Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1099

Vocabulary

그러자

geureonja — And then; at that moment, following previous action

그는

geuneun — He (subject marker attached)

웃음을

useumеul — Laughter (object form)

터뜨렸는데

teotteuryeonneunde — Burst out (laughing), with a contrasting or continuing clause

그것이

geugeosi — That thing (subject form)

그가

geuga — He (subject form, informal)

재미라고

jaemirago — Calling it fun; quoting as 'fun'

부르는

bureuneun — Calls; names something as

것이었다

geosieotda — It was the thing; that was what it was

다른

dareun — Other; different

사람들도

saramdeuldo — Other people also; people too

함께했고

hamkkehaetgo — Joined together and; participated together

일행

ilhaeng — A group traveling or acting together

전체가

jeonchega — The entire group; all of them (subject form)

소리치고

sorichigo — Shouting and; crying out loudly

울부짖는

ulbujinneun — Howling; wailing loudly and wildly

동안

dongan — During; while; for a period of time

사냥개들도

sanyangaedeuldo — Hunting dogs also; hounds too

짖어댔다

jijeodaetda — Kept barking repeatedly and persistently

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful; deserving of sympathy

소녀가

sonyeoga — The girl (subject form)

떨어지는

tteoreojineun — Falling; dropping down

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

다행히

dahaenghi — Fortunately; luckily; thankfully

버드나무

beodeunamu — Willow tree

가지

gaji — Branch of a tree

하나를

hanareul — One (object form); a single one

붙잡았고

butjabatgo — Grabbed onto; caught hold of, and

그

geu — That; the (demonstrative/article)

덕분에

deokbune — Thanks to; owing to; because of

물

mul — Water

위에서

wieseo — Above; on top of; over

몸을

momeul — The body (object form)

지탱할

jitaenghal — To support; to hold up; to sustain

수

su — Ability; possibility (used in 'can' constructions)

있었다

isseotda — There was; existed; was able to

남작이

namjagi — The baron (subject form)

일행과

ilhaenggwa — Together with the group; with the party

개들을

gaedeureul — The dogs (object form)

이끌고

ikkeulgo — Leading; guiding, and then

문을

muneul — The door/gate (object form)

통해

tonghae — Through; by way of

사라지자마자

sarajijamaja — As soon as (they) disappeared; right after vanishing

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

기어오르려

gieooreullye — Trying to climb up; intending to crawl up

했지만

haetjiman — Tried/did, but; attempted, however

가지가

gagiga — The branch (subject form)

부러졌고

bureojyeotgo — Broke; snapped, and then

바로

baro — Right; exactly; just; directly

순간

sungan — Moment; instant; that very second

강한

ganghan — Strong; powerful; firm

손이

soni — A hand (subject form)

그녀를

geunyeoreul — Her (object form)

붙잡지

butjapji — Grab; catch (negative or conditional form)

않았다면

anatdamyeon — If (it) had not; had it not been that

갈대밭

galdaebat — Reed bed; a field of reeds

속으로

sogeuro — Into the inside of; inward

뒤로

dwiro — Backward; to the back; behind

떨어졌을

tteoreojyeosseul — Would have fallen; dropped (conditional past)

것이다

geosida — It is the case that; it would have been

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); as for that

행상인의

haengsanginui — Of the peddler; belonging to the traveling merchant

손이었다

sonieotda — It was a hand; it turned out to be a hand

가까운

gakkaun — Close; nearby; not far away

거리에서

georieseo — From a distance; at a certain distance

일어난

ireonan — Occurred; happened; took place

일을

ireul — The event/matter (object form)

목격했고

mokgyeokaetgo — Witnessed; saw with one's own eyes, and

이제

ije — Now; at this point; from now

도우려

douryeo — In order to help; intending to assist

서둘렀다

seodulleotda — Hurried; rushed; moved quickly

부러진

bureojin — Broken; snapped (modifier form)

가지를

gajireul — The branch (object form)

원래

wonrae — Originally; in the first place; by nature

자리에

jarie — In/at the place; in position

다시

dasi — Again; once more; anew

붙이려

butiryo — In order to attach; trying to reattach

모든

modeun — All; every; each and every one

것을

geoseul — The thing (object form)

제자리에

jejarie — In its proper place; back in position

놓는

noneun — Placing; putting; setting something down

것은

geoseun — The act/thing (topic form)

불가능했다

bulganeunghaetda — Was impossible; could not be done

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

부드러운

budeureoun — Soft; gentle; smooth

땅에

ttange — In/on the ground; into the earth

꽂아두었다

kkojaduotda — Stuck it in; planted it by inserting into ground

그런

geureon — Such; that kind of; like that

다음

daeum — Next; after; following

성

seong — Castle; fortress; palace

안으로

aneuro — Into the inside; inward

들어갔다

deureogatda — Entered; went inside; walked in

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

연회장은

yeonhoejangeun — The banquet hall (topic form)

아니었다

anieotda — Was not; it wasn't (negation of identity)

그곳에

geugose — To/in that place; there

들어가기에

deureogagie — For entering; in terms of going inside

너무

neomu — Too; excessively; overly

신분이

sinbuni — Social status; rank (subject form)

낮았다

najatda — Was low; was humble (in rank or position)

아니

ani — No; rather; instead (interjection/correction)

하인들의

haindeurui — Of the servants; belonging to the servants

방으로

bangeuro — To the room; toward the room

갔다

gatda — Went; had gone; proceeded to