Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1097

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached); refers to a female subject

찬송가를

chansongkareul — Hymn book or hymn (object marker attached)

들고

deulgo — Holding or carrying something, and then

그곳에

geugose — At that place; in that location

앉았고

anjatgo — Sat down, and then (past tense connector)

경건한

gyeongkeonhan — Devout, pious, reverent in a religious sense

마음으로

maeumeuro — With one's heart or mind; sincerely

그것을

geugeos-eul — It (object marker); referring to something mentioned before

읽고

ilkgo — Reading something, and then; present connective form

있을

isseul — To be in the state of (future/relative clause form)

때

ttae — Time, moment, or when something happens

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

교회에서

gyohoeseo — From the church; at the church location

오르간

oreugan — Organ; a large musical keyboard instrument

소리를

sorireul — Sound or noise (object marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her; directed toward her

실어

sireo — To carry or convey; loading and bringing along

왔으며

watsseumyeo — Came, and also; past tense connective form

눈물을

nunmureul — Tears (object marker attached); teardrops

흘리며

heulrimyeo — While shedding or flowing, as in tears

얼굴을

eolgureul — Face (object marker attached)

들어

deureo — Lifting or raising, as in raising one's face

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke (formal past tense ending)

하나님

hananim — God; used in Korean Christian context

저를

jeoreul — Me (humble form, object marker attached)

도와주세요

dowajuseyo — Please help me; a polite request for assistance

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

태양이

taeyangi — The sun (subject marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; greatly (adverb of degree)

밝게

balkge — Brightly; in a bright manner

빛났고

bichnakgo — Shone, and then; past tense connective form

바로

baro — Right; directly; exactly; immediately

그녀

geunyeo — She; her; third-person female pronoun

앞에

ape — In front of; before someone or something

흰

huin — White; of white color (adjective form)

옷을

oseul — Clothes, clothing (object marker attached)

입은

ibeun — Wearing; dressed in (relative clause modifier form)

하나님의

hananime — Of God; belonging to God (possessive marker)

천사가

cheonsaga — An angel (subject marker attached)

서

seo — Standing; to stand (connective verb form)

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; there was (formal past tense)

그것은

geugeogeun — That (topic marker); referring to something previously mentioned

그날

geunal — That day; that particular day

밤

bam — Night; nighttime

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

문에서

muneseo — At or from the door or gate

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached); female subject

보았던

boatdeon — Had seen; previously saw (retrospective modifier)

그

geu — That; the; a determiner referring to something specific

천사였습니다

cheonsayeotseumnida — Was an angel; it was an angel (formal past)

그는

geuneun — He (topic marker attached); male subject pronoun

더

deo — More; anymore; further (adverb of degree)

이상

isang — No longer; beyond; more than a standard

날카로운

nalkaroun — Sharp; pointed; keen-edged (adjective)

칼을

kareul — Knife or sword (object marker attached)

있지

itji — To have or hold; negative connective base form

않았고

anatgo — Did not; negation past tense connective form

장미가

jangmiga — Roses (subject marker attached)

가득한

gadeukhan — Full of; filled with; packed with something

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; attractive (adjective form)

초록색

choroksaek — Green color; the color green

가지를

jireul — Branch or twig (object marker attached)

그것으로

geugeogeuro — With it; using that; by means of that

천장을

cheonjjangeul — The ceiling (object marker attached)

건드렸고

geondeuryeotgo — Touched or tapped it, and then (past connective)

천장은

cheonjjangeun — The ceiling (topic marker attached)

높이

nopi — High; highly; upward (adverb of height)

올라갔으며

ollagatsseumyeo — Rose up, and also; went higher (past connective)

그가

geuga — He (subject marker attached); male subject pronoun

건드린

geondeurin — Touched or brushed (relative clause modifier form)

곳에는

goseun — At the place; in that spot (topic/location marker)

황금빛

hwanggeubit — Golden light; golden glow or color

별이

byeori — Stars (subject marker attached)

빛났습니다

bichnatsseumnida — Shone; glittered; sparkled (formal past tense)

벽을

byeogeul — Wall or walls (object marker attached)

벽은

byeogeun — The wall (topic marker attached)

활짝

hwalljjak — Wide open; fully bloomed; completely opened

열렸으며

yeollyeosseumyeo — Was opened, and also (past tense connective form)

울려

ullyeo — Resounding; ringing out; causing to echo

퍼지는

peojineun — Spreading; reverberating; diffusing outward

보았습니다

boatsseumnida — Saw; looked at (formal past tense ending)

옛

yet — Old; former; ancient; from long ago

목사들과

moksadeulgwa — Pastors (plural), together with; and the pastors

그들의

geudeure — Their; belonging to them (possessive form)

아내들의

anaedeure — Of their wives; belonging to the wives

그림들을

geurimdeureul — Paintings or portraits (plural, object marker)

보았고

boatgo — Saw, and then; past tense connective form

교인들이

gyoindeuri — Church members or congregation (subject marker)

잘

jal — Well; nicely; skillfully (adverb)

닦인

dakkin — Polished; cleaned; well-maintained (modifier form)

의자에

uijae — On or in the chair; at the seat

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

부르는

bureuneun — Singing or calling; present tense modifier form

것을

geoseul — The thing; the act of (object marker attached)

자체가

jachega — Itself; the very thing itself (subject marker)

좁은

jobeun — Narrow; small; cramped (adjective form)

방에

bange — In the room; at the room location

있는

inneun — Being; existing; present (present modifier form)

가엾은

gaeyeolgeun — Poor; pitiful; deserving of sympathy

소녀에게

sonyeoege — To the girl; directed toward the girl

온

on — Came; having come (past relative clause modifier)

아니면

animyeon — Or; otherwise; if not (conjunction)

방이

bangi — The room (subject marker attached)

교회로

gyohoero — To the church; toward the church (direction marker)

간

gan — Went; having gone (past relative clause form)

목사의

moksae — Of the pastor; pastor's (possessive form)

가족들과

gajokdeulgwa — Together with the family members; and the family

함께

hamkke — Together; jointly; along with someone

좌석에

jwaseoke — In the seat; at the pew or seat location

그들이

geudreuri — They (subject marker attached); third-person plural

찬송을

chansongeul — The hymn or hymns (object marker attached)

마치고

machigo — Finishing or completing, and then (connective form)

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker attached)

들었을

deuereoseul — When they lifted or raised (past conditional modifier)

때

ttae — Time or moment when something occurred

그들은

geudeureun — They (topic marker attached); the people in question

끄덕이며

kkeudeogiimyeo — Nodding one's head while doing something

당신이

dangsini — You (subject marker); polite second-person subject

것은

geoseun — The thing; the act of (topic marker attached)

잘한

jalhan — Did well; having done something correctly or rightly

일이에요

irieyo — It is a good deed or right thing (polite)

은혜였어요

eunhyeyeosseoyo — It was grace or a blessing (polite past tense)

라고

rago — Saying that; quoting marker in Korean grammar

연주되었고

yeonjudoeotgo — Was played (instrument), and then (past connective)

성가대에서

seonggadaeseo — From the choir; at the choir location

아이들의

aideule — Of the children; belonging to the children

목소리가

moksorigga — Voice or voices (subject marker attached)

부드럽고

budeureopgo — Soft and; gentle and (connective adjective form)

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner (adverb form)

퍼졌습니다

peojyeotseumnida — Spread out; resonated; diffused (formal past tense)