Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1117

Vocabulary

그것은

geugeoseun — Topic marker phrase meaning 'that thing is/was'

나에게

naege — To me; for me (first person dative)

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (adjective modifier form)

것이었습니다

geosieotseumnida — Formal past tense: 'it was (a thing)'

진정한

jinjonghan — True; genuine; sincere (adjective modifier)

축복이었습니다

chukbogieotseumnida — It was a blessing (formal past tense)

그것들이

geugeotdeuri — Those things (plural subject marker form)

나의

naui — My; belonging to me (possessive form)

추억이고

chueogigo — Are memories; these are recollections (connective)

삶입니다

sarmnimnida — It is life; this is one's existence (formal)

그리고

geurigo — And; furthermore; used to connect sentences

장미나무는

jangminamuneun — The rose tree/bush (topic marker form)

순수하게

sunsuhaге — Purely; innocently; in a pure manner

계속

gyesok — Continuously; without stopping; ongoing

꽃을

kkocheul — Flowers (object marker form)

피웠고

piwotgo — Bloomed; blossomed and (connective past tense)

달팽이는

dalpaengineun — The snail (topic marker form)

자신의

jasinui — One's own; his/her own (reflexive possessive)

집에서

jibeseo — At home; inside one's house (location marker)

빈둥거렸습니다

bindunggeoryeotseumnida — Loafed around; lazed about doing nothing

세상은

sesangeun — The world (topic marker form)

그에게

geuege — To him; for him (third person dative)

아무것도

amugeoktto — Nothing at all; not anything (negative context)

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; it was not (formal past negative)

세월이

sewori — Time; the passage of time (subject marker)

흘렀습니다

heulleotseumnida — Time passed; flowed by (formal past tense)

흙

heuk — Soil; dirt; earth (noun)

속에서

sogeso — From inside; within (location particle form)

흙으로

heugeuro — Into soil; turning to earth (directional particle)

변했고

byeonhaetgo — Changed into; transformed and (connective past)

장미나무도

jangminamudo — The rose tree also; rose bush too (additive)

마찬가지였습니다

machangangajiyeotseumnida — Was the same; likewise (formal past tense)

찬송가책

chansongga chaek — Hymnal; a book of hymns or sacred songs

속의

sogui — Inside of; within (possessive location modifier)

기념

ginyeom — Commemoration; memorial; remembrance (noun)

장미도

jangmido — The rose also; even the rose (additive marker)

바랬지만

baraetjiman — Faded; lost color but (concessive past tense)

정원에는

jeonguoneun — In the garden (topic/location marker form)

다른

dareun — Other; different; another (adjective modifier)

장미나무들과

jangminamudeulgwa — With rose trees; rose bushes (plural with and)

달팽이들이

dalpaengideuri — Snails (plural subject marker form)

있었습니다

isseotseumnida — There were; existed (formal past tense)

후자는

hujaneun — The latter (referring to the second mentioned)

자신들의

jasindeului — Their own; belonging to themselves (plural possessive)

집으로

jibeuro — Toward home; into their house (directional particle)

기어들어가

gieodeureoga — Crawled into; crept inside (connective verb form)

세상에

sesange — To/at the world (locative/dative particle form)

침을

chimeul — Saliva; spit (object marker form)

뱉었습니다

baeteotseumnida — Spat; spit out (formal past tense verb)

그들과

geudeulgwa — With them; together with those people

무관했기

mugwanhaetgi — Because of being unrelated; having no connection

때문입니다

ttaemeunimnida — It is because; the reason is (formal ending)

우리가

uriga — We; us (subject marker form, first person plural)

이

i — This (demonstrative adjective modifying a noun)

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker form)

처음부터

cheoeumebuteo — From the beginning; starting from the start

다시

dasi — Again; once more; anew (adverb)

읽어볼까요

ilgeobolkkayo — Shall we read; how about reading it again?

