Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1091

Vocabulary

성직자가

seongjikjaga — A clergy member or ordained religious official (subject marker)

그녀의

geunyeoui — Belonging to her; her (possessive pronoun)

머리에

meorie — On the head; at the head (location marker)

손을

soneul — Hand (object marker); referring to one's hand

얹고

eonjgo — Placing or resting something on top of

신성한

sinseonghan — Holy, sacred, or divinely consecrated

세례에

seryee — Regarding baptism; the Christian rite of baptism

대해

daehae — About, regarding, or concerning something

하나님과의

hananimgwaui — With God; relating to one's relationship with God

언약에

eonyage — Regarding a covenant, vow, or solemn promise

이야기하며

iyagihамyeo — While speaking or talking about something

이제

ije — Now, at this point, from this moment on

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); referring to a female subject

다

da — All, fully, completely, entirely grown up

자란

jaran — Having grown up; raised or matured fully

기독교인이

gidokgyoini — A Christian; a follower of Christianity (subject marker)

되었다고

doeeotdago — Reported that someone became or turned into something

말할

malhal — To say, speak, or tell something to someone

때

ttae — When, at the time of a particular moment

생각한

saenggakhan — That which was thought or contemplated in mind

것은

geoseun — The thing (topic marker); the matter in question

오직

ojik — Only, solely, exclusively, nothing but that

그것뿐이었습니다

geugeotppuniyeotseumnida — It was nothing but that; only that one thing

오르간이

oreuganи — The organ (musical instrument) subject marker

엄숙하게

eomsukage — Solemnly, gravely, in a serious dignified manner

울려

ullyeo — Resonating, ringing, or sounding out loudly

퍼졌고

peojyeotgo — Spread out, rang out, and continued onward

아이들의

aideului — Children's; belonging to or of the children

감미로운

gammiroun — Sweet, melodious, and pleasantly soothing to hear

목소리가

mokssoriga — Voice (subject marker); the sound of a voice

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly in appearance or years

지휘자의

jihwujaui — Belonging to the conductor or director of music

어우러졌습니다

eoureojyeotseumnida — Blended together harmoniously; mingled well with others

하지만

hajiman — However, but, nevertheless, despite that fact

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself, self-possessive form

빨간

ppalgan — Red, crimson; describing something of red color

구두만을

gudumaneul — Only the shoes; exclusively focusing on the shoes

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought about, contemplated, had in one's mind

오후에

ohue — In the afternoon; during the afternoon hours

노부인은

nobuin-eun — The old lady (topic marker); an elderly woman

구두를

gudureul — Shoes (object marker); a pair of leather shoes

신었다는

sineotdaneun — That she had worn or put on the shoes

이야기를

iyagireul — Story or tale (object marker); a spoken account

모든

modeun — Every, all, each and every person or thing

사람들로부터

saramdeullobuteo — From people; heard from various people around her

들었습니다

deureotseumnida — Heard, listened to; received auditory information

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); referring to that matter

충격적인

chunggyeokjeogin — Shocking, scandalous, or deeply disturbing in nature

행동이며

haengdongiмyeo — Being behavior or conduct; an action and furthermore

매우

maeu — Very, extremely, highly; an intensifying adverb

부적절한

bujeokjeolhan — Inappropriate, improper, unsuitable for the occasion

일이라고

irirago — Reported as being a matter or deed or thing

말했고

malhaetgo — Said and; spoke and then continued with more

앞으로

apeuro — From now on, in the future, going forward

낡은

nalgeun — Old, worn-out, shabby, or tattered from use

것이라도

geosiraado — Even if it is just a thing; even something

항상

hangsang — Always, at all times, consistently without exception

검은

geomeun — Black; of dark color, specifically black colored

신고

singo — Wearing on the feet; putting shoes or socks on

교회에

gyohwoe — To or at church; the place of Christian worship

가야

gaya — Must go; should go to a place or destination

한다고

handago — Reported that one must do or should do something

했습니다

haetseumnida — Did, said, or performed; past tense formal speech

다음

daeum — Next, following; the subsequent one in sequence

일요일에는

iryoile neun — On Sunday (topic marker); regarding the following Sunday

성찬식이

seongchansigi — Communion service (subject marker); the Eucharist ceremony

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed; something was present or held

