Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1103
A pool of water near some ruined walls was the only remainder of the deep ditches; and here stood a magnificent old tree with overhanging branches--that was the genealogical tree.
허물어진 벽 근처의 웅덩이 하나가 깊은 도랑의 유일한 흔적이었고, 그곳에는 가지가 드리워진 웅장한 고목이 서 있었는데, 그것이 바로 족보의 나무였다.
Here it stood, and showed how beautiful a willow can look if one does not interfere with it.
그 나무는 그곳에 서서, 사람이 간섭하지 않으면 버드나무가 얼마나 아름다워질 수 있는지를 보여 주었다.
The trunk, it is true, was cleft in the middle from the root to the crown; the storms had bent it a little, but it still stood there, and out of every crevice and cleft, in which wind and weather had carried mould, blades of grass and flowers sprang forth.
사실 줄기는 뿌리에서 꼭대기까지 한가운데가 갈라져 있었고, 폭풍이 줄기를 조금 휘게 했지만, 나무는 여전히 그곳에 서 있었으며, 바람과 비가 흙을 날라다 준 모든 틈과 갈라진 곳에서 풀잎과 꽃들이 돋아났다.
Especially above, where the large boughs parted, there was quite a hanging garden, in which wild raspberries and hart's-tongue ferns throve, and even a little mistletoe had taken root, and grew gracefully in the old willow branches, which were reflected in the dark water beneath when the wind blew the chickweed into the corner of the pool.
특히 위쪽으로 굵은 가지들이 갈라지는 곳에는 마치 공중 정원 같은 공간이 있어, 야생 산딸기와 사슴혀 고사리가 무성하게 자랐고, 작은 겨우살이조차 뿌리를 내려 오래된 버드나무 가지 위에서 우아하게 자라났으며, 그 가지들은 바람이 별꽃을 웅덩이 한쪽 모퉁이로 밀어낼 때 아래의 어두운 물 위에 반영되었다.
A footpath which led across the fields passed close by the old tree.
들판을 가로질러 이어진 오솔길 하나가 그 고목 바로 옆을 지나갔다.
High up, on the woody hillside, stood the new mansion.
나무가 우거진 언덕 높은 곳에는 새 저택이 서 있었다.
It had a splendid view, and was large and magnificent; its window panes were so clear that one might have thought there were none there at all.
저택은 전망이 훌륭했고 크고 웅장했으며, 창유리가 너무나 맑아서 아예 유리가 없는 것이 아닌가 싶을 정도였다.
The large flight of steps which led to the entrance looked like a bower covered with roses and broad-leaved plants.
입구로 이어진 넓은 계단은 장미와 넓은 잎을 가진 식물들로 뒤덮인 정자처럼 보였다.
The lawn was as green as if each blade of grass was cleaned separately morning and evening.
잔디밭은 마치 풀잎 하나하나를 아침저녁으로 따로따로 닦아 놓은 것처럼 푸르렀다.
Vocabulary
- 허물어진
- heomureo-jin — Collapsed or crumbled down structure
- 벽
- byeok — Wall or partition surface
- 근처의
- geuncheo-ui — Located nearby or in the vicinity
- 웅덩이
- ungdeong-i — Puddle or small pool of water
- 깊은
- gipeun — Deep in depth or profundity
- 도랑의
- dorang-ui — Of or belonging to a ditch
- 유일한
- yuil-han — Only one; sole remaining example
- 흔적이었고
- heunjeok-ieotgo — Was a trace or remnant of something
- 가지가
- gaji-ga — Branch (of a tree) as subject
- 드리워진
- deuriweo-jin — Hanging down or draped over something
- 웅장한
- ungjang-han — Grand, magnificent, and imposing in size
- 고목이
- gomok-i — Old large tree as subject marker
- 바로
- baro — Exactly; right; precisely that thing
- 족보의
- jokbo-ui — Of genealogy or family lineage records
- 간섭하지
- ganseop-haji — Not interfere; without human intervention
- 버드나무가
- beodeunamu-ga — Willow tree as grammatical subject
- 얼마나
- eolmana — How much; to what extent or degree
- 아름다워질
- areumdawo-jil — Will become beautiful over time
- 사실
- sasil — Actually; in truth; the real fact
- 줄기는
- julgi-neun — The trunk or stem as topic
- 뿌리에서
- ppuri-eseo — From the root of a plant
- 꼭대기까지
- kkokdaegi-kkaji — All the way up to the top
- 한가운데가
- han-gaundenga — The very center or middle part
- 갈라져
- gallajyeo — Split apart or divided into sections
- 폭풍이
- pokpung-i — Storm as grammatical subject
- 줄기를
- julgi-reul — The trunk or stem as object
- 조금
- jogeum — A little; slightly; small amount
- 휘게
- hwige — So as to bend or curve slightly
- 여전히
- yeojeon-hi — Still; as before; unchanged in state
- 비가
- bi-ga — Rain as grammatical subject
- 흙을
- heulgeul — Soil or dirt as object marker
- 날라다
- nallada — Carrying and bringing things over repeatedly
- 모든
- modeun — Every; all of the things mentioned
- 틈과
- teum-gwa — Crack or gap and (something else)
- 갈라진
- gallajin — Split or cracked open place or thing
- 풀잎과
- pulip-gwa — Grass blades and (combined with next)
- 꽃들이
- kkot-deul-i — Flowers (plural) as grammatical subject
- 돋아났다
- dotanasda — Sprouted up; grew out from surface
- 특히