똑같을

ttokgateul — Will be exactly the same (future modifier form)

것입니다

geosimnimnida — It will be; it is (formal assertive ending)

모래

morae — Sand; sandy particles (noun)

언덕에서

eondeokeseo — From the hill; at the hill (location particle)

온

on — Coming from; that came (past modifier form)

이야기

iyagi — Story; tale; narrative (noun)

이야기는

iyagineun — The story (topic marker form)

언덕이나

eondeogina — Hills or; either hills (listing particle form)

구릉에서

gureongeseo — From rolling hills; at the low hills (location)

비롯된

birotdoen — Originating from; derived from (past modifier)

것이지만

geosijiman — Although it is; even though it originates (concessive)

북쪽

bukjjok — North; the northern direction (noun)

그곳에서

geugoseso — From that place; at that location (particle)

시작하는

sijakaneun — Starting; beginning (present modifier form)

것이

geosi — The thing that; it (subject nominalization marker)

아니라

anira — Not; it is not (negation connective form)

멀리

meolli — Far away; at a great distance (adverb)

남쪽

namjjok — South; the southern direction (noun)

시작합니다

sijakanmnida — Begins; starts (formal present tense verb)

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious (adjective modifier form)

바다는

badaneun — The sea; the ocean (topic marker form)

나라와

naraawa — Country and; nation with (connective particle)

나라를

narareul — Country; nation (object marker form)

잇는

inneun — Connecting; linking (present modifier form)

큰

keun — Big; large; great (adjective modifier form)

길입니다

girimnimnida — It is a road; it is a path (formal present)

생각

saengak — Thought; idea; thinking (noun)

속으로

sogeuro — Into the inside of; within (directional particle)

여행을

yeohaengeul — Travel; journey; trip (object marker form)

떠나보세요

tteonaboseyo — Please try departing; go on a journey (polite)

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case (conditional conjunction)

햇살

haetsal — Sunlight; sunshine; rays of the sun (noun)

가득한

gadeukan — Full of; filled with (adjective modifier form)

그곳은

geugoSeun — That place; there (topic marker form)

따뜻하고

ttatteutago — Warm and; it is warm (connective adjective form)

아름답습니다

areumdapseumnida — It is beautiful; it is gorgeous (formal present)

불꽃

bulkkot — Flame; spark; fiery blaze (noun)

같은

gateun — Like; similar to; resembling (comparative modifier)

석류꽃이

seogyukkochi — Pomegranate flower (subject marker form)

어두운

eoduun — Dark; dim; shadowy (adjective modifier form)

월계수

wolgye su — Laurel tree; bay laurel (noun)

사이에서

saieseo — From between; among; in the midst of

살짝

saljjak — Slightly; gently; just a little (adverb)

고개를

gogaereul — Head; neck (object marker, often used as 'nodding')

내밉니다

naemimnida — Sticks out; peeks out (formal present tense)

산에서

saneseo — From the mountain; at the mountain (location)

불어오는

bureooeneun — Blowing in; coming as wind (present modifier)

시원하고

siuonhago — Cool and refreshing; pleasantly cool (connective)

상쾌한

sangkwaehan — Fresh; refreshing; invigorating (adjective modifier)

바람이

barami — Wind; breeze (subject marker form)

오렌지

orenji — Orange; the citrus fruit (loanword noun)

정원

jeongwon — Garden; yard; cultivated outdoor space (noun)

위로

wiro — Upward; above; over (directional particle form)

황금빛

hwanggeumbit — Golden color; golden hue; golden light (noun)

돔과

domgwa — Dome and; with the dome (connective particle)

색채로

saekchero — With colors; using colorful decoration (instrumental)

장식된

jangsiokdoen — Decorated; adorned with (past modifier form)

벽을

byeogeul — Wall; the walls (object marker form)

가진

gajin — Having; possessing; that has (past modifier form)

홀

hol — Hall; large room or chamber (noun)

불어옵니다

bureoopnimnida — The wind blows in; it comes blowing (formal present)

아이들은

aideureun — The children (topic marker plural form)

촛불과

chotbulgwa — With candles; candle and (connective particle)

흔들리는

heundeullineun — Waving; fluttering; swaying (present modifier form)

깃발을

gitbareul — Flag; banner (object marker form)

들고

deulgo — Holding; carrying (connective gerund form)

거리를

georireul — Street; road (object marker form)

행진하고

haengjinhago — Marches; parades and (connective verb form)

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; twinkling; glittering (present modifier)

별들로

byeoldeulro — With stars; by the stars (instrumental plural form)

높고

nopgo — High and; tall and (connective adjective form)

맑은

malgeun — Clear; clean; pure (adjective modifier form)

하늘이

haneuri — The sky (subject marker form)

그들

geudeul — They; them; those people (pronoun)

펼쳐집니다

pyeolchyeojimnida — Spreads out; unfolds above them (formal present)