm, cozy (modifier form)

햇살처럼

haetsalcheoreom — Like sunlight, as warm as sunshine

내려앉았다

naeryeo-anjatda — Settled down, descended and rested gently

대지는

daejineun — The earth (topic marker attached)

연기를

yeongireul — Smoke (object marker attached)

피워

piwo — Producing, giving off (connective verb form)

올리며

ollimyeo — Rising up, sending upward and (connective)

안개구름을

angae-gureume — Misty clouds (object marker attached)

환상적인

hwansangjeok-in — Fantastic, fantastical, dreamlike (modifier)

그림들을

geurimdeureul — Pictures, images (plural, object marker)

현실이

hyeonsiri — Reality, the real (subject marker attached)

담긴

damgin — Contained, filled with (modifier form)

내뿜었다

naeppumeotda — Exhaled, emitted, breathed out (past tense)

떠다니는

tteodanineun — Floating, drifting (present modifier form)

섬들로부터

seomdeurrobuto — From the islands (plural, ablative form)

삶을

salmeul — Life, existence (object marker attached)

바라보았다

barabowatda — Looked at, gazed upon (past tense)

그것이

geugeosi — That thing, it (subject marker attached)

허영과

heoyeong-gwa — Vanity, and (with conjunction)

망상임을

mangsang-imeul — That it is delusion/illusion (nominalized)

알았다

aratda — Knew, understood, realized (past tense)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

그에게도

geuege-do — To him also, for him as well

망상이었다

mangsang-ieotda — It was a delusion/illusion (past tense)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

그에게

geuege — To him, for him (dative form)

예술이란

yesuri-ran — As for art; art is defined as (topic/definition)

마법사와

mabeopsawa — With a magician, sorcerer, and

같아서

gatase — Being like, similar to (causal connective)

우리를

urireul — Us, we (object marker attached)

세속적인

sesokjeok-in — Worldly, secular, materialistic (modifier)

욕망으로

yongmang-euro — Toward desire/lust (directional/instrumental)

이끈다고

ikkeundago — That it leads, guides (reported speech form)

말했다

malhaetda — Said, told, stated (past tense)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

스스로에게

seuseuro-ege — To ourselves, toward oneself

거짓되고

geojit-doego — Being false, deceitful, and (connective)

친구들에게

chingudeure-ge — To friends (plural, dative form)

불성실하며

bulseongsilhamyeo — Being insincere, unfaithful, and (connective)

하늘을

haneureul — The sky, heaven (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, facing, directed at

불성실하다고

bulseongsilhadago — That one is unfaithful/insincere (reported)

했다

haetda — Did, said (past tense, general verb)

뱀은

baemeun — The snake, serpent (topic marker attached)

언제나

eonjena — Always, at all times, forever

우리

uri — We, our, us (first person plural pronoun)

안에서

aneseo — From inside, within (locative form)

이렇게

ireoke — Like this, in this way (adverb)

되풀이한다고

doepurihandago — That it repeats, keeps saying (reported speech)

먹어라

meogeora — Eat! (imperative command form)

그러면

geureomyeon — If so, then, in that case

너는

neoneun — You (informal, topic marker attached)

신처럼

sincheoreom — Like a god, as a deity

되리라

doerira — Shall become, will be (future conjecture)