Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1116

Vocabulary

세상이

sesang-i — The world (subject marker attached)

나와

na-wa — With me; me and (connective form)

무슨

museun — What kind of; what sort of

상관이란

sanggwan-iran — Concerning relation or connection (emphatic form)

말인가?

mal-inga? — What do you mean?; are you saying?

나는

na-neun — I (topic marker attached)

나

na — I; me (first-person singular pronoun)

자신과

jasin-gwa — With oneself; together with myself

할

hal — To do; will do (future modifier form)

일이

il-i — Work; task; thing to do (subject form)

충분하고

chungbunhago — Is sufficient and; enough and (connective)

내

nae — My; mine (possessive first-person)

안에

an-e — Inside; within (locative particle)

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough (attributive adjective form)

것이

geot-i — Thing that is; what exists (subject form)

있다

itda — There is; exists; to have

하지만

hajiman — However; but (conjunctive contrast word)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

세상에

sesang-e — In the world; on earth (locative)

사는

saneun — Living; who live (present modifier form)

우리

uri — We; our (first-person plural pronoun)

모두는

modu-neun — All of us; everyone (topic marker attached)

우리의

uri-ui — Our (possessive form of we)

가장

gajang — Most; the best (superlative adverb)

좋은

jo-eun — Good; best (attributive adjective form)

것을

geot-eul — Thing; what (object marker attached)

다른

dareun — Other; different (attributive adjective)

이들에게

ideul-ege — To these people; to others

내어

naeo — Giving out; offering (connective verb form)

주고

jugo — Give and; to give (connective form)

힘이

him-i — Strength; power (subject marker attached)

닿는

dadneun — Reaches; extends to (present modifier)

한

han — As much as; to the extent of

최대한

choidaehan — To the maximum; as much as possible

베풀어야

bepureoya — Must give generously; should be benevolent

하지 않겠습니까?

haji ankessseumnikka? — Shouldn't we do; won't you agree?

사실

sasil — In fact; actually; truth

저는

jeo-neun — I (humble/polite first-person, topic form)

장미만을

jangmi-man-eul — Only roses (object with limiting particle)

드렸을 뿐입니다

deuryeosseul ppun-imnida — I merely gave; I only offered (polite)

당신은

dangsin-eun — You (formal/written pronoun, topic form)

그토록

geutorok — So much; to such a degree

풍요롭게

pungyoropge — Abundantly; richly (adverbial form)

타고난

tagonan — Born with; naturally gifted (modifier form)

무엇을

mueot-eul — What (object marker attached)

주었나요?

jueonnayo? — Did you give?; what have you given?

줄 것인가요?

jul geot-ingayo? — Will you give?; are you going to give?

내가 주었다고?

naega jueotdago? — Are you saying I gave? (incredulous question)

그것에

geugeot-e — On that; to that (locative/directional)

침을 뱉는다

chim-eul baetneunda — Spits on it; expresses contempt for it

아무

amu — Any; no (used in negative constructions)

쓸모가 없고

sseulmoga eopgo — Is useless and; has no use and

나와는 상관없는

na-waneun sanggwan-eomneun — Has nothing to do with me

일이다

il-ida — It is a matter; it is an affair

나로서는

na-roseoneun — As for me; from my standpoint

계속

gyesok — Continuously; continuing; ongoing

장미를 피워도 좋다

jangmi-reul piwodo jota — It is fine to keep blooming roses

그것 말고는

geugeot malgo-neun — Other than that; besides that

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

수 없으니까

su eopseunikka — Because cannot; since it is impossible

열매를 맺고

yeolmae-reul maetgo — Bears fruit and; produces fruit and

소와 양은

so-wa yang-eun — Cows and sheep (topic form)

젖을 주면 된다

jeot-eul jumyeon doenda — It is enough to give milk

각자의

gakja-ui — Each one's; respective (possessive adjective)

역할이

yeokal-i — Role; function (subject marker attached)

나의 안으로

na-ui an-euro — Into my inner self; inward

물러나

mulleona — Withdrawing; stepping back (connective form)

그곳에

geugot-e — In that place; there (locative)

머문다

meomunda — Stays; remains; dwells (declarative form)

세상은 나에게 아니다

sesang-eun na-ege anida — The world is not for me

달팽이

dalpaengi — Snail (small mollusk with a spiral shell)

자신의 집 속으로

jasin-ui jip sok-euro — Into one's own house/shell (inward direction)

입구를 막아 버렸다

ipgu-reul maga beoryeotda — Blocked the entrance; sealed off the opening

참으로

cham-euro — Truly; indeed; really (emphatic adverb)

슬픈 일이에요

seulpeun il-ieyo — It is a sad thing (polite form)

장미나무

jangminambu — Rose bush; rose tree (woody flowering plant)

아무리

amuri — No matter how much; however hard

그러고 싶어도

geureogo sipeo-do — Even if I want to do so

계속해서 피워야만 해요

gyesokaeseo piwoya-man haeyo — Must keep blooming continuously without stopping

꽃잎들이

kkonnip-deuri — Flower petals (subject/plural marker attached)

떨어지고

tteoreojigo — Fall off and; drop and (connective form)

바람에 날려가 버리지요

baram-e nallyeoga beoriji-yo — Gets blown away by the wind completely

한때

hantae — Once; at one time; formerly

장미 송이

jangmi song-i — A bloom of rose; a rose cluster

책 속에

chaek sok-e — Inside a book; within pages of a book

끼워지는

kkiwojineun — Being inserted; being tucked in (modifier)

아름다운 젊은 아가씨

areumdaun jeolmeun agassi — A beautiful young lady; pretty young woman

가슴

gaseum — Chest; bosom; heart (body/emotional center)

자리를 찾는

jari-reul channeun — Finding a place; seeking a spot (modifier)

삶의 기쁨으로 가득 찬

salm-ui gippeum-euro gadeuk chan — Full of life's joy; brimming with happiness

어린아이의

eorin-ai-ui — A young child's; little child's (possessive)

입술에

ipsul-e — On the lips; to the lips (locative)

키스를 받는

kiseu-reul banneun — Receiving a kiss; being kissed (modifier form)

보았답니다

boatdamnida — I saw (polite narrative past tense ending)