Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1096

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached)

교회에

gyo-hoe-e — At/to the church (location marker attached)

앉아서

an-ja-seo — Sitting down and then (connective form)

으스대는

eu-seu-dae-neun — Showing off, acting arrogant or boastful

많은

man-eun — Many, numerous (adjective modifier form)

사람들만큼은

sa-ram-deul-man-keum-eun — At least as much as those people

충분히

chung-bun-hi — Sufficiently, enough, adequately

괜찮다고

gwaen-chan-ta-go — Saying that (one) is okay/fine

생각해요

saeng-gak-hae-yo — (I) think, believe (polite present tense)

그래서

geu-rae-seo — So, therefore, for that reason

그녀는

geu-nyeo-neun — She (subject marker attached)

당당하게

dang-dang-ha-ge — Boldly, confidently, with dignity

나아갔지만

na-a-gat-ji-man — Advanced/moved forward, but (contrast)

교회

gyo-hoe — Church, Christian place of worship

마당

ma-dang — Yard, courtyard, outdoor space

문을

mu-neul — Door/gate (object marker attached)

채

chae — While still in that state, before finishing

벗어나기도

beo-seo-na-gi-do — Even exiting/escaping (from a place)

전에

jeo-ne — Before (a certain time or event)

빨간

ppal-gan — Red (modifier form of color adjective)

구두가

gu-du-ga — Dress shoes (subject marker attached)

그녀

geu-nyeo — She, her (third-person female pronoun)

앞에서

ap-e-seo — In front of (location marker attached)

춤을

chu-meul — Dance (object marker attached)

추며

chu-myeo — Dancing and (simultaneous action connector)

나아가는

na-a-ga-neun — Moving forward, advancing (present modifier)

것을

geo-seul — The thing/fact (object marker attached)

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — Saw, witnessed (formal past tense)

그러자

geu-reo-ja — At that moment, thereupon, then

두려움에

du-ryeo-u-me — In fear, gripped by fear

사로잡혀

sa-ro-jap-hyeo — Being seized/captivated by (something)

되돌아서서

doe-do-ra-seo-seo — Turning back around and then

자신의

ja-si-nui — One's own (possessive form)

죄를

joe-reul — Sin, wrongdoing (object marker attached)

진심으로

jin-si-meu-ro — Sincerely, from the heart, genuinely

뉘우쳤습니다

nwi-u-chyeot-seum-ni-da — Repented, felt genuine remorse (formal past)

목사관으로

mok-sa-gwan-eu-ro — To the parsonage/pastor's residence

찾아가

cha-ja-ga — Going to visit (someone's place)

그곳에서

geu-go-se-seo — At that place, there (location marker)

일하게

il-ha-ge — To work, so as to work (causative form)

해

hae — Do (informal imperative or connector)

달라고

dal-la-go — Asking someone to give/do for one

간청했습니다

gan-cheong-haet-seum-ni-da — Earnestly pleaded, implored (formal past)

부지런히

bu-ji-reon-hi — Diligently, industriously, hard-working manner

일하며

il-ha-myeo — Working and (simultaneous action connector)

할

hal — Will do, able to do (future modifier)

수

su — Ability, possibility (used in 'can' constructions)

있는

it-neun — That exists/is available (present modifier)

모든

mo-deun — All, every (adjective modifier)

하겠다고

ha-get-da-go — Saying (one) will do (reported intention)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, told (formal past tense)

좋은

jo-eun — Good, nice (adjective modifier form)

사람들과

sa-ram-deul-gwa — With people (comitative marker attached)

함께

ham-kke — Together, along with

지낼

ji-nael — To spend time/live (future modifier)

지붕만

ji-bung-man — Just a roof, only shelter (limitative marker)

있다면

it-da-myeon — If there is (conditional form)

임금은

im-geum-eun — Wages, pay (topic marker attached)

상관없다고

sang-gwan-eop-da-go — Saying it doesn't matter, reported indifference

했습니다

haet-seum-ni-da — Did, said (formal past tense)

목사의

mok-sa-ui — Pastor's, of the pastor (possessive)

아내는

a-nae-neun — Wife (topic marker attached)

불쌍히

bul-ssang-hi — Pitifully, with compassion/pity

여겨

yeo-gyeo — Considering, regarding (connective form)

