Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1108

Vocabulary

물론

mullон — Of course; naturally; needless to say

이것은

igeoseun — This (topic marker); as for this thing

작은

jageun — Small; little; tiny in size

사건에

sageone — Regarding an incident or event

불과하지만

bulgwahajiman — It is merely; nothing more than, but

나오는

naoneun — That appears; that comes out from

가난한

gananhan — Poor; impoverished; lacking financial means

과부의

gwabuui — Of a widow; belonging to a widowed woman

두

du — Two; a numeral modifier meaning two

좋은

joeun — Good; fine; pleasant in quality

울림을

ullimeul — Resonance; echo; a ringing or reverberating sound

지니고

jinigo — Possessing; carrying; holding something within

있습니다

itseumnida — There is; exists (formal polite ending)

그것은

geugeoseun — That thing; as for that (topic marker)

모든

modeun — All; every; entire without exception

인간의

inganui — Of humans; belonging to humanity

마음

maeum — Heart; mind; inner feelings or spirit

깊은

gipeun — Deep; profound; far below the surface

곳에

gose — In a place; at a location or spot

메아리치는

meaarichineun — Echoing; reverberating; resounding repeatedly

소리이지요

soriijijo — It is a sound; indeed it is a voice

그리고

geurigo — And; furthermore; in addition to that

이것이야말로

igeosiyamallo — This is precisely; this and nothing else

시인이

siini — The poet; a person who writes poetry

보여

boyeo — To show; to demonstrate; to make visible

주고

jugo — Giving; doing something for someone else

지적해야

jijeokaeya — Must point out; should indicate or identify

할

hal — Will do; should do (future/obligation modifier)

것입니다

geosimnida — It is the thing; formal concluding statement

특히

teukhi — Especially; particularly; above all else

우리

uri — We; our; belonging to our group

시대에는

sidaeeneun — In our era; regarding this age or period

더욱더

deoukdeo — Even more; increasingly; to a greater degree

이것을

igeoseul — This (object marker); referring to this thing

노래해야

noraeaeya — Must sing; should express through song

합니다

hamnida — Do; does (formal polite sentence ending)

선을

seoneul — Goodness; virtue; morally good deeds

행하고

haenghago — Performing; carrying out good actions

마음을

maeumeul — The heart/mind (object marker); one's feelings

달래며

dallaemyeo — Soothing; comforting; calming someone's feelings

화해를

hwahaerul — Reconciliation; making peace between parties

이끌어

ikkeureo — Leading; guiding; drawing toward a result

냅니다

naemnida — Brings out; produces a result (formal ending)

하지만

hajiman — However; but; on the other hand

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of person

사람이

sarami — A person; someone (subject marker)

단지

danji — Merely; only; just; nothing more than

귀족

gwijok — Nobility; aristocrat; person of noble birth

출신이고

chulsinigo — Is from; originates from a background

족보를

jokboreul — Genealogy; family registry; ancestral records

가지고

gajigo — Having; possessing; holding something

있다는

itdaneun — The fact of having; that one possesses

이유만으로

iyumaneuro — For the sole reason of; only because of

서서

seoseo — Standing; while standing upright

말처럼

malcheoreom — Like a horse; resembling a horse's behavior

거리에서

georieseo — In the street; on the road outside

울부짖고

ulbujitgo — Wailing; howling; crying out loudly

평민이

pyeongmini — A commoner; ordinary person of no noble rank

방에

bange — In the room; inside a room

다녀간

danyeogan — Had visited; came and went from a place

것을

geoseul — The thing (object marker); that which happened

온

on — Who came; that arrived; having visited

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); the persons present

여기

yeogi — Here; in this place; at this location

있었군

isseotgun — So there were; ah, they were here (realization)

이라고

irago — Saying that; quoting the statement that

말한다면

malhandamyeon — If one says; supposing someone were to say

그곳에서

geugoseseo — In that place; at that location

정신은

jeongsineun — The spirit; mind; mental state (topic marker)

