Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1094

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached to 'they')

그것보다

geugeotboda — Than that; compared to that thing

더

deo — More; further; additionally

나은

naеun — Better; improved; superior to before

할

hal — To do; future/modifying form of 하다

일이

iri — Work; task; thing to do (subject form)

있었다

isseotda — There was; existed (past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

쓴

sseun — Bitter; also past modifier of 쓰다 (to write/be bitter)

고사리가

gosаriga — Bracken fern; edible Korean wild fern (subject form)

자라는

jaraneun — Growing; sprouting; developing (present modifier)

빈민의

binminui — Of the poor; belonging to impoverished people

무덤에

mudeome — At the grave; on the tomb (location marker)

앉고

anjgo — To sit; sitting (connective verb form)

싶었다

sipeoтda — Wanted to; desired to do something (past)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그녀에게는

geunyeoegeneun — For her; to her (topic/dative marker)

평화도

pyeonghwado — Peace also; even peace (with also-marker)

안식도

ansikdo — Rest also; even rest; repose (with also-marker)

없었다

eopseotda — There was not; did not exist (past tense)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

열린

yeollin — Open; opened (past modifier of 열리다)

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

문

mun — Door; gate; entrance

앞을

apeul — Front; in front of (object/direction marker)

춤추며

chumchumyeo — While dancing; dancing along (connective form)

지나갈

jinagal — To pass by; to go past (future modifier)

때

ttae — Time; moment; when; occasion

그곳에서

geugosесо — There; at that place; from that location

긴

gin — Long; lengthy (modifier form of 길다)

흰

huin — White; pale (modifier form of 희다)

옷을

oseul — Clothes; garment (object marker attached)

입은

ibeun — Wearing; dressed in (past modifier)

천사를

cheonsareul — Angel (object marker attached)

보았다

boatda — Saw; looked at; witnessed (past tense)

그

geu — That; the; he/that person (demonstrative)

천사의

cheonsaui — Angel's; of the angel (possessive marker)

날개는

nalgaeneun — Wings (topic marker attached); the wings

어깨에서

eokkaeeseo — From the shoulders; starting at the shoulders

땅까지

ttangkkaji — To the ground; all the way to the earth

뻗어

ppeodeo — Stretched out; extended; spread (connective form)

있었고

isseotgo — Was; existed and (past connective form)

얼굴은

eolgureun — Face (topic marker attached); the face

엄격하고

eomgyeokhago — Strict and; stern and (connective adjective form)

근엄했으며

geuneomhaesseumyeo — Was solemn and; grave and dignified (connective past)

손에는

soneneun — In the hand; in the hands (topic/location)

넓고

neolgo — Wide and; broad and (connective adjective)

빛나는

bitnaneun — Shining; gleaming; sparkling (present modifier)

칼을

kareul — Sword; knife; blade (object marker attached)

들고

deulgo — Holding; carrying (connective verb form)

너는

neoneun — You (informal, topic marker attached)

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추어야

chuеoya — Must dance; have to dance (obligatory form)

한다

handa — Does; to do (declarative present tense)

고

go — Quotation marker; saying that (indirect quote)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past tense of 말하다)

네가

nega — You (informal subject form of 너)

창백하고

changbaekago — Pale and; pallid and (connective adjective)

차가워질

chagawojil — Will become cold; to grow cold (future modifier)

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when

네

ne — Your (informal possessive); yes (affirmative)

피부가

pibuga — Skin (subject marker attached); the skin

해골이

haegori — Skeleton; skull (subject marker attached)

될

doel — Will become; to become (future modifier)

붉은

bulgeun — Red; crimson (modifier form of 붉다)

신발을

sinbareul — Shoes; footwear (object marker attached)

신고

singo — Wearing shoes; putting on (connective verb form)

문에서

muneseo — From door to; at the door (location marker)

하며

hamyeo — Doing; while doing (connective verb form)

오만하고

omanhago — Arrogant and; haughty and (connective adjective)

사악한

saakan — Wicked; evil; malicious (modifier adjective)

아이들이

aideuri — Children (subject marker attached); the children

사는

saneun — Living; residing (present modifier of 살다)

곳에서는

gosesoneun — In the place where; at the location (topic form)

두드려야

dudeuryeoya — Must knock; have to knock (obligatory form)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

너의

neoui — Your (informal possessive marker)

소리를

sorireul — Sound; voice; noise (object marker)

듣고

deutgo — Hearing; listening (connective verb form)

두려워하게

duryeowohage — To make afraid; to cause fear (causative form)

하라

hara — Do it; make it so (imperative command form)

자비를

jabireul — Mercy; compassion (object marker attached)

베풀어

bepureo — Show mercy; grant; bestow (connective verb form)

주세요

juseyo — Please give; please do for me (polite request)

외쳤다

oeecheotda — Cried out; shouted; exclaimed (past tense)

천사가

cheonsaga — Angel (subject marker attached); the angel

대답하는

daedapaneun — Answering; responding (present modifier form)

듣지

deutji — Hear; listen (negative connective form)

못했다

motaetda — Could not; was unable to (past negative)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; for the reason that

신발이

sinbari — Shoes (subject marker attached); the shoes

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

통해

tonghae — Through; via; by means of

들판으로

deulpaneuro — To the field; toward the open field

큰길과

keungilgwa — Main road and; highway and (connective marker)

샛길을

saetgireul — Side path; byway; narrow lane (object form)

따라

ttara — Along; following; according to

데려갔고

deryeogatgo — Took away; led away and (past connective)

끊임없이

kkeunimeopsi — Endlessly; ceaselessly; without stopping

했기

haetgi — Did; having done (past nominalizing connector)

때문이다

ttaemunida — It is because; due to; the reason is

어느

eoneu — Some; a certain; which (determiner)

날

nal — Day; date; a specific day

아침

achim — Morning; breakfast

잘

jal — Well; nicely; skillfully

알고

algo — Knowing; being aware of (connective verb form)

있는

inneun — Existing; being present (present modifier)

지나갔다

jinagatda — Passed by; went past (past tense)

안에서는

aneseneun — Inside; within (topic/location marker form)

찬송가를

chansonggareul — Hymn; Christian hymn song (object marker)

부르고

bureugo — Singing; calling out (connective verb form)

꽃으로

kkocheuro — With flowers; decorated with flowers (instrumental)

덮인

deоpin — Covered; draped over (past modifier form)

관이

gwani — Coffin; casket (subject marker attached)

밖으로

To the outside; outward; out through

운반되고

unbandoego — Being carried; being transported (connective passive)

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

자신이

jasini — Oneself (subject marker); herself/himself

모든

modeun — All; every; entire

사람에게

saramege — By people; to people (dative/agent marker)

버림받고

beorimpatgo — Being abandoned; forsaken and (connective passive)

하나님의

hananimi — God's; of God (possessive marker, Christian term)

저주받았다는

jeojubadatdaneun — That she was cursed by (reported past form)

것을

geoseul — Thing; fact; the fact that (object nominalizer)

알았다

aratda — Realized; knew; came to understand (past)

추었고

chueotgo — Danced and; had danced (past connective form)

어두운

eodoun — Dark; gloomy (modifier form of 어둡다)

밤을

bameul — Night (object marker attached); the night

계속

gyesok — Continuously; continuously; to keep doing

추어야만

chuеoyaman — Must keep dancing; absolutely have to dance

했다

haetda — Did; had done (past tense of 하다)

위로

wiro — Over; above; upward; onto (direction marker)

데려가

deryeoga — Taking along; leading away (connective verb)

온몸이

onmomi — Whole body; entire body (subject marker)

찢기고

jjitgigo — Being torn; lacerated and (connective passive)

피를

pireul — Blood (object marker attached)

흘릴

heullil — To shed; to flow; spilling (future modifier)

이끌었다

ikkeuреotda — Led; guided; drove toward (past tense)

황야를

hwangyareul — Wilderness; wasteland (object marker attached)

넘어

neomeo — Over; crossing; beyond (connective verb form)

외딴

oeтtan — Isolated; remote; secluded (modifier adjective)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

집까지

jipkkaji — To the house; up to the cottage

추며

chumyeo — While dancing; dancing as (connective form)

나아갔다

naаgatda — Moved forward; advanced; proceeded onward (past)