Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1092

Vocabulary

노부인은

nobuin-eun — The old lady (topic marker attached)

병사에게

byeongsa-ege — To the soldier (dative marker attached)

돈을

don-eul — Money (object marker attached)

조금

jogeum — A little, a small amount

주고

jugo — Gave and (then did something else)

나서

naseo — After doing, having done

함께

hamkke — Together, along with

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

안으로

an-euro — Into the inside, inward direction

들어갔습니다

deureogatsseumnida — Entered, went inside (formal past tense)

안에

ane — Inside, within a space

있던

itdeon — Who/that was there (past descriptive)

모든

modeun — All, every, each one

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker attached)

빨간

ppalgan — Red (attributive adjective form)

구두를

gudu-reul — Shoes, formal leather shoes (object marker)

바라보았고

baraboatgo — Looked at, gazed at and (then)

조각상들도

jogaksang-deuldo — Statues, sculptures also (inclusive particle)

그것을

geugeos-eul — It, that thing (object marker attached)

응시했습니다

eungsihatsseumnida — Stared at, gazed fixedly (formal past tense)

제단

jedan — Altar, sacred table in a church

앞에

ape — In front of, before

무릎을

mureup-eul — Knee (object marker attached)

꿇고

kkulko — Kneeled and (then did something)

황금

hwanggeum — Gold, golden precious metal

성배를

seongbae-reul — Holy chalice, sacred cup (object marker)

입에

ibe — To the mouth (location marker attached)

가져다

gajeoda — Brought over, carried to a place

댈

dael — To touch, bring into contact with

때

ttae — When, at the time of

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

오직

ojik — Only, solely, nothing but

구두만을

gudu-man-eul — Only the shoes (limiting and object markers)

생각했습니다

saenggakhaetsseumnida — Thought about, had in mind (formal past)

성배

seongbae — Holy chalice, sacred communion cup

안에서

aneseo — From inside, within a space

구두가

gudu-ga — Shoes (subject marker attached)

둥둥

dungdung — Floating lightly, bobbing on water

떠다니는

ttteodanineun — Floating around, drifting about (present modifier)

것만

geotman — Only the thing, nothing but that

같았고

gathatgo — Seemed like, appeared to be and

성가를

seongga-reul — Hymn, sacred song (object marker attached)

부르는

bureuneun — Singing, calling out (present modifier form)

것도

geotdo — The act of doing (also, additive particle)

잊었고

ijeotgo — Forgot and (then something else happened)

주기도문

jugidomun — The Lord's Prayer in Christianity

을

eul — Object particle attached to a noun

외우는

oeueun — Reciting, memorizing aloud (present modifier)

잊어버렸습니다

ijeobeolyeosseumnida — Completely forgot, lost from memory (formal past)

이제

ije — Now, at this point in time

교회에서

gyohoe-eseo — From the church (location/source marker)

나왔고

nawatgo — Came out, exited and (then)

마차에

macha-e — Into the carriage (location marker attached)

올라탔습니다

ollataatsseumnida — Got on, boarded a vehicle (formal past)

그런데

geureonde — But, however, by the way

타려고

taryeogo — In order to ride, intending to board

발을

bal-eul — Foot, feet (object marker attached)

들어

deureo — Lifting up (connective verb form)

올리는

ollineun — Raising, lifting up (present modifier form)

순간

sungan — Moment, instant in time

늙은

neulgeun — Old, aged (attributive adjective form)

병사가

byeongsa-ga — Soldier (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

어머나

eomeona — Oh my!, expression of surprise or delight

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

예쁜

yeppeun — Pretty, cute, beautiful (attributive form)

춤신발이네요

chumshinbal-ineyo — They are dancing shoes! (exclamatory informal)

어쩔

eojjeol — What to do, how to handle it

수가

suga — Ability, way to do something (subject marker)

없었습니다

eopseosseumnida — There was not, could not (formal past)

몇

myeot — A few, some, how many

발자국

baljaguk — Footstep, a single step taken

춤을

chum-eul — Dance (object marker attached)

추지

chuji — Dance (negative connective verb form)

않을

aneul — Not doing (future/modifier negative form)

수

su — Ability, possibility to do something

없었고

eopseotgo — Could not, there was not and

한번

hanbeon — Once, one time, at least try

시작하자

sijakaja — As soon as it started, once begun

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

다리는

dari-neun — Legs (topic marker attached)

계속해서

gyesokaeseo — Continuously, kept on doing something

추었습니다

chueosseumnida — Danced (formal past tense)

마치

machi — As if, just like, seemingly

다리를

dari-reul — Legs (object marker attached)

지배하는

jibaehaneun — Controlling, dominating (present modifier form)

힘을

him-eul — Strength, power, force (object marker)

갖게

gatke — Come to have, so as to possess

된

doen — Became, turned into (past modifier form)

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같았습니다

gatatsseumnida — Was like, seemed as if (formal past)

멈출

meomchul — To stop, halt (future/modifier form)

없어서

eopseo-seo — Because there is no way/ability

모퉁이를

motungi-reul — Corner, bend of a road (object marker)

돌며

dolmyeo — Turning around, going around while

추었고

chueotgo — Danced and (then something else)

마부가

mabu-ga — Coachman, carriage driver (subject marker)

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

뒤쫓아

dwijjoja — Chasing after, pursuing from behind

가서

gaseo — Going and (then doing something)

붙잡아야

butjabaya — Must grab, needs to catch hold of

했습니다

haetsseumnida — Did, had to do (formal past tense)

태웠지만

taewotsijiman — Put her in but, gave a ride but

발은

bal-eun — Feet (topic marker attached)

계속

gyesok — Continuously, without stopping

추어

chueo — Danced (connective verb form)

착한

chakhan — Kind, good-natured (attributive form)

노부인을

nobuin-eul — The old lady (object marker attached)

세차게

sechage — Forcefully, powerfully, vigorously

발로

bal-lo — With the foot (instrumental marker)

차고

chago — Kicked and (then something happened)

말았습니다

maratsseumnida — Ended up doing (regrettable result, formal)

마침내

machimae — Finally, at last, in the end

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

벗겨

beotkyeo — Taking off, removing (shoes, clothes)

주자

juja — As soon as they gave/did for her

비로소

biroso — Only then, at last, for the first time

멈추었습니다

meomchueosseumnida — Stopped, came to a halt (formal past)

집에

jibe — At home, to the house

돌아와

dorawa — Returned, came back (connective form)

구두는

gudu-neun — The shoes (topic marker attached)

찬장

chanjang — Cupboard, cabinet for storing items

넣어

neoeo — Put in, placed inside (connective form)

두었지만

dueotsijiman — Put away/kept but (contrasting connector)

자꾸만

jakkuman — Repeatedly, keep on doing despite oneself

들여다보지

deuryeodaboji — Peering into, looking inside (negative form)

그러던

geureodeon — While that was happening, in the meantime

중

jung — While, during, in the middle of

노부인이

nobuin-i — The old lady (subject marker attached)

병에

byeong-e — To illness, with sickness (marker attached)

걸렸고

geollyeotgo — Fell ill, caught a disease and

다시는

dasineun — Never again (emphatic topic marker)

자리에서

jari-eseo — From her place, from bed

일어나지

ireonaji — Get up, rise (negative connective form)

못할

mothal — Will not be able to (future modifier)

것이라는

geosiraneun — That it would be so (reported speech)

말이

mal-i — Words, rumor, talk (subject marker)

돌았습니다

dorasseumnida — Spread around, circulated as rumor (formal past)