먼저

meonjeo — First, beforehand, prior to doing something else

바라보다가

barabodaga — While gazing at, looking at something attentively

보았고

boatgo — Saw and then; looked and subsequently did something

다시

dasi — Again, once more, a second or repeated time

바라보더니

barabodeoni — After gazing again; looked again and then accordingly

신었습니다

sineotseumnida — Put on and wore shoes or footwear (past tense)

햇살이

haessari — Sunlight, sunshine (subject marker); rays of the sun

눈부시게

nunbusige — Dazzlingly, blindingly bright in a brilliant way

빛나고

bichnago — Shining brightly and continuing; gleaming radiantly

있었고

isseotgo — Was happening and; was occurring simultaneously with else

다소

daso — Somewhat, rather, a little, to some degree

먼지가

meonjiga — Dust (subject marker); fine particles of dirt or soil

많은

maneun — Many, much, a lot of, abundant in quantity

옥수수밭

oksusubat — A cornfield; a field where corn is grown

사이의

saiui — Between, among; in the space or gap between

오솔길을

osolgireul — A narrow path or footpath (object marker)

따라

ttara — Along, following; going alongside a path or route

걸어갔습니다

georeogatseumnida — Walked along; went by walking to a place

교회

gyohwe — Church; a building used for Christian worship services

문

mun — Door, gate; an entrance to a building or room

앞에는

apeneun — In front of (topic marker); at the front of

목발에

mokbare — On crutches; relying on a crutch for support

기댄

gidaen — Leaning on or against; supported by something

불구가

bulguga — Disabled, crippled (subject marker); physically impaired person

된

doen — Having become; that has turned into a state

병사가

byeongsaga — A soldier (subject marker); a military serviceman

서

seo — Standing; being in an upright standing position

흰색보다

hinsaekboda — More than white; compared to the color white

붉은색에

bulgeunssaege — Toward red color; closer to reddish than white

가까운

gakkaun — Close, near; proximate in distance or resemblance

놀랍도록

nollabdorok — Surprisingly, astonishingly, to a remarkable degree

긴

gin — Long; of great length in size or extent

수염을

suyeomeul — Beard or mustache (object marker); facial hair

가지고

gajigo — Having, possessing, carrying something with oneself

있었으며

isseoteumyeo — Was having and; existed with and furthermore also

땅에

ttange — To the ground; touching or reaching the earth below

닿도록

datdorok — So as to touch or reach; until contact is made

허리를

heoireul — Waist, lower back (object marker); the midsection area

굽히고는

gupigoneun — After bending over; having bowed and then proceeding

노부인에게

nobuinege — To the old lady; directed toward the elderly woman

닦아드려도

dakkadeuryeodo — Even if I polish or wipe for you (honorific)

되겠냐고

doegennnyago — Asking whether it would be acceptable or all right

물었습니다

mureotseumnida — Asked, inquired; posed a question to someone

그러자

geureoja — Then, at that point, thereupon, in response to that

작은

jageun — Small, little, tiny in size or dimension

발을

bareul — Foot (object marker); referring to one's foot

내밀었습니다

naemireotseumnida — Stretched out or extended toward someone; held out

어머나

eomeona — Oh my! An exclamation of surprise or admiration

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely; used to emphasize sincerity

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, cute in appearance or looks

춤

chum — Dance; the act or style of dancing movement

구두네요

gudune yo — They are dancing shoes; exclamatory observation about shoes

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, told; expressed in words formally

춤을

chumeul — Dance (object marker); the activity of dancing

출

chul — To dance; future-tense modifier form of to dance

꽉

kkwak — Tightly, firmly, snugly; held or gripped with force

붙어

buteo — Sticking, clinging, attached closely to something

있어라

isseora — Stay, remain, keep being; an imperative command form

말을

mareul — Words, speech (object marker); spoken language or words

걸며

geolmyeo — While speaking to; addressing someone as one acts

손으로

soneuro — With one's hand; using the hand as a means

밑창을

mitchangeul — The sole of a shoe (object marker); shoe bottom

철썩

cheolsseok — A slapping sound; onomatopoeia for a sharp smack

쳤습니다

chyeotseumnida — Hit, struck, slapped; made contact with some force