Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1110

Vocabulary

그

geu — He, that; third person pronoun or demonstrative

소리는

so-ri-neun — The sound (topic marker attached)

증기

jeung-gi — Steam, vapor

기관의

gi-gwan-eui — Of an engine or locomotive

기적

gi-jeok — Whistle of a train; also miracle

짜릿했다

jja-rit-haet-da — Was thrilling, electrifying, or tingling

사실

sa-sil — In fact, actually; truth

그것은

geu-geot-eun — That thing (topic marker); it was

훨씬

hwol-ssin — Far more, by a wide margin

더

deo — More, even more

강렬했는데

gang-nyeol-haet-neun-de — Was intense, and (connective ending)

마당에서도

ma-dang-e-seo-do — Even in the yard or courtyard

정원에서도

jeong-won-e-seo-do — Even in the garden

숲에서도

sup-e-seo-do — Even in the forest or woods

그리고

geu-ri-go — And, and also, furthermore

시골

si-gol — Countryside, rural area

사방

sa-bang — All four directions, everywhere around

수

su — Several, a few (counter/modifier)

울려

ul-lyeo — Resonating, echoing (connective form)

퍼졌기

peo-jeot-gi — Spread out (nominalized past form)

때문이다

ttae-mun-i-da — Because of, it is due to

동시에

dong-si-e — At the same time, simultaneously

폭풍이

pok-pung-i — A storm (subject marker attached)

일어

il-eo — Arose, rose up (connective form)

포효했다

po-hyo-haet-da — Roared, howled loudly

모든

mo-deun — All, every, each and every

것은

geot-eun — Thing (topic marker); as for the thing

제자리에

je-ja-ri-e — In one's own place, in position

이와

i-wa — With this, along with this

함께

ham-kke — Together, along with

남작은

nam-jak-eun — The baron (topic marker attached)

마치

ma-chi — As if, just like, as though

바람에

ba-ram-e — In the wind, by the wind

실린

sil-lin — Carried, loaded, borne (modifier form)

듯

deut — As if, seemingly, it seems that

홀에서

hol-e-seo — From the hall, in the hall

곧장

got-jang — Straight, directly, right away

양치기의

yang-chi-gi-eui — Of the shepherd, shepherd's

오두막으로

o-du-mak-eu-ro — To the hut, toward the cottage

날아갔고

nal-a-gat-go — Flew away, and (connective ending)

양치기는

yang-chi-gi-neun — The shepherd (topic marker attached)

날아갔다

nal-a-gat-da — Flew away, was blown away

홀로는

hol-lo-neun — Alone (topic marker); as for alone

아니었으니

a-ni-eot-eu-ni — Was not, because it was not

거기에는

geo-gi-e-neun — There (topic marker); as for there

그가

geu-ga — He (subject marker); he, the one

올

ol — To come (future modifier form)

없었다

eop-seot-da — There was not, did not exist

대신

dae-sin — Instead, in place of, as a substitute

하인들의

ha-in-deul-eui — Of the servants, servants'

홀로

hol-lo — Alone, by oneself

비단

bi-dan — Silk; also 'not only'

신고

sin-go — Wearing (shoes/socks), having put on

활보하던

hwal-bo-ha-deon — Were strutting, swaggering about (past modifier)

세련된

se-ryeon-doen — Refined, sophisticated, polished

하인들

ha-in-deul — Servants, attendants (plural)

이

i — This; these (demonstrative)

오만한

o-man-han — Arrogant, haughty, conceited

하인들은

ha-in-deul-eun — The servants (topic marker attached)

그런

geu-reon — Such, that kind of, like that

사람이

sa-ram-i — A person (subject marker attached)

감히

gam-hi — Dare to, boldly, presumptuously

자신들과

ja-sin-deul-gwa — With themselves, together with them

식탁에

sik-tak-e — At the dining table

앉으려

an-jeu-ryeo — Intending to sit, about to sit

한다는

han-da-neun — The fact that (one) does/tries

데

de — Fact, situation, place (nominalizer)

