Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1121

Vocabulary

그

geu — He, she, or that (third person pronoun)

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

남자는

namjaneun — The man (topic marker attached)

군주에

gunjue — To or by the monarch, ruler

의해

uihae — By means of, by (passive agent marker)

러시아

reosia — Russia, the country in northern Eurasia

궁정에

gungjeonge — At the royal court or palace

대사로

daesaro — As an ambassador, diplomatic representative

파견되었다

pakyeondoeeotda — Was dispatched or sent on a mission

이것은

igeoseun — This is (topic marker attached to 'this')

높은

nopeun — High, elevated in rank or position

품위를

pumwireul — Dignity, grace, refinement (object marker)

지닌

jinin — Possessing, holding, carrying a quality

직책이었지만

jikchaegieosjiman — Although it was a position or post

그의

geuui — His, belonging to him

출신과

chulsingwa — Background, origin, and (conjunction attached)

학식이

haksigi — Scholarship, learning, academic knowledge

영예를

yeongyereul — Honor, glory, prestige (object marker)

누릴

nuril — To enjoy, relish a privilege or benefit

자격을

jagyeogeul — Qualification, eligibility, right (object marker)

부여했다

buyeohaetda — Granted, bestowed, conferred upon someone

그는

geuneun — He (subject/topic marker attached)

큰

keun — Large, great, big in size or amount

재산을

jaesaneul — Wealth, property, assets (object marker)

소유하고

soyuhago — Owning, possessing property or wealth

있었고

isseotgo — Had, existed, and (connective ending)

아내는

anaeneun — Wife, spouse (topic marker attached)

자신과

jassingwa — Oneself, and (conjunction attached)

맞먹는

matmeongneun — Matching, equal to, comparable in value

가져왔는데

gajyeowanneunde — Brought along, carried here (background clause)

그녀가

geunyeoga — She, her (subject marker attached)

부유하고

buyuhago — Wealthy, affluent, rich in possessions

존경받는

jongyeongbangneun — Respected, esteemed, held in high regard

상인의

sanginui — Merchant's, trader's, belonging to a merchant

딸이었기

ttaririeotgi — Because she was a daughter (causal clause)

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason being

이

i — This, these (demonstrative pronoun or adjective)

가장

gajang — Most, the most, superlative degree marker

크고

keugo — Large and, big and (connective form)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, magnificent in quality

배

bae — Ship, boat, vessel for water travel

중

jung — Among, in the middle of, of them

하나가

hanaga — One of, a single one (subject marker)

그해

geuhae — That year, the year in question

보내질

bonaejil — Will be sent, scheduled to be dispatched

예정이었고

yejeongieotkwa — Was planned, scheduled, and (connective)

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely, adorable, endearing and charming

부부인

bubuin — Married couple, husband and wife

딸과

ttalgwa — Daughter and (conjunction attached)

사위가

sawiga — Son-in-law (subject marker attached)

배를

baereul — Ship, boat (object marker attached)

타고

tago — Riding, boarding a vehicle or vessel

여행하기로

yeohaenghagiro — Decided to travel, plan to make a journey

계획이

gyehoegi — Plan, scheme, arrangement (subject marker)

세워졌다

sewojyeotda — Was established, set up, put in place

안의

anui — Inside of, interior belonging to

모든

modeun — All, every, each without exception

시설은

siseoreun — Facilities, amenities, installations (topic marker)

왕자다웠고

wangjadaweotkwa — Was princely, befitting royalty, and (connective)

사방에

sabange — In all four directions, everywhere around

비단과

bidangwa — Silk and (conjunction attached to silk)

사치가

sachiga — Luxury, extravagance (subject marker attached)

넘쳐흘렀다

neomcheoheurreotda — Overflowed, was abundant, spilled over everywhere

왕의

wangui — King's, belonging to the king

아들

adeul — Son, male child of a parent

이라

ira — Called, named, referred to as (quotative)

불리는

bullineun — Being called, known as, named something

오래된

oraedoen — Old, long-standing, ancient in origin

전쟁

jeonjaeng — War, armed conflict between nations

노래에는

noraeeneun — In the song, within the ballad (topic)

이런

ireon — Like this, this kind of, such

구절이

gujeori — Verse, phrase, passage in text

있다

itda — There is, exists, to have

작별을

jakbyeoreul — Farewell, parting goodbye (object marker)

고하며

gohamyeo — Saying, bidding while announcing something

항해를

hanghae reul — Voyage, sailing, navigation (object marker)

떠났네

tteonanne — Departed, set off, left (poetic ending)

그날을

geunareul — That day (object marker attached)

기억하는

gieokhaneun — Remembering, recalling a memory

많으리

maneuri — There will be many (poetic conjecture form)

밧줄은

batjureun — Rope, cord, cable (topic marker attached)

비단이요

bidaniyo — Is silk, and (connective listing form)

닻은

dacheun — Anchor (topic marker attached to anchor)

황금이라

hwanggeumiра — Is gold, made of gold (descriptive form)

곳곳에

gotgose — Everywhere, in every place, throughout

헤아릴

hearil — To count, reckon, fathom a number

수

su — Number, ability, possibility marker

없는

eomneun — Without, lacking, nonexistent, innumerable

재물과

jaemulgwa — Wealth, riches, goods, and (conjunction)

보화가

bohwaga — Treasures, precious valuables (subject marker)

넘쳤네

neomchyeonne — Overflowed, was plentiful (poetic ending)

말들은

maldeureun — Horses (plural topic marker attached)

온

on — Having come, arrived from somewhere

적절히

jeokjeolhi — Appropriately, suitably, in a fitting manner

묘사할

myosahal — To describe, depict, portray something

있었으니

isseoseuni — There was, existed, so therefore (causal)

여기에도

yeogiedeo — Here too, in this place also

같은

gateun — Same, similar, alike, identical

이별의

ibyeorui — Of parting, farewell's, separation's

생각이

saenggagi — Thought, idea (subject marker attached)

자연스럽게

jayeonseureoptge — Naturally, spontaneously, in a natural manner

떠올랐다

tteooratda — Came to mind, arose, surfaced as thought

하느님

haneunin — God, the Lord (Korean Christian/traditional term)

우리가

uriga — We, us (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

한번

hanbeon — Once, one time, a single occasion

만날

mannal — To meet, encounter, come together

있도록

itdorok — So that there may be, so as to allow

허락하소서

heorakhasoseo — Please grant, allow, permit (humble prayer form)

흐림

heurim — Cloudiness, overcast sky, dimness

달콤한

dalkomhan — Sweet, sugary, pleasant to the senses

평화와

pyeonghwawa — Peace and (conjunction attached to peace)

기쁨

gippeum — Joy, happiness, delight, gladness

속에서

sogeso — Inside, within, amid a situation

그들이

geudeurI — They, them (subject marker attached)

해안을

haeaneul — Coast, shore, seashore (object marker)

떠날

tteonal — To leave, depart, set off from

때

ttae — When, at the time of, moment

순풍이

sunpungi — Favorable wind, tailwind (subject marker)

불고

bulgo — Wind blows and (connective form)

몇

myeot — Several, a few, how many

주

ju — Week, a period of seven days

안에

ane — Within, inside, in less than

목적지에

mokjeokjie — At the destination, to the target place

도착하기를

dochakagireul — To arrive at, reaching (object clause marker)

바랐기에

baratkKIe — Because they hoped, wished (causal form)

짧은

jjalbeun — Short, brief, not long in duration

여정이

yeojeongi — Journey, trip, itinerary (subject