Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1073

Vocabulary

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male

내면에

naemyeone — Inside, within; referring to one's inner self

깃든

gitdeun — Dwelling in, residing within; nestled inside

신성한

sinseonghan — Sacred, holy, divine in nature

힘은

himeun — Strength, power (topic marker attached)

고통받으며

gotonbadeumyeo — While suffering, enduring pain or agony

분투하였다

buntuhayeotda — Struggled hard, strove with great effort

오

o — Oh; exclamation expressing strong emotion

주여

juyeo — O Lord; vocative address to God or a lord

나의

naui — My; first-person singular possessive pronoun

주님이시여

junimisiyeo — O my Lord; reverent vocative address to God

그는

geuneun — He; third-person singular male subject pronoun

절망

jeolmang — Despair, hopelessness, utter loss of hope

속에서

sogeseo — From within, inside of; locative postposition

외쳤다

oechyeotda — Cried out, shouted, exclaimed loudly

자비를

jabireul — Mercy, compassion (object marker attached)

베푸시어

bepusyeo — Please bestow, grant mercy or kindness

저에게

jeoege — To me; humble first-person indirect object

믿음을

mideumeul — Faith, belief (object marker attached)

주소서

jusoseo — Please give; humble imperative prayer form

저는

jeoneun — I (humble); first-person humble subject pronoun

주께서

jukeseo — The Lord (subject); honorific subject reference to God

허락하신

heorakhasin — That which was permitted or granted by God

은사를

eunsareul — Gift, spiritual gift (object marker attached)

내던졌고

naedeonjyeotgo — Threw away, discarded, cast aside and then

저의

jeoui — My (humble); humble first-person possessive

사명을

samyeongeul — Mission, calling, duty (object marker attached)

미완으로

miwaneuro — As incomplete, unfinished; in an incomplete state

남겨두었습니다

namgyeodueotsseumnida — Left behind, left unfinished (polite past form)

힘이

himi — Strength, power (subject marker attached)

부족하였고

bujokahyeotgo — Was lacking, insufficient, deficient and then

주께서도

jukeseodo — Even the Lord; emphatic subject reference to God

힘을

himeul — Strength, power (object marker attached)

주지

juji — Not give; negative infinitive form of 주다

않으셨습니다

aneusyeotsseumnida — Did not (honorific negative past polite ending)

불멸

bulamyeol — Immortality, indestructibility, undying existence

내

nae — My; first-person possessive pronoun informal

가슴속의

gaseumsogeui — Of the inside of one's chest or heart

그것을

geugeosteul — It, that thing (object marker attached)

없애버려라

eopsaebeoryeora — Erase it entirely, get rid of it completely

그것은

geugeoseun — It, that thing (topic marker attached)

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

삶의

salmui — Of life; possessive form of life or living

가장

gajang — Most; superlative adverb meaning the most

빛나던

bitnadeon — That used to shine, once brilliant or radiant

순간처럼

sungancheoreom — Like a moment, as in a fleeting instant

묻혀버릴

mutyeobeolil — Will end up buried, will be covered and forgotten

것이니

geosini — Because it will be; causal connective ending

결코

gyeolko — Never, absolutely not; strong negation adverb

그

geu — That; proximal demonstrative or third-person pronoun

무덤에서

mudemeoseo — From the grave, out of the tomb

일어나지

ireonaji — Not rise up; negative infinitive of 일어나다

못하리라

motarira — Will not be able to; negative future conjecture

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored, rosy hue; pinkish optimistic color

대기

daegi — Atmosphere, air; the surrounding gaseous envelope

별이

byeori — Star (subject marker attached)

빛나고

bitnago — Is shining and; present progressive connective form

있었다

isseotda — Was, existed; past progressive or stative form

영혼은

yeonghoneun — The soul, spirit (topic marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still, as before; continuing unchanged adverb

살아있는

sarainneun — Living, alive; present participial form of to live

동안

dongan — While, during; period of time or duration

반드시

bandeusi — Surely, certainly, without fail; definite adverb

꺼져

kkeojyeo — Go out, be extinguished; flame or light dying

사라질

sarajil — Will disappear, vanish; future attributive form

떨리는

tteollineun — Trembling, quivering; present participial adjective

빛줄기가

bitjulgiga — Ray of light (subject marker attached)

하얀

hayan — White, snow-white; descriptive adjective

벽

byeok — Wall; vertical surface dividing or enclosing space

위에

wie — On top of, upon, above; locative postposition

떨어졌지만

tteoreojyeotjiman — Fell upon but; past tense with contrast conjunction

하나님

hananim — God; Korean Protestant term for the Christian God

안에서

aneseo — From within, inside of; locative postposition

완전해짐에

wanjeonhaejime — Regarding becoming perfect or complete in God

대하여

daehayeo — About, concerning, regarding; prepositional phrase

아무것도

amugotdo — Nothing at all; negative indefinite pronoun

쓰이지

sseuiji — Not be written; negative infinitive of 쓰이다

않았고

anatgo — Did not and; negative past tense connective

자비의

jabiui — Of mercy, of compassion; possessive genitive form

소망도

somangdo — Hope, aspiration also; topic with inclusive particle

믿는

minneun — Believing; present participial form of 믿다

자의

jaui — Of the one who; possessive of a person or believer

마음을

maeumeul — Heart, mind (object marker attached)

통해

tonghae — Through, by means of; via or across

전율하는

jeonyulhaneun — Thrilling, causing a shudder; present participial form

사랑에

sarange — Love (locative marker attached); regarding love

대한

daehan — About, concerning, regarding; attributive form

의지도

uijido — Will, resolve also; determination with inclusive particle

않았다

anatda — Did not; simple past negative declarative ending

내면의

naemyeonui — Of the inner self, inner; genitive possessive form

죽을

jugeul — Will die; future attributive or infinitive form

수

su — Way, means; possibility auxiliary noun

없다

eopda — Does not exist, there is none; negation of existence

그것이

geugeosi — It (subject marker); that thing as subject

의식

uisik — Consciousness, awareness; sense of self and mind

살아갈

saragal — Will live on; future attributive of living forward

있을까

isseulkka — Could there be; wondering if something exists

불가해한

bulgahaehan — Incomprehensible, unfathomable, beyond understanding

일이

iri — Thing, matter, event (subject marker attached)

일어날

ireonar — Will happen, will occur; future attributive form

그렇다

geureota — That is so, yes; affirmation or agreement

존재는

jonjaeŭn — Existence, being (topic marker); as a subject

불가해하다

bulgahaehada — Is incomprehensible, unfathomable in nature

주님은

junimeun — The Lord (topic marker); God as the topic

헤아릴

hearil — To fathom, measure, count; future attributive form

없는

eomneun — Without, non-existent; negative attributive form

분이시다

bunisida — Is a person (honorific); respectful declarative ending

주님의

junimui — Of the Lord; God's possessive genitive form

온

on — All, entire, whole; adjectival intensifier

세계는

segyeneun — The world (topic marker); universe as topic

권능과

gwonnŭnggwa — Power, authority and; divine might with conjunction

영광과

yeonggwanggwa — Glory and; divine splendor with conjunction

사랑의

sarangui — Of love; possessive genitive of love

경이로운

gyeongiroun — Wondrous, marvelous, astonishing; descriptive adjective

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

빛나더니

bitnadeoni — Shone and then; past sequential connective form

이윽고

ieukgo — Shortly after, before long; transition adverb

죽음

jugeum — Death; the state or moment of dying

감겼다

gamgyeotda — Closed (eyes); past tense of eyes shutting

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship and congregation

종소리의

jongsoriui — Of the bell sound; possessive genitive of bell toll

울림이

ullimi — Resonance, echo, ringing (subject marker attached)

위에서

wieseo — From above, on top; locative source postposition

죽은

jugeun — Dead, deceased; past attributive form of to die

메아리친

meaorichin — That echoed, reverberated; past participial form

마지막

majimak — Last, final; the very end of something

소리였다

soriyeotda — Was a sound; past declarative copula form

그리고

geurigo — And then, and also; additive conjunction

사람들은

saramdeureun — The people (topic marker); people as subject

그를

geureul — Him (object marker); third-person male object

묻었으며

mudeosseumyeo — Buried and; past tense with additive conjunction

가져온

gajeoon — Brought, carried here; past attributive of bringing

흙으로

heugeuro — With soil, using earth; instrumental postposition

덮었는데

deopeonnŭnde — Covered with and; past tense with background clause

흙

heuk — Soil, earth, dirt; natural ground material

속에는

sogeeneun — Within, inside (topic marker); in the interior

많은

manheun — Many, numerous, a lot of; quantity adjective

경건한

gyeonggeonhan — Pious, devout, godly; deeply reverent in faith

자들의

jadeului — Of those people; plural possessive genitive form

먼지가

meonjiga — Dust (subject marker attached); tiny particles

섞여

seokyeo — Mixed in, blended; connective form of 섞이다