Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1102

Vocabulary

그것은

geugeoseun — As for that; topic marker form of 'that'

우리의

uriui — Our; possessive form of 'we/us'

바쁜

babbeun — Busy; adjective describing a hectic state

시대에

sidaee — In an era; locative form of 'era/age'

이야기하기에는

iyagihagieun — For telling; topic-marked verbal noun of 'to talk'

너무

neomu — Too; excessively beyond a reasonable degree

긴

gin — Long; adjective modifying length or duration

이야기가

iyagiga — Story; subject-marked form of 'story/tale'

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

것이지만

geosijiman — It is, but; concessive sentence-ending expression

실제로

siljero — Actually; in reality, truly happened

일어난

ireonan — That occurred; past modifier of 'to happen'

일이며

irimyeo — And it is an event; connective noun form

가장

gajang — Most; superlative adverb in Korean

중요한

jungyohan — Important; significant in value or meaning

사건들은

sageondeuреun — The events; topic-marked plural of 'incident/event'

아직

ajik — Still; yet, not yet at this point

이야기되지

iyagidoeji — Not told; negative form of 'to be narrated'

않았습니다

anasseumnida — Did not; formal past tense negative ending

지금은

jigeumeun — Now; topic-marked form of 'right now'

그

geu — That; demonstrative pronoun referring to something

오래된

oraedoen — Old; long-established, having existed a long time

곳에서

goseseo — From/at a place; locative form of 'place'

사는

saneun — Living; present modifier form of 'to live'

것이

geosi — The thing that; nominalized subject expression

즐겁고

jeulgeopgo — Joyful and; connective form of 'enjoyable'

유쾌했습니다

yukwahaesseumnida — Was pleasant; formally past tense of 'cheerful'

어머니는

eomeonineun — Mother; topic-marked form of 'mother'

가사를

gasareul — Housework; object-marked form of 'household chores'

감독했고

gamdokhaetgo — Supervised and; past connective of 'to supervise'

아버지는

abeojineun — Father; topic-marked form of 'father'

바깥일을

bakkachireul — Outside work; object-marked outdoor/external duties

돌보았으며

dolboasseumyeo — Took care of and; past connective of 'to look after'

그들은

geudeureun — They; topic-marked third-person plural pronoun

정말로

jeongmallo — Truly; really, genuinely, in earnest

매우

maeu — Very; highly, to a great degree

번성했습니다

beonseonghaesseumnida — Flourished; formally past tense of 'to prosper'

정직이

jeongjigi — Honesty; subject-marked form of 'integrity/honesty'

길을

gireul — The road; object-marked form of 'path/road'

이끄는

ikkeureun — Leading; present modifier form of 'to lead'

곳에는

goeneun — Where; topic-marked locative 'at the place where'

번영이

beonyeongi — Prosperity; subject-marked form of 'prosperity'

반드시

bandeusi — Certainly; without fail, necessarily always

따르기

ttareugi — Following; verbal noun form of 'to follow'

마련입니다

maryeonmnida — Is bound to; naturally expected to occur

낡은

nalgeun — Old; worn-out, dilapidated from long use

저택은

jeotaekeun — The mansion; topic-marked form of 'manor/estate'

수리되고

suridoego — Was repaired and; connective passive of 'to repair'

칠해졌으며

chilhaejyeosseumyeo — Was painted and; past connective passive of 'paint'

도랑은

dorangeun — The ditch; topic-marked form of 'ditch/trench'

청소되고

cheongsodoego — Was cleaned and; connective passive of 'to clean'

과일나무가

gwarilnamuga — Fruit trees; subject-marked form of 'fruit tree'

심어졌습니다

simeojeosseumnida — Were planted; formal past passive of 'to plant'

모든

modeun — All; every, each without exception

소박하고

sobakago — Simple and; connective form of 'plain/modest'

아름다웠으며

areumdawoosseumyeo — Was beautiful and; past connective of 'beautiful'

바닥은

badageun — The floor; topic-marked form of 'floor/ground'

희고

huigo — White and; connective form of 'to be white'

빛났습니다

bichnasseumnida — Shone; formally past tense of 'to shine/gleam'

겨울

gyeoul — Winter; the coldest season of the year

저녁이면

jeonyeogiмyeon — On evenings; conditional/habitual form of 'evening'

여주인과

yeojuingwa — With the mistress; connective of 'female host/owner'