하인으로

ha-i-neu-ro — As a servant/maid (role marker attached)

받아들였습니다

ba-da-deu-ryeot-seum-ni-da — Accepted, took in (formal past tense)

부지런하고

bu-ji-reon-ha-go — Diligent and (adjective connective form)

사려

sa-ryeo — Thoughtfulness, careful consideration

깊었습니다

gi-peot-seum-ni-da — Was deep/profound (formal past tense)

저녁에

jeo-nyeo-ge — In the evening (time marker attached)

목사가

mok-sa-ga — Pastor (subject marker attached)

성경을

seong-gyeong-eul — The Bible (object marker attached)

소리

so-ri — Sound, voice, noise

내어

nae-eo — Making (sound), producing (connective form)

읽을

il-geul — To read (future/prospective modifier)

때

ttae — When, at the time of

조용히

jo-yong-hi — Quietly, silently, in a calm manner

앉아

an-ja — Sitting (connective form of 앉다)

귀를

gwi-reul — Ear (object marker attached)

기울였습니다

gi-u-ryeot-seum-ni-da — Leaned in, lent (ear), listened attentively

아이들은

a-i-deul-eun — The children (topic marker attached)

모두

mo-du — All, everyone, altogether

매우

mae-u — Very, extremely, greatly

좋아했지만

jo-a-haet-ji-man — Liked (her), but (past tense contrast)

옷차림이나

ot-cha-ri-mi-na — Clothing/dress style or (listing connector)

화려함이나

hwa-ryeo-ha-mi-na — Splendor, glamour, or (listing connector)

아름다움에

a-reum-da-u-me — About beauty (location/topic marker attached)

대해

dae-hae — About, regarding, concerning

이야기할

i-ya-gi-hal — To talk about (future modifier form)

때면

ttae-myeon — Whenever, every time that

고개를

go-gae-reul — Head/neck (object marker attached)

가로저었습니다

ga-ro-jeo-eot-seum-ni-da — Shook (head) from side to side

다음

da-eum — Next, following, the one after

일요일에

i-ryo-i-re — On Sunday (time marker attached)

가게

ga-ge — To go, so as to go (purposive form)

되었고

doe-eot-go — Became/came to be, and (connective past)

그녀도

geu-nyeo-do — She also, her too (additive marker)

가고

ga-go — Going and (connective form of 가다)

싶은지

si-peun-ji — Whether (one) wants to (indirect question)

물었습니다

mu-reot-seum-ni-da — Asked, inquired (formal past tense)

하지만

ha-ji-man — But, however, nevertheless

눈에

nu-ne — In the eyes (location marker attached)

눈물을

nun-mu-reul — Tears (object marker attached)

글썽이며

geul-sseong-i-myeo — With tears welling up (connective form)

목발을

mok-ba-reul — Crutch(es) (object marker attached)

슬프게

seul-peu-ge — Sadly, in a sorrowful manner

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Gazed at, looked at (formal past tense)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, thus, in that way

다른

da-reun — Other, different (adjective modifier)

사람들은

sa-ram-deul-eun — The people (topic marker attached)

하나님의

ha-na-ni-mui — God's, of God (possessive form)

말씀을

mal-sseum-eul — Word/speech (honorific, object marker attached)

들으러

deu-reu-reo — In order to listen/hear (purposive form)

갔지만

gat-ji-man — Went, but (past tense contrast connector)

혼자

hon-ja — Alone, by oneself

작은

ja-geun — Small, little (adjective modifier form)

방으로

bang-eu-ro — Into/to the room (directional marker)

들어갔습니다

deu-reo-gat-seum-ni-da — Entered, went inside (formal past tense)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

방은

bang-eun — The room (topic marker attached)

침대

chim-dae — Bed, sleeping furniture

하나와

ha-na-wa — One and (connector, numeral form)

의자

ui-ja — Chair, seat

하나를

ha-na-reul — One (object marker attached)

겨우

gyeo-u — Barely, just, with difficulty

놓을

no-eul — To place/put (future modifier form)

있을

i-seul — That can exist/fit (prospective modifier)

만큼

man-keum — As much as, to the extent of

작았습니다

ja-gat-seum-ni-da — Was small (formal past descriptive sentence)