Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1075

Vocabulary

한때

han-ttae — At one time; once upon a time in the past

신전의

sinjeon-ui — Of or belonging to a temple or shrine

폐허를

pyeheo-reul — Ruins; remains of a destroyed structure (object marker)

품은

pum-eun — Embracing or holding something within

좁은

job-eun — Narrow; not wide in space or width

골목이

golmok-i — Alley or narrow side street (subject marker)

있었던

iss-eossdeon — That used to exist; that once was there

그곳에

geugos-e — In that place; at that location

이제는

ije-neun — Now; at this point in time (topic marker)

수녀원이

sunyeowon-i — Convent; a community of nuns (subject marker)

세워져

seuwojyeo — Having been built or established in a place

있었다

iss-eosda — There was; it existed (past tense)

수녀원

sunyeowon — Convent; residence and community for nuns

정원에서는

jeongwon-eseoneun — In the garden; at the garden (topic marker)

오늘

oneul — Today; the current day

아침

achim — Morning; the early part of the day

땅에

ttang-e — In the ground; into the earth

묻힐

mudhil — To be buried; to be interred in the ground

예정인

yejeong-in — Scheduled; planned to happen at a set time

젊은

jeolm-eun — Young; of a relatively early age

수녀를

sunyeo-reul — Nun; a woman member of a religious order (object marker)

위해

wihae — For the sake of; on behalf of someone

무덤이

mudeom-i — Grave; a burial place in the ground (subject marker)

파지고

pajigo — Being dug; in the process of digging

삽이

sab-i — Shovel; a digging tool (subject marker)

딱딱한

ttakttakhan — Hard; firm and rigid to the touch

무언가에

mueonga-e — Against something; into something unidentified

부딪혔다

budichyeosda — Struck; hit against an object with force

그것은

geugeot-eun — It; that thing (topic marker)

눈부시게

nunbusige — Dazzlingly; in a brilliantly bright manner

하얗게

hayake — Brilliantly white; in a pure white manner

빛나는

bichnaneun — Shining; gleaming with light

돌이었다

dor-i-eosda — It was a stone; turned out to be a rock

곧

got — Soon; shortly; before long

대리석

daeriseok — Marble; a hard crystalline metamorphic stone

덩어리가

deong-eori-ga — A chunk or lump of material (subject marker)

모습을

moseub-eul — Appearance; form; one's figure (object marker)

드러냈고

deureomnaetgo — Revealed itself; exposed its form and then

둥근

dunggeun — Round; curved in a circular or spherical shape

어깨가

eokkae-ga — Shoulder; the joint connecting arm to body (subject marker)

노출되었다

nochul-doeeosda — Was exposed; became uncovered or revealed

이제

ije — Now; from this point forward

삽은

sab-eun — The shovel (topic marker)

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater degree

조심스러운

josimseureoun — Careful; cautious; handled with great care

손길로

songil-lo — With a touch; using careful hands

다루어졌고

darueo-jyeotgo — Was handled; was dealt with carefully and then

이윽고

i-eukgo — Eventually; after a while; before long

여인의

yeoin-ui — Of a woman; belonging to a female figure

머리와

meori-wa — Head; the top part of a body (and)

나비의

nabi-ui — Of a butterfly; belonging to a butterfly

날개가

nalgae-ga — Wings; appendages used for flying (subject marker)

보였다

boyeosda — Appeared; became visible; could be seen

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored; a soft pink or rosy hue

속에서

sog-eseo — From within; from inside of something

수녀가

sunyeo-ga — A nun; female religious figure (subject marker)

예정이었던

yejeong-i-eossdeon — That had been scheduled; originally planned for

무덤으로부터

mudeom-eurobuteo — From the grave; out of the burial place

그들은

geudeul-eun — They; those people (topic marker)

흰

huin — White; of a pure white color

대리석으로

daeriseog-euro — Made of marble; using marble as material

조각된

jogakdoen — Sculpted; carved into an artistic shape

놀라운

nollaun — Amazing; astonishing; remarkably impressive

상을

sang-eul — Statue; a sculpted figure or image (object marker)

끌어올렸다

kkeureoollyeosda — Lifted up; pulled and raised to the surface

얼마나

eolmana — How; to what extent; used to express degree

아름답고

areumdapgo — Beautiful and; lovely in appearance (conjunction form)

완벽한가

wanbyeokhan-ga — How perfect it is; exclaiming perfection

구경꾼들이

gugyeongkkun-deul-i — Onlookers; spectators watching a scene (subject marker)

외쳤다

oechyeosda — Shouted; cried out loudly in exclamation

예술의

yesul-ui — Of art; belonging to the realm of art

전성기에서

jeonseonggi-eseo — From the golden age; at the height of flourishing

온

on — Coming from; originating from a place or time

유물이로다

yumul-iroda — It is a relic; an artifact from the past

그렇다면

geureotdamyeon — If that is the case; then who or what

조각가는

jogakga-neun — The sculptor; an artist who carves (topic marker)

누구였을까

nugu-yeoss-eulkka — Who could it have been; wondering about identity

아무도

amudo — Nobody; not anyone at all

몰랐다

mollatda — Did not know; was unaware of something

수천

su-cheon — Thousands; several thousand in number

년

nyeon — Year; a unit of time measurement

동안

dong-an — During; for a period of time

빛나온

bichnao-n — That has shone; having glowed over a period

밝은

balg-eun — Bright; emitting or reflecting much light

별을

byeol-eul — A star; a luminous celestial body (object marker)

제외하고는

jeoeha-goneun — Except for; excluding from consideration

그를

geu-reul — Him; that male person (object marker)

기억하지

gieokha-ji — Remember; recall in one's mind (negation form)

못했다

mothaesda — Could not do; was unable to accomplish

그

geu — That; the; referring to something previously mentioned

별은

byeol-eun — The star (topic marker)

지상에서의

jisang-eseou — On earth; pertaining to life on the ground

삶의

salm-ui — Of life; belonging to one's lived existence

행로를

haengno-reul — Path of life; journey and course traveled (object marker)

지켜보았고

jikyeoboas-go — Watched over; observed carefully and then

남자의

namja-ui — Of a man; belonging to a male person

시련과

siryeon-gwa — Trials and; hardships and ordeals (conjunction)

나약함을

nayakham-eul — Weakness; frailty of character (object marker)

즉

jeuk — That is; namely; in other words

그가

geu-ga — He; that person (subject marker)

한낱

han-nat — Merely; nothing more than; only just

인간에

ingan-e — To a human; as a human being

불과했음을

bulgwahass-eum-eul — The fact of being nothing more than human

알고

algo — Knowing; being aware of something (conjunction form)