하녀들은

hanyeodeuреун — The maids; topic-marked plural of 'maidservant'

큰

keun — Large; big in size or scale

홀에서

horeseo — In the hall; locative form of 'hall/large room'

앞에

ape — In front of; locative indicating position before something

앉았습니다

anjasseumnida — Sat down; formal past tense of 'to sit'

매주

maeju — Every week; on a weekly basis regularly

일요일마다

iryoilmada — Every Sunday; each Sunday without fail

고문관은

gomungwaneun — The counselor; topic-marked form of 'advisor/counselor'

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby referent

칭호는

chinghoneun — The title; topic-marked form of 'title/honorific'

행상인이

haengsangini — The peddler; subject-marked form of 'traveling merchant'

노년에

nonyeone — In old age; locative form of 'old age'

이르러서야

ireureoseoya — Only upon reaching; emphatic form of 'to arrive at'

얻은

eodeun — Obtained; past modifier form of 'to gain/get'

것이었습니다

geosieotsseumnida — It was; formal past declarative nominal expression

성경의

seonpyeongui — Of the Bible; possessive form of 'the Bible'

한

han — One; a single, used as a numeral modifier

구절을

gujeoreul — A passage; object-marked form of 'verse/passage'

소리로

soriro — Aloud; using voice, in instrumental form of 'sound'

읽었습니다

ilgeosseumnida — Read; formal past tense of 'to read'

아이들은

aideureun — The children; topic-marked plural of 'child'

그들에게는

geudeuregeun — To them; topic-marked dative of 'they/them'

모두

modu — All; everyone, every single one together

최고의

choegoeui — Best; possessive form of 'the highest/finest'

교육을

gyoyugeul — Education; object-marked form of 'education/upbringing'

받았지만

badatjiman — Received but; concessive past of 'to receive'

가정이

gajeonggi — Household; subject-marked form of 'family/home'

그렇듯이

geureotdeusi — As is usual; just as it typically tends to be

똑같이

ttokgachi — Equally; in exactly the same way

영리하지는

yeongnihajiheun — Clever; topic-marked negative setup of 'intelligent'

사이에

saie — Among; in between, in the midst of

근처의

geuncheoeui — Near; possessive of 'nearby area/vicinity'

훌륭한

hullyunghan — Magnificent; excellent, outstanding in quality

나무로

namuro — As a tree; instrumental form of 'tree/wood'

자라나

jarana — Grew up; connective form of 'to grow/sprout'

그곳에

geugose — There; locative form of 'that place'

자유롭게

jayuropge — Freely; in a free and unrestricted manner

서

seo — Standing; connective form of 'to stand'

있었으며

isseosseumyeo — Was there and; past connective of 'to exist'

번도

beondo — Not even once; emphatic 'not a single time'

당하지

danghaji — Not suffered; negative form of 'to be subjected to'

나무입니다

namuimnida — It is a tree; formal declarative of 'tree'

라고

rago — Saying that; quotative particle marking reported speech

노인들은

noindeureun — The elders; topic-marked plural of 'old person'

자녀들에게

janyeodeurege — To the children; dative plural of 'children/offspring'

말했습니다

malhaesseumnida — Said; formal past tense of 'to speak/say'

그러므로

geureomeuro — Therefore; for that reason, consequently

존중받아야

jonjungbadaya — Must be respected; obligatory passive of 'to respect'

합니다

hamnida — Does/must; formal present declarative verb ending

백

baek — One hundred; the number 100

년이

nyeoni — Years; subject-marked form of 'year'

흘렀습니다

heulleosseumnida — Passed by; formal past tense of 'to flow/pass'

우리

uri — We/our; first-person plural pronoun

시대의

sidaeui — Of the era; possessive form of 'age/era'

일이었습니다

irieotseumnida — Was a matter of; formal past nominal expression

호수는

hosuneun — The lake; topic-marked form of 'lake'

변해

byeonhae — Changed into; connective form of 'to transform'

있었고

isseotgo — Was and; past connective of 'to exist/be'

저택

jeotaek — Mansion; a large and grand private residence

전체가

jeончega — The whole; subject-marked form of 'entirety/whole'

말하자면

malhajaмyeon — So to speak; in a manner of speaking, figuratively

사라져

sarajyeo — Disappeared; connective form of 'to vanish/disappear'

버렸습니다

beoryeosseumnida — Completely gone; formal past of regrettable completion