썩어

sseogeo — Rotting; decaying; becoming corrupt morally

가고

gago — Going; progressing; continuing in a direction

있는

inneun — That exists; currently happening or present

만들어

mandeureo — Making; creating; producing something new

낸

naen — That produced; having brought something out

것과

geotgwa — Like the thing; same as what was created

같은

gateun — Same; similar; like; identical to something

가면이

gamyeoni — A mask; false face worn to disguise oneself

되어

doeo — Becoming; turning into something else

버린

beorin — Has completely become; ended up as (regret)

것이며

geosimyeo — It is the case that; and it is such

그런

geureon — Such; that kind of; like that

풍자로

pungjaro — Through satire; by means of satirical criticism

폭로될

pongnoдoel — To be exposed; to be revealed by criticism

때는

ttaeneun — When; at the time of; on such occasions

실로

sillo — Truly; indeed; really; in all sincerity

우습기

useupgi — Being ridiculous; being laughable or absurd

짝이

jjagi — Pair; match; no equal (없다 = peerlessly so)

없습니다

eopseumnida — There is none; does not exist (formal polite)

이것이

igeosi — This (subject marker); this particular thing

가정교사의

gajeonggyosaui — Of the tutor; belonging to the home teacher

연설이었습니다

yeonseolieotsseumnida — Was a speech; it was the tutor's address

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

길기는

gilgineun — Being long; as for its length (topic marker)

했지만

haetjiman — Although it was; even though it happened

그가

geuga — He (subject marker); that person as subject

말을

mareul — Words; speech (object marker); talking

하는

haneun — Doing; that does; while performing an action

동안

dongan — During; while; throughout a period of time

피리

piri — Flute; Korean traditional wind instrument

깎는

kkakneun — Carving; whittling; cutting down to shape

작업을

jageobeul — Work; task; labor (object marker) on a job

마쳤습니다

machyeotsseumnida — Finished; completed the task (formal past)

저택에서는

jeoтaegeseo neun — At the mansion; in the large estate house

큰

keun — Big; large; great in size or scale

파티가

patiga — A party; a social gathering or celebration

열렸습니다

yeollyeotsseumnida — Was held; was opened; took place (formal past)

인근

ingeun — Nearby; neighboring; in the vicinity of

지역과

jiyeokgwa — Region and; area together with another place

수도에서

sudoeseo — From the capital city; in the capital

많은

maneun — Many; numerous; a large number of

손님들이

sonnimdeuri — Guests (subject marker); visitors who arrived

도착했습니다

dochakhaetseumnida — Arrived; reached the destination (formal past)

세련된

seryeондoen — Refined; sophisticated; elegantly dressed

옷차림의

otcharimui — Of attire; regarding one's style of dress

여성들도

yeoseongdeuldo — Women also; female guests as well

있었고

isseotgo — There were (and); existed along with others

촌스러운

chonseureoun — Countrified; unsophisticated; rustic in style

있었으며

isseoteumyeo — There were (also); existed furthermore

홀은

horeun — The hall (topic marker); the large room

사람들로

saramdeulro — With people; filled by many persons

가득

gadeuk — Full; packed; completely filled to capacity

차

cha — Filled; packed (as in full to the brim)

성직자들은

seongjikajaDeureun — The clergy (topic marker); religious officeholders

한

han — One; a; single (numeral/article modifier)

구석에

guseoge — In a corner; at the edge of a room

겸손하게

gyeomsonhage — Humbly; modestly; in a humble manner

모여

moyeo — Gathering; assembling together in a group

마치

machi — Just as if; as though; exactly like

장례식을

jangnye sigeul — A funeral; funeral ceremony (object marker)

준비하는

junbihaneun — Preparing; getting ready for something

것처럼

geotcheoreom — As if; like the situation of doing something

보였지만

boyeotjiman — Appeared so, but; seemed like that however

축제였습니다

chukjeyeotseumnida — It was a festival; it was a celebration

다만

daman — Only; merely; it is just that; however

아직

ajik — Still; yet; not yet; up to this point

흥겨운

heunggyeoun — Festive; merry; full of joyful excitement

분위기가

bunwigiga — Atmosphere (subject marker); the mood present

시작되지

sijakdoeji — Has not started; beginning has not occurred

않았을

anasseul — Had not done; the state of not having begun

뿐이었습니다

ppuniyeotseumnida — It was merely; it was only that (formal past)