Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1089

Vocabulary

그

geu — That; the (demonstrative/article-like determiner)

신발을

shin-bal-eul — Shoes (object form); footwear

받아

bad-a — Receive; accept something given

어머니의

eo-meo-ni-ui — Mother's (possessive form of mother)

장례식

jang-nye-sik — Funeral; a ceremony for the deceased

날

nal — Day; a specific day or date

처음으로

cheo-eum-eu-ro — For the first time; initially

신었습니다

shin-eot-seum-ni-da — Wore (shoes/socks); past tense formal

신발은

shin-bal-eun — Shoes (topic marker); footwear as subject

분명

bun-myeong — Clearly; obviously; certainly

상복에

sang-bok-e — To/with mourning clothes; funeral attire

어울리지

eo-ul-li-ji — Does not suit; not matching or fitting

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not (formal negation past tense)

하지만

ha-ji-man — However; but; contrasting conjunction

다른

da-reun — Other; different; another

신발이

shin-bal-i — Shoes (subject marker); footwear as subject

없었기에

eop-seot-gi-e — Because there was none; due to absence

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); referring to a woman

맨발을

maen-bal-eul — Bare feet (object form); unshod feet

신발에

shin-bal-e — Into/onto the shoes; footwear (locative)

넣고

neo-ko — Put inside and; insert then continue

초라한

cho-ra-han — Shabby; worn-out; pitiful in appearance

관

gwan — Coffin; a box for burying the dead

뒤를

dwi-reul — Behind (object form); the rear/back of

걸었습니다

geol-eot-seum-ni-da — Walked; moved on foot (formal past)

바로

ba-ro — Right; exactly; just at that moment

그때

geu-ttae — At that time; then; at that moment

크고

keu-go — Large and; big (adjective connective form)

낡은

nal-geun — Old; worn-out; dilapidated (modifier form)

마차가

ma-cha-ga — Carriage (subject marker); horse-drawn vehicle

지나갔는데

ji-na-gat-neun-de — Passed by; went past (with background context)

안에

an-e — Inside; within (locative particle)

한

han — One; a (indefinite article-like determiner)

노부인이

no-bu-in-i — Elderly lady (subject marker); old woman

앉아

an-ja — Sitting; be seated (connective form)

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed; there was (formal past)

어린

eo-rin — Young; little; small in age (modifier)

소녀를

so-nyeo-reul — Young girl (object marker); little girl

바라보다가

ba-ra-bo-da-ga — While gazing at; looking at then doing something

불쌍한

bul-ssang-han — Pitiful; poor; deserving of sympathy

마음이

ma-eum-i — Heart/feeling (subject marker); emotions arose

들어

deul-eo — Arose; came into mind (feeling emerged)

성직자에게

seong-jik-ja-e-ge — To the clergyman; to a religious official

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke (formal past tense)

저를

jeo-reul — Me (humble object form); myself (polite)

보세요

bo-se-yo — Please look; please see (polite imperative)

이

i — This; used as a demonstrative determiner

저에게

jeo-e-ge — To me (humble dative); give to me

맡겨

mat-kyeo — Entrust; leave in someone's care

주신다면

ju-shin-da-myeon — If you give/grant (honorific conditional)

제가

je-ga — I (humble subject marker); polite first person

돌봐

dol-bwa — Take care of; look after (connective form)

드리겠습니다

deu-ri-get-seum-ni-da — Will do for you (humble future formal)

모든

mo-deun — All; every; entire (determiner)

것이

geot-i — Thing (subject marker); the fact/thing that

빨간

ppal-gan — Red; crimson (modifier form of color)

신발

shin-bal — Shoes; footwear in general

덕분이라고

deok-bun-i-ra-go — Thanks to; because of; attributing credit to

생각했지만

saeng-gak-haet-ji-man — Thought so, but; considered yet contrasted

노부인은

no-bu-in-eun — Elderly lady (topic); old woman as subject

흉하다고

hyung-ha-da-go — Said it was ugly; deemed unsightly or bad

여겨

yeo-kyeo — Consider; regard; think of as (connective)

태워

tae-wo — Burn; set fire to (connective form)

버렸습니다

beo-ryeot-seum-ni-da — Discarded; threw away (completed action formal)

매우

mae-u — Very; extremely; highly (adverb of degree)

단정하고

dan-jeong-ha-go — Neat and; tidy and well-groomed (connective)

깔끔하게

kkal-kkeum-ha-ge — Cleanly; neatly; in a clean manner

차려입었습니다

cha-ryeo-ip-eot-seum-ni-da — Dressed up; wore clothes neatly (formal past)

읽기와

ilk-gi-wa — Reading and; the skill of reading (with conjunction)

바느질을

ba-neu-jil-eul — Sewing (object marker); needlework as skill

배웠고

bae-wot-go — Learned and; studied (past connective form)

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (topic marker); people in general

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker); she as subject of sentence

예쁘다고

ye-ppeu-da-go — Said she is pretty; quoted as being beautiful

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; said; acted (formal past tense)

거울은

geo-ul-eun — Mirror (topic marker); a reflective glass surface

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — To her; towards her (dative particle)

당신은

dang-shin-eun — You (topic marker); formal second person pronoun

예쁜

ye-ppeun — Pretty; cute (modifier form of adjective)

정도가

jeong-do-ga — Level; extent; degree (subject marker form)

아니에요

a-ni-e-yo — It is not; that's not all (polite negation)

아름다워요

a-reum-da-wo-yo — You are beautiful; gorgeous (polite present)

어느

eo-neu — A certain; some; one particular (determiner)

여왕이

yeo-wang-i — Queen (subject marker); female monarch

지방을

ji-bang-eul — Region; province; local area (object form)

여행하면서

yeo-haeng-ha-myeon-seo — While traveling; journeying (simultaneous action)

공주인

gong-ju-in — Who is a princess; being a princess (modifier)

딸을

ttal-eul — Daughter (object marker); one's female child

데리고

de-ri-go — Bringing along; taking someone with oneself

왔습니다

wat-seum-ni-da — Came; arrived (formal past tense)

포함한

po-ham-han — Including; encompassing; containing (modifier form)

성을

seong-eul — Castle; fortress (object marker)

향해

hyang-hae — Toward; in the direction of (directional)

몰려들었고

mol-lyeo-deul-eot-go — Gathered; flocked together (past connective)

그곳에서

geu-got-e-seo — There; at that place (locative particle)

고운

go-un — Fine; delicate; beautiful (modifier adjective)

흰

huin — White (modifier form); of white color

옷을

ot-eul — Clothes (object marker); clothing or garment

입고

ip-go — Wearing and; dressed in (connective form)

창문

chang-mun — Window; an opening in a wall for light

앞에

ap-e — In front of; before (locative particle)

서서

seo-seo — Standing; while standing (connective form)

사람들의

sa-ram-deul-ui — Of people; people's (possessive form)

시선을

si-seon-eul — Gaze; eyes' attention (object marker form)

받았습니다

bad-at-seum-ni-da — Received; was given (formal past tense)

긴

gin — Long; lengthy (modifier form of adjective)

드레스

deu-re-seu — Dress; a woman's formal garment

자락도

ja-rak-do — Hem/train also; skirt edge (with 'also')

황금

hwang-geum — Gold; golden (material or color noun)

왕관도

wang-gwan-do — Crown also; a royal headpiece (with 'also')

쓰지

sseu-ji — Not wearing/using (negative connective form)

않았지만

an-at-ji-man — Did not, but; negative past with contrast

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; gorgeous (modifier adjective form)

가죽

ga-juk — Leather; animal hide used as material

신고

shin-go — Wearing shoes and; having put on footwear

구두장이의

gu-du-jang-i-ui — Shoemaker's; cobbler's (possessive form)

아내가

a-nae-ga — Wife (subject marker); a man's female spouse

위해

wi-hae — For; for the sake of (purpose particle)

꿰매

kkwe-mae — Sew; stitch together (connective form)

주었던

ju-eot-deon — Had given; retrospective modifier of giving

것보다

geot-bo-da — Than the thing; comparative particle with noun

훨씬

hwol-ssin — Much more; far; by a great degree

더

deo — More; additionally (comparative adverb)

멋졌습니다

meot-jyeot-seum-ni-da — Was stylish; looked wonderful (formal past)

세상에

se-sang-e — In the world; on earth (exclamatory or locative)

신발과

shin-bal-gwa — Shoes and; footwear (conjunction particle)

비교할

bi-gyo-hal — To compare; that can be compared (modifier)

수

su — Ability; possibility (used in ~ㄹ 수 있다)

있는

it-neun — That exists; there is (present modifier form)

것은

geot-eun — The thing (topic marker); what exists as subject

정말

jeong-mal — Really; truly; indeed (strong intensifier)

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything (emphatic negative)

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not; does not exist (formal present)