Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1081

Vocabulary

그

geu — He, him, or that (third person pronoun)

정신은

jeongsin-eun — The spirit or mind (topic-marked)

우리

uri — We, us, our (first person plural)

모두에게

modu-ege — To everyone, to all people

깃들었고

gitdeureotgo — Was imbued in, dwelled within, and...

꼭두각시들은

kkokdugaksi-deul-eun — The puppets, marionettes (topic-marked plural)

뛰어난

ttwieona-n — Outstanding, excellent, superior in ability

배우가

baeu-ga — Actor or actress (subject-marked)

되었다

doeeotda — Became, turned into something

적어도

jeogeodo — At least, at a minimum

그들

geudeul — They, them (third person plural)

스스로는

seuseullo-neun — By themselves, on their own (topic-marked)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

말했다

malhaetda — Said, stated, spoke (past tense)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

나는

na-neun — I, me (first person, topic-marked)

그들의

geudeul-ui — Their, belonging to them (possessive)

감독이었다

gamdok-i-eotda — Was the director or supervisor

첫

cheot — First, the very first (ordinal modifier)

번째

beonjjae — Ordinal number suffix meaning '-th' or '-st'

공연을

gongyeon-eul — Performance, show (object-marked)

위한

wihan — For the sake of, intended for

모든

modeun — All, every, entire (modifier)

준비가

junbi-ga — Preparation, readiness (subject-marked)

갖추어졌을 때

gatchu-eojyeosseul ttae — When everything was fully prepared and ready

극단

geukdan — Theater troupe or theatrical company

전체가

jeonche-ga — The entire group or whole (subject-marked)

대중

daejung — The public, the general audience or masses

앞에

ap-e — In front of, before (location marker)

나서기

naseogi — Coming forward, stepping out (nominalized verb)

전에

jeon-e — Before, prior to (time marker)

나에게

na-ege — To me, toward me (dative marker)

말할

malhal — To speak, to say (future/modifier form)

기회를

gihoe-reul — Opportunity, chance (object-marked)

달라고

dallago — Asking someone to give something (indirect request)

요청했다

yocheonghaetda — Requested, asked formally (past tense)

무용수는

muyongsu-neun — The dancer (topic-marked)

자신이

jasin-i — Oneself, herself/himself (subject-marked)

한 발로

han bal-lo — On one foot, standing on one leg

서지 않으면

seoji aneumyeon — If (she) does not stand, unless standing

극장이

geukjang-i — The theater, playhouse (subject-marked)

유지될

yujidoel — To be maintained, kept going (future modifier)

수 없다고

su eoptago — Cannot, is not able to (reported speech)

위대한

widaehan — Great, magnificent, extraordinary (adjective)

천재이기

cheonjae-igi — Because of being a genius (causal nominalization)

때문에

ttaemune — Because of, due to (causal connector)

그에 걸맞게

geu-e geolmatge — Befitting that, accordingly, in a manner worthy

대우해

daeuhaе — To treat someone (in a certain manner)

간청했다

gancheonghaetda — Pleaded, implored, earnestly requested (past tense)

여왕

yeowang — Queen (female royal title)

역을 맡은

yeok-eul mat-eun — Who took on the role (relative clause)

여배우는

yeobaeu-neun — The actress (topic-marked)

무대

mudae — Stage, performance platform

위에서뿐만

wie-seoppunman — Not only on top of, not just on stage

아니라

anira — But also, not only (contrast connector)

밖에서도

bakk-eseo-do — Also outside, even off stage

여왕처럼

yeowang-cheoreom — Like a queen, in a queenly manner

대우받기를

daeu-batgi-reul — To be treated (object-marked nominalization)

기대했으며

gidaehaesseuemyeo — Expected, anticipated, and... (connective past)

그렇지

geureochi — Otherwise, if not so (conditional connector)

연습이

yeonseup-i — Practice, rehearsal (subject-marked)

흐트러질

heuteureojil — Will fall apart, become disordered (future modifier)

