Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1074

Vocabulary

수년이

su-nyeoni — Several years (subject marker attached)

지난

jinan — Past, elapsed, gone by

후

hu — After, afterwards, later

그의

geuui — His, of him (possessive)

유골이

yugori — Remains, bones of the deceased (subject)

발굴되었는데

balguldoeeotneunde — Were excavated, were unearthed (connective)

그보다

geuboda — Than him, compared to him

먼저

meonjeo — First, earlier, before

죽은

jugeun — Dead, who died (modifier)

수도사들의

sudosadeului — Of the monks (possessive plural)

그러했듯이

geureotaetdusi — Just as it had been so

유골에는

yugore-neun — As for the remains, on the bones

갈색

galsaek — Brown color

수도복이

sudobogi — Monk's habit, religious robe (subject)

입혀지고

ipyeojigo — Was dressed in, clothed (connective)

뼈만

ppyeoman — Only bones, nothing but bones

남은

nameun — Remaining, left over

손에는

sone-neun — In the hands, as for the hands

묵주가

mukjuga — Rosary beads (subject marker)

쥐어졌으며

jwieo-jyeosseumyeo — Was placed in, was gripped (connective)

형체는

hyeongche-neun — As for the form, the shape

수도원

sudowon — Monastery, convent

회랑에

hoerrange — In the cloister, in the corridor

있는

inneun — Existing, located, present (modifier)

다른

dareun — Other, different

유골들의

yugoldeului — Of the remains (plural possessive)

대열

daeyeol — Row, rank, line of people or things

사이에

saie — Between, among

놓였다

nohyeotda — Was placed, was laid down

그리고

geurigo — And, and then

밖에서는

bakkeseo-neun — Outside, as for the outside

햇빛이

haetbichi — Sunlight (subject marker)

비치는

bichineun — Shining, reflecting (modifier)

동안

dongan — While, during, for a period of time

안에서는

aneseo-neun — Inside, as for the interior

향로가

hyangnoga — Incense burner, censer (subject)

흔들리고

heundeulligo — Being swung, swayed (connective)

미사가

misaga — Mass, Catholic church service (subject)

거행되었다

geohaengdoeeotda — Was held, was conducted, took place

세월이

sewori — Time, the years (subject marker)

흘러갔다

heulleogatta — Flowed by, passed, elapsed

뼈들은

ppyeodeul-eun — The bones (plural topic marker)

산산이

sansani — Into pieces, scattered completely

흩어져

heuteojyeo — Scattered, dispersed (connective)

뼈들과

ppyeodeulgwa — With the bones, and the bones

뒤섞이게

dwiseokkige — To become mixed together, intermingled

되었다

doeeotda — Became, resulted in

두개골들이

dugaegoldeuri — Skulls (plural subject marker)

쌓여

ssahyeo — Piled up, accumulated (connective)

교회

gyohoe — Church, place of Christian worship

주위에

juwie — Around, surrounding

외벽을

oebyeogeul — Outer wall (object marker)

이룰

irul — To form, to achieve (future modifier)

때까지

ttaekkaji — Until the time, up until

쌓였고

ssahyeotgo — Were piled up and (connective)

그곳

geugot — That place, there

타오르는

taoreuneun — Blazing, burning brightly (modifier)

햇살

haetsal — Sunlight, rays of sunshine

아래에는

araee-neun — Beneath, under, below

해골도

haegoldo — Skull, skeleton (also, even)

놓여

nohyeo — Placed, laid (connective)

있었으며

isseosseumyeo — There were, existed (connective)

그곳에는

geugote-neun — As for that place, in that spot

수많은

sumaneun — Countless, numerous, very many

자들이

jadeuri — Those people, ones (subject plural)

있었지만

isseotjiman — There were, but, although they existed

아무도

amudo — Nobody, no one at all

그들의

geudeului — Their, of them (possessive)

이름을

ireumeul — Name (object marker)

알지

alji — Knowing, to know (negation form)

못했고

mothaetgo — Could not, was unable to (connective)

이름

ireum — Name, given name

또한

ttohan — Also, likewise, as well

잊혀졌다

ijyeojyeotda — Was forgotten, fell into oblivion

그런데

geureonde — But, however, by the way

보라

bora — Look! Behold! (imperative)

햇빛

haetbit — Sunlight, sunshine

속에서

sogeso — Inside of, within, amidst

텅

teong — Completely empty (adverb)

빈

bin — Empty, vacant (modifier)

눈구멍

nungumong — Eye socket, eye hole

안에서

aneseo — From inside, within

무언가가

mueongaga — Something (subject marker)

움직이고

umjigigo — Moving, in motion (connective)

있었다

isseotda — There was, existed

그것은

geugeoseun — As for that, that thing (topic)

무엇이었을까

mueosieosseulkka — What could it have been?

반짝이는

banjjagineun — Glittering, shiny, sparkling (modifier)

도마뱀

domabaem — Lizard

한

han — One, a single

마리가

mariga — One animal (counter, subject marker)

해골

haegol — Skull, skeleton

움직이며

umjigimyeo — Moving about, while moving (connective)

구멍들을

gumongdeureul — The holes (plural object marker)

드나들며

deunadeurmyeo — Going in and out, passing through

미끄러지듯

mikkeurejideus — As if sliding, gliding smoothly

돌아다니고

doradanigo — Roaming around, wandering (connective)

도마뱀은

domabaem-eun — The lizard (topic marker)

이제

ije — Now, at this point

안에

ane — Inside, within

모든

modeun — All, every

생명을

saengmyeongeul — Life (object marker)

대표하고

daepyohago — Representing, standing for (connective)

있었는데

isseotneunde — Was doing, existed but (connective)

한때

hanttae — Once, at one time, formerly

위대한

widaehan — Great, magnificent, grand

생각들과

saenggakdeulgwa — Thoughts, ideas and (plural connective)

빛나는

binnaneun — Shining, brilliant, glowing (modifier)

꿈들

kkumdeul — Dreams (plural)

예술과

yesulgwa — Art and (connective)

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious, magnificent, splendid

것에

geose — To the thing, regarding the thing

대한

daehan — Regarding, about, toward

사랑이

sarangi — Love (subject marker)

싹텄고

ssaktteotgo — Sprouted, budded, emerged (connective)

뜨거운

tteugeoun — Hot, burning, fervent

눈물이

nunmuri — Tears (subject marker)

흘러내렸으며

heulleonaeryeosseumyeo — Flowed down, streamed (connective)

희망과

huimangwa — Hope and (connective)

불멸이

bulmyeori — Immortality (subject marker)

깃들어

gitdeureo — Dwelling within, nestled (connective)

튀어

twieo — Jumping out, springing (connective)

오르며

oreumyeo — Rising, going up (connective)

사라졌고

sarajyeotgo — Disappeared, vanished (connective)

자체도

jachedo — Even itself, the very thing itself

산산조각

sansanjogak — Into fragments, shattered to pieces

나

na — Coming out, breaking apart (connective)

먼지들

meonjideul — Dust particles (plural)

사이의

saiui — Between, among (possessive modifier)

먼지가

meeonjiga — Dust (subject marker)

수백

subaek — Hundreds, several hundred

년이

nyeoni — Years (subject marker)

밝은

balgeun — Bright, clear, radiant (modifier)

별은

byeoreun — The star (topic marker)

수천

sucheon — Thousands, several thousand

년

nyeon — Year(s)

빛나왔던

binnawatdeon — Had been shining (past continuous modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if, just like, similar to

변함없이

byeonhameomsi — Unchangingly, constantly, consistently

빛나고

binnago — Shining and (connective)

크게

keuge — Greatly, largely, brightly

빛을

biseul — Light (object marker)

발했으며

balhaesseumyeo — Emitted, radiated (connective)

대기는

daegi-neun — The atmosphere, the air (topic)

장미처럼

jangmicheoreom — Like a rose, as fresh as a rose

신선하고

sinseonhago — Fresh, crisp and (connective)

피처럼

picheoreom — Like blood, as red as blood

진홍빛인

jinhongbitin — Crimson-colored, deep scarlet (modifier)

색조로

saekjoro — With a hue, in a tone/shade

붉게

bulkge — Redly, in a red manner

물들었다

muldeureotda — Was dyed, was tinged, was colored