Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1093

Vocabulary

간호를

ganho-reul — Nursing or care (object marker attached)

받고

batgo — Receiving and (connective form)

시중을

sijung-eul — Attendance or service rendered to someone

받아야

badaya — Must receive (obligation form)

했는데

haenneunde — Did but / was doing, however

의무

uimu — Duty or obligation one is bound to fulfill

이상으로

isang-euro — Beyond or more than a certain level

누구의

nugueui — Whose (possessive form of 'who')

아니었습니다

anieotseumnida — Was not (formal polite past tense)

그런데

geureonde — However; by the way, transitioning topic

마을에

maeul-e — In the village (location marker attached)

성대한

seongdaehan — Grand or magnificent in scale or ceremony

무도회가

mudohoe-ga — Ball or formal dance event (subject marker)

초대를

chodae-reul — Invitation (object marker attached)

받았습니다

badatseumnida — Received (formal polite past tense)

빨간

ppalgan — Red (adjective modifying a noun)

구두를

gudu-reul — Shoes or leather shoes (object marker)

바라보며

barabomyeo — While gazing or looking at something intently

그렇게

geureoke — In that way; like that

죄가

joe-ga — Sin or crime (subject marker attached)

아니라고

anirago — Saying that it is not (quoted negative)

혼자

honja — Alone; by oneself

중얼거렸습니다

jungeolgeoryeotseumnida — Muttered or mumbled to oneself quietly

신으면서

sin-eumyeonseo — While putting on or wearing shoes

그것도

geugeotdo — That too; even that

해가

hae-ga — Harm or damage (subject marker attached)

없다고

eopsdago — Saying there is none or no harm

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; considered (formal polite past tense)

그리고

geurigo — And then; and also (conjunction)

나서

naseo — After doing; having done and then

가서

gaseo — Going and then (connective movement form)

춤을

chum-eul — Dance (object marker attached)

추기

chugi — Dancing (nominalised verb form)

시작했습니다

sijakhaetseumnida — Started; began (formal polite past tense)

오른쪽으로

oreunjjog-euro — Toward the right side or direction

가려

garyeo — Intending to go (volitional connective form)

하면

hamyeon — If one does; when doing (conditional form)

왼쪽으로

oenjjog-euro — Toward the left side or direction

방

bang — Room; a space inside a building

위쪽으로

wijjog-euro — Toward the upper side or direction

추려

churyeo — Intending to dance (volitional connective form)

아래쪽으로

araejjog-euro — Toward the lower side or direction

계단을

gyedan-eul — Stairs or steps (object marker attached)

내려가

naeryeoga — Going down; descending (connective form)

거리를

geori-reul — Street or road (object marker attached)

지나

jina — Passing by or through (connective form)

마을

maeul — Village; small town community

문

mun — Door or gate; entrance

밖으로

bakk-euro — To the outside; outward direction

추며

chumyeo — While dancing (simultaneous connective form)

나갔습니다

nagotseumnida — Went out; exited (formal polite past tense)

어두운

eoduun — Dark; dim (adjective modifying a noun)

숲

sup — Forest; woods

속

sok — Inside; interior of something

깊은

gip-eun — Deep (adjective modifying a noun)

곳까지

gotkkaji — All the way to that place or spot

않을

aneul — Not doing (future negative modifier form)

수

su — Ability or possibility (bound noun)

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; could not (formal past)

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once without warning

나무들

namudeul — Trees (plural marker attached)

사이에서

saie-eseo — From among or between (things or people)

무언가가

mueonga-ga — Something (subject marker attached)

빛났고

bichnnatgo — Shone; glittered and (connective past form)

달이라고

dal-irago — Saying it was the moon (quoted assertion)

생각했는데

saenggakhaenneunde — Thought it was, but (contrasting past form)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is (formal conjunction)

얼굴이었기

eolgul-ieotgi — Because it was a face (causal nominalised)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of (formal causal expression)

붉은

bulgeun — Red; reddish (adjective modifying noun)

수염을

suyeom-eul — Beard or whiskers (object marker attached)

가진

gajin — Having; possessing (modifier past form)

늙은

neulgeun — Old; aged (adjective modifying a noun)

병사였습니다

byeongsa-yeotseumnida — Was a soldier (formal polite past tense)

거기에

geogi-e — There; at that place (location marker)

앉아

anja — Sitting (connective form of 앉다)

고개를

gogae-reul — Head or neck (object marker attached)

끄덕이며

kkeudeogimyeo — While nodding the head in agreement

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal polite past tense)

이런

ireon — This kind of; oh my (exclamatory)

정말

jeongmal — Really; truly (adverb of emphasis)

예쁜

yeppeun — Pretty; cute (adjective modifying noun)

춤추는

chumchuneun — Dancing (present participle modifier form)

구두로구나

gudu-roguna — What dancing shoes they are! (exclamatory)

겁이

geob-i — Fear; fright (subject marker attached)

벗어

beoseo — Taking off (shoes/clothing, connective form)

던지려

deonjiryo — Intending to throw away (volitional form)

했지만

haetjiman — Tried to do but (concessive past form)

단단히

dandanhi — Firmly; tightly; securely

붙어

bucho — Stuck; attached (connective form)

스타킹을

seutaking-eul — Stockings (object marker attached)

찢었지만

jjitjeotjiman — Tore or ripped it but (concessive past)

발에

bal-e — On the foot (location marker attached)

달라붙어

dallabucho — Clung tightly; stuck fast onto something

버렸습니다

beoryeotseumnida — Ended up doing (regrettable completion form)

들판과

deulpan-gwa — Fields and (conjunction marker attached)

초원을

chowon-eul — Meadow or grassland (object marker)

넘어

neomeo — Over; crossing beyond (connective form)

비가

bi-ga — Rain (subject marker attached)

오나

ona — Whether it comes (concessive conditional)

햇살이

haetsal-i — Sunlight; sunshine (subject marker attached)

비치나

bichina — Whether it shines (concessive conditional)

밤이나

bam-ina — Whether night; night or (alternative form)

낮이나

naj-ina — Whether day; day or (alternative form)

계속

gyesok — Continuously; without stopping

하지만

hajiman — But; however (conjunctive contrast)

밤에는

bam-e-neun — At night (time location with topic marker)

가장

gajang — Most; the most (superlative adverb)

끔찍했습니다

kkumjjikhaetseumnida — Was horrifying or dreadful (formal past)

탁

tak — Wide open; completely clear (adverb)

트인

teuin — Open; unobstructed (modifier past form)

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

묘지까지

myoji-kkaji — All the way to the graveyard or cemetery

그곳의

geugot-eui — Of that place (possessive marker attached)

죽은

jugeun — Dead; deceased (modifier past form)

자들은

jadeul-eun — Those people (plural topic marker attached)

않았습니다

anhatseumnida — Did not (formal polite negative past tense)