것이라고

geosirago — That it will be so (indirect reported speech)

편지를

pyeonji-reul — Letter, written message (object-marked)

전달하는

jeondalhaneun — Who delivers, who conveys (present modifier)

역할을

yeokhal-eul — Role, part, duty (object-marked)

남자는

namja-neun — The man (topic-marked)

극 중

geuk jung — Within the play, inside the drama

첫 연인

cheot yeonin — The first lover, lead romantic role

자만큼이나

jamankeumiна — As much as that person, equally as much

잔뜩

janttuk — A lot, excessively, to the fullest degree

거드름을 피웠으며

geodeureum-eul piwosseuemyeo — Put on airs, acted pompously, and...

작은

jageun — Small, minor, little (adjective modifier)

역할도

yeokhal-do — Even the role, also the part (inclusive)

큰

keun — Big, large, major (adjective modifier)

중요하며

jungyohамyeo — Is important, and... (connective adjective)

예술적

yesuljeok — Artistic, related to art (adjective form)

전체의

jeonche-ui — Of the whole, of the entire (possessive)

일부로서

ilbu-roseo — As a part of, as a portion of

동등한

dongdeunghan — Equal, equivalent, on the same level

대우를

daeu-reul — Treatment, regard (object-marked)

받아야

badaya — Must receive, should be given (obligation)

한다고

handago — Says that, claims that (reported speech)

주장했다

jujanghaetda — Argued, insisted, asserted (past tense)

극의

geuk-ui — Of the play, the drama's (possessive)

주인공은

juingong-eun — The protagonist, main character (topic-marked)

관객의

gwangaek-ui — Of the audience (possessive)

갈채를

galchae-reul — Applause, acclaim (object-marked)

이끌어낼

ikkeureonal — To draw out, elicit (future modifier form)

만한

manhan — Worth, deserving of (comparative modifier)

장면이

jangmyeon-i — Scene, moment (subject-marked)

담긴

damgin — Contained in, included within (past modifier)

역할만

yeokhal-man — Only the role, just the part (restrictive)

맡겠다고

matgetdago — Says will take on, will accept (reported intent)

조명이

jomyeong-i — The lighting, stage light (subject-marked)

붉을 때만

bulgeul ttaeman — Only when red, only at the time of red

연기하겠다고

yeongihagетdago — Says will perform, act (reported intention)

파란

paran — Blue (color adjective modifier)

조명은

jomyeong-eun — The lighting (topic-marked)

자신의

jasin-ui — One's own, her/his own (possessive)

피부색에

pibusaek-e — To one's skin tone, complexion (dative)

어울리지 않는다고

eoulriji aneundago — Does not suit, doesn't match (reported speech)

선언했기

seoneонhaetgi — Because she declared, announced (causal past)

그것은

geugeot-eun — That thing, it (topic-marked demonstrative)

마치

machi — Just like, as if (simile marker)

병 속의

byeong sok-ui — Inside a bottle (possessive locative)

파리 떼

pari tte — A swarm of flies, cluster of flies

같았고

gatAtgo — Was like, resembled, and... (connective past)

함께

hamkke — Together, along with

속에

sog-e — Inside, within (locative marker)

갇혀 있었다

gachyeo isseotda — Was trapped, was confined (past continuous)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that (causal connector)

감독이었기

gamdok-i-eotgi — Because of being the director (causal past)

숨이 막혔고

sum-i makhyeotgo — Could not breathe, suffocated, and...

머리는

meori-neun — The head (topic-marked)

빙빙 돌았으며

bingbing dorasseuemyeo — Spun around dizzily, whirled, and...

인간이

ingan-i — A human being (subject-marked)

느낄 수 있는

neukkil su inneun — That one can feel, that is possible to feel

최대한의

choedaehan-ui — Maximum, utmost (possessive modifier)

비참함에

bichamham-e — Into misery, into wretchedness (dative)

빠져들었다

ppajyeodeurеotda — Fell into, sank into, became immersed in