경악한

gyeong-ak-han — Horrified, shocked, aghast

표정을

pyo-jeong-eul — Facial expression (object marker)

지었다

ji-eot-da — Made (an expression), displayed

그러나

geu-reo-na — However, but, nevertheless

남작의

nam-jak-eui — The baron's, of the baron

딸이

ddal-i — The daughter (subject marker attached)

테이블

te-i-beul — Table (borrowed word)

끝

kkeut — End, tip, conclusion

상석으로

sang-seok-eu-ro — To the seat of honor, head seat

거기에

geo-gi-e — There, at that place

앉을

an-jeul — To sit (future/modifier form)

자격이

ja-gyeok-i — Qualification, eligibility (subject marker)

있었다

it-seot-da — There was, existed, had

목사의

mok-sa-eui — The pastor's, of the minister

아들은

a-deul-eun — The son (topic marker attached)

그녀

geu-nyeo — She, her (third person female pronoun)

옆자리를

yeop-ja-ri-reul — The seat next to (object marker)

차지했다

cha-ji-haet-da — Occupied, took, claimed a spot

두

du — Two (Korean native number)

사람은

sa-ram-eun — The person, people (topic marker)

신랑

sil-lang — Groom, bridegroom

신부처럼

sin-bu-cheo-reom — Like a bride, as if a bride

그곳에

geu-got-e — There, at that place

앉아

an-ja — Sitting, seated (connective form)

나라에서

na-ra-e-seo — In the country, from the nation

가장

ga-jang — Most, the most (superlative marker)

오래된

o-rae-doen — Old, ancient, long-established

가문

ga-mun — Family lineage, clan, noble family

중

jung — Among, in the middle of

하나에

ha-na-e — In one, to one (of them)

속한

sok-han — Belonging to, part of (modifier)

늙은

neul-geun — Old, aged, elderly (modifier form)

백작은

baek-jak-eun — The count (topic marker attached)

자신의

ja-sin-eui — One's own, his/her own

상석에서

sang-seok-e-seo — From his seat of honor

흔들리지

heun-deul-li-ji — Not wavering, not shaking (negative form)

않고

an-ko — Without doing, not doing (connective)

그대로

geu-dae-ro — As is, just like that, unchanged

피리는

pi-ri-neun — The flute/pipe (topic marker attached)

공정했으며

gong-jeong-haet-eu-myeo — Was fair, and (connective ending)

공정한

gong-jeong-han — Fair, just, impartial

것이

geot-i — The thing (subject marker); it is

마땅한

ma-ttang-han — Proper, fitting, rightful, deserved

도리이다

do-ri-i-da — Is the proper way, moral duty

피리를

pi-ri-reul — The flute/pipe (object marker)

연주하게

yeon-ju-ha-ge — So as to play music, to perform

만든

man-deun — Made, caused (past modifier form)

독설가

dok-seol-ga — Sharp-tongued person, caustic critic

기사는

gi-sa-neun — The knight (topic marker attached)

부모님의

bu-mo-nim-eui — Of one's parents, parents'

닭장으로

dak-jang-eu-ro — To the chicken coop, toward the henhouse

거꾸로

geo-kku-ro — Upside down, backwards, headfirst

혼자만이

hon-ja-man-i — Only alone, solely by oneself

아니었다

a-ni-eot-da — Was not, it was not the case

피리

pi-ri — Traditional flute, pipe instrument

일

il — One; also work, matter, affair

떨어진

ddeo-reo-jin — Separated, fallen, far away (modifier)

곳에서도

got-e-seo-do — Even from that place, even there

들렸고

deul-lyeot-go — Was heard, and (connective ending)

이상한

i-sang-han — Strange, weird, unusual, odd

일들이

il-deul-i — Things, events (subject marker attached)

일어났다

il-eo-nat-da — Happened, occurred, arose