- teukhi — Especially; particularly among other things
- 위쪽으로
- wijjok-euro — Toward the upper side or direction
- 굵은
- gulgeun — Thick or stout in diameter
- 가지들이
- gaji-deul-i — Branches (plural) as grammatical subject
- 갈라지는
- gallajineun — Branching off or splitting apart action
- 마치
- machi — Just as if; as though; like
- 공중
- gongjung — Mid-air; the open air above ground
- 정원
- jeongwon — Garden; cultivated outdoor space with plants
- 같은
- gateun — Same as; resembling; like something else
- 공간이
- gonggan-i — Space or area as grammatical subject
- 야생
- yasaeng — Wild; growing naturally without cultivation
- 산딸기와
- sanddalgi-wa — Wild strawberry or raspberry and (something)
- 고사리가
- gosari-ga — Fern plant as grammatical subject
- 무성하게
- museong-hage — Luxuriantly; growing thick and abundantly
- 작은
- jageun — Small in size or quantity
- 겨우살이조차
- gyeousari-jocha — Even mistletoe; including even this plant
- 뿌리를
- ppuri-reul — Root as grammatical object marker
- 오래된
- orae-doen — Old; having existed for a long time
- 버드나무
- beodeunamu — Willow tree with drooping branches
- 가지
- gaji — Branch of a tree or plant
- 위에서
- wi-eseo — From on top of; above a surface
- 우아하게
- ua-hage — Elegantly; gracefully in manner or appearance
- 바람이
- baram-i — Wind as grammatical subject
- 별꽃을
- byeolkkot-eul — Chickweed flower as grammatical object
- 한쪽
- hanjjok — One side; one direction or corner
- 모퉁이로
- motungi-ro — Toward a corner or bend in path
- 밀어낼
- mireonaeil — To push aside or displace something
- 때
- ttae — When; at the time that something happens
- 아래의
- arae-ui — Of the lower part; below something
- 어두운
- eoduun — Dark; dim; lacking sufficient light
- 물
- mul — Water in general form
- 위에
- wi-e — On top of; above a surface
- 반영되었다
- banyeong-doeeotda — Was reflected on a surface like water
- 들판을
- deulpan-eul — Open field or plain as object
- 가로질러
- garojilleo — Cutting across; going through diagonally
- 이어진
- ieojin — Connected; continuing on from a point
- 오솔길
- osolgil — Narrow path or trail through nature
- 고목
- gomok — Old large tree standing for centuries
- 옆을
- yeop-eul — The side of something as object
- 지나갔다
- jinagasda — Passed by; went past something
- 우거진
- ugeo-jin — Densely wooded; overgrown with thick trees
- 언덕
- eondeok — Hill; small elevated landform
- 높은
- nopeun — High or tall in elevation
- 새
- sae — New; recently built or created
- 저택이
- jeotek-i — Mansion or large residence as subject
- 저택은
- jeotek-eun — The mansion as topic of sentence
- 전망이
- jeonmang-i — View or prospect as grammatical subject
- 훌륭했고
- hullyunghаetgo — Was excellent or splendid and also
- 웅장했으며
- ungjang-haesseumyeo — Was grand and imposing and furthermore
- 창유리가
- chang-yuri-ga — Window glass as grammatical subject
- 너무나
- neomuna — So very; extremely; excessively clear
- 맑아서
- malgaseo — So clear that; being transparent therefore
- 아예
- aye — Completely; from the start; altogether
- 유리가
- yuri-ga — Glass as grammatical subject
- 아닌가
- aninga — Isn't it; wondering if something is not
- 정도였다
- jeongdo-yeotda — Was to such a degree or extent
- 입구로
- ipgu-ro — Toward the entrance or entry point
- 넓은
- neolbeun — Wide or broad in extent
- 계단은
- gyedan-eun — The staircase or steps as topic
- 장미와
- jangmi-wa — Rose flowers and (something combined)
- 잎을
- ip-eul — Leaf as grammatical object marker
- 가진
- gajin — Having; possessing a certain feature
- 식물들로
- singmul-deul-lo — By or with various plants covering
- 뒤덮인
- dwideop-in — Covered over completely by something
- 정자처럼
- jeongja-cheoreom — Like a pavilion or open garden shelter
- 보였다
- boyeotda — Appeared; looked like something
- 잔디밭은
- jandi-bat-eun — The lawn as topic of sentence
- 풀잎
- pulip — Blade of grass; individual grass leaf
- 하나하나를
- hana-hana-reul — Each and every one as object
- 아침저녁으로
- achim-jeonyeog-euro — Morning and evening; every day routinely
- 따로따로
- ttaro-ttaro — Separately; one by one individually
- 닦아
- dakka — Wiping or polishing clean a surface
- 것처럼
- geotcheoreom — As if; like it had been done
- 푸르렀다
- pureurreotda — Was lushly green or vibrantly blue-green
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →