Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1101

Vocabulary

며칠

myeo-chil — A few days, several days

몇

myeot — How many, several, a few

주가

ju-ga — Week (subject marker attached)

지났고

ji-nat-go — Passed, elapsed (and then)

행상인이

haeng-sang-i-ni — Peddler, traveling merchant (subject marked)

도랑

do-rang — Small ditch, narrow drainage channel

근처

geun-cheo — Nearby area, vicinity, surroundings

땅에

ttang-e — In the ground, on the earth

꽂아

kko-ja — Stuck into, inserted, planted in

놓은

no-eun — Having placed or set down something

부러진

bu-reo-jin — Broken, snapped off (modifier form)

버드나무

beo-deu-na-mu — Willow tree, a type of deciduous tree

가지가

ga-ji-ga — Branch, twig (subject marker attached)

싱싱하고

sing-sing-ha-go — Fresh, vibrant, full of life

푸르게

pu-reu-ge — Greenly, in a green or blue manner

남아

na-ma — Remaining, left over, still present

있었을

i-sseo-sseul — Had existed, would have been present

뿐만

ppun-man — Not only, just that alone (conjunction)

아니라

a-ni-ra — Not only, but also (contrastive conjunction)

새로운

sae-ro-un — New, fresh, novel (adjective modifier)

가지까지

ga-ji-kka-ji — Even a branch, up to the branch

내밀었다는

nae-mi-reo-ssda-neun — Reportedly extended, pushed out (reported speech)

것이

geo-si — The fact that, the thing (subject marked)

눈에

nu-ne — In one's eyes, catching one's attention

띄었다

ttwi-eot-da — Was noticed, caught the eye, stood out

작은

ja-geun — Small, little, tiny (modifier form)

거위

geo-wi — Goose, a large waterfowl bird

소녀는

so-nyeo-neun — The girl (topic marker attached)

뿌리를

ppu-ri-reul — Root of a plant (object marker attached)

내린

nae-rin — Put down, sent down, took root

것을

geo-seul — The thing, the fact (object marker attached)

보고

bo-go — Seeing, looking at, and then

매우

mae-u — Very, extremely, highly (adverb)

기뻐했다

gi-ppeo-haet-da — Was happy, felt joy, rejoiced

나무는

na-mu-neun — The tree (topic marker attached)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her, belonging to her (possessive)

말에

ma-re — In her words, according to her speech

따르면

tta-reu-myeon — According to, following, based on

이제

i-je — Now, by now, at this point

나무였다

na-mu-yeot-da — Was a tree, had become a tree

나무가

na-mu-ga — The tree (subject marker attached)

자라는

ja-ra-neun — Growing, developing (present modifier form)

동안

dong-an — During, while, over a period of time

성에서의

seong-e-seo-ui — Of the castle, belonging to the castle

다른

da-reun — Other, different, another (modifier)

모든

mo-deun — All, every, entire (modifier form)

것은

geo-seun — The thing (topic marker attached)

잔치와

jan-chi-wa — Feast, banquet (with conjunction attached)

도박으로

do-ba-geu-ro — By means of gambling, through gambling

인해

in-hae — Due to, because of, owing to

뒤로

dwi-ro — Backward, to the rear, behind

물러나고

mul-leo-na-go — Stepping back, retreating, withdrawing

있었으니

i-sseo-sseu-ni — Was happening, existed (causal connector)

이

i — This, these (demonstrative determiner)

두

du — Two (numeral modifier form)

가지는

ga-ji-neun — These two things/branches (topic marked)

누구도

nu-gu-do — Nobody, no one (emphatic negative)

위에서

wi-e-seo — On top of, above, upon

안전하게

an-jeon-ha-ge — Safely, securely, in a safe manner

설

seol — To stand, to stand upright

수

su — Ability, possibility (with 없다/있다)

없는

eom-neun — Without, lacking, nonexistent (modifier)

같기

gat-gi — Being the same as, being like (noun form)

때문이다

ttae-mu-ni-da — It is because, the reason is

채

chae — Fully, completely (used in negatives: not even)

되지

doe-ji — Become, reach (negative connector form)

않아

a-na — Not (negative auxiliary verb form)

남작은

nam-ja-geun — The baron (topic marker attached)

가난한

ga-nan-han — Poor, impoverished, destitute (modifier)

거지가

geo-ji-ga — Beggar, pauper (subject marker attached)

되어

doe-eo — Becoming, having become (connective form)

성문을

seong-mu-neul — Castle gate (object marker attached)

나섰고

na-seot-go — Stepped out, departed (and then)

사이

sa-i — Meanwhile, in between, during that time

남작의

nam-ja-gui — The baron's, belonging to the baron

영지는

yeong-ji-neun — The domain, estate (topic marker attached)

부유한

bu-yu-han — Wealthy, rich, affluent (modifier form)

상인에게

sang-i-ne-ge — To the merchant, to a trader

팔려

pal-lyeo — Being sold, having been sold (passive)

있었다

i-sseo-ssda — Was, existed, had been (past tense)

그는

geu-neun — He, that person (topic marker attached)

바로

ba-ro — Exactly, right, directly, precisely

그들이

geu-deu-ri — They (subject marker attached)

놀려

nol-lyeo — To mock, to tease, to make fun of

먹고

meok-go — Eating, and eating (connective form)

맥주를

maek-ju-reul — Beer (object marker attached)

양말에

yang-ma-re — Into a sock, in a stocking

부어

bu-eo — Pouring, pouring into (connective form)

마시게

ma-si-ge — To make someone drink, causing to drink

했던

haet-deon — Had done, used to do (past modifier)

행상인이었다

haeng-sang-i-ni-eot-da — Was the peddler, had been the traveling merchant

그러나

geu-reo-na — However, but, nevertheless (conjunction)

정직함과

jeong-ji-kam-gwa — Honesty, integrity (with conjunction attached)

근면함은

geun-myeon-ha-meun — Diligence, hard work (topic marker attached)

사람을

sa-ra-meul — A person, people (object marker attached)

앞으로

a-peu-ro — Forward, ahead, into the future

나아가게

na-a-ga-ge — To advance, to move forward, to progress

하는

ha-neun — Doing, making (present modifier form)

법이니

beo-bi-ni — It is the way/rule (causal connector)

영지를

yeong-ji-reul — The estate, domain (object marker attached)

소유하게

so-yu-ha-ge — To come to own, to possess (connective)

된

doen — Having become, that became (modifier)

것이다

geo-si-da — It is the case that, that is how

그때부터

geu-ttae-bu-teo — From that time, since then

그곳에서는

geu-go-se-seo-neun — In that place, at that location (topic)

카드놀이가

ka-deu-no-ri-ga — Card games (subject marker attached)

허용되지

heo-yong-doe-ji — Permitted, allowed (negative connector form)

않았다

a-na-ssda — Was not, did not (negative past tense)

그것은

geu-geo-seun — That thing, it (topic marker attached)

나쁜

na-ppeun — Bad, wicked, evil (modifier form)

오락이오

o-ra-gi-o — It is entertainment (declarative ending)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

말했다

mal-haet-da — Said, spoke, stated (past tense)

악마가

ang-ma-ga — The devil, demon (subject marker attached)

처음으로

cheo-eu-meu-ro — For the first time, initially

성경을

seong-gyeong-eul — The Bible (object marker attached)

보았을

bo-a-sseul — When (he) saw, upon having seen

때

ttae — When, time, moment, occasion

그것에

geu-geo-se — Against it, about it (locative particle)

반대하는

ban-dae-ha-neun — Opposing, being against (modifier form)

만들고

man-deul-go — Making, creating (connective form)

싶어

si-peo — Wanting to, wishing to (desiderative)

카드놀이를

ka-deu-no-ri-reul — Card games (object marker attached)

발명했소

bal-myeong-haet-so — Invented, created (formal declarative ending)

영지의

yeong-ji-ui — Of the estate, belonging to the estate

새

sae — New, fresh (determiner/modifier)

주인은

ju-i-neun — The owner, master (topic marker attached)

아내를

a-nae-reul — Wife (object marker attached)

맞이했는데

ma-ji-haen-neun-de — Welcomed, received (with contrast connector)

누구를

nu-gu-reul — Whom, who (object marker attached)

맞이했을까

ma-ji-hae-sseul-kka — Who might he have welcomed? (speculative)

소녀였으니

so-nyeo-yeo-sseu-ni — She was the girl (causal connector)

그녀는

geu-nyeo-neun — She, the young woman (topic marker)

언제나

eon-je-na — Always, at all times, forever

선하고

seon-ha-go — Good-natured, kind (connective form)

친절한

chin-jeo-ran — Kind, friendly, considerate (modifier)

마음을

ma-eu-meul — Heart, mind (object marker attached)

잃지

il-chi — Losing, not losing (negative connector)

않았으며

a-na-sseu-myeo — Did not, and also (negative connector)

옷을

o-seul — Clothes, garment (object marker attached)

입은

i-beun — Wearing, dressed in (modifier form)

모습이

mo-seu-bi — Appearance, figure (subject marker attached)

마치

ma-chi — Just like, as if, as though

고귀한

go-gwi-han — Noble, distinguished, of high rank

가문의

ga-mu-nui — Of a family lineage, of noble birth

귀부인처럼

gwi-bu-in-cheo-reom — Like a noble lady, as a distinguished woman

아름다웠다

a-reum-da-weot-da — Was beautiful, was lovely (past tense)

그렇다면

geu-reo-ta-myeon — If so, in that case, then

일이

i-ri — The matter, the event (subject marked)

어떻게

eo-tteo-ke — How, in what way, by what means

이루어졌을까

i-ru-eo-jyeo-sseul-kka — How might it have come about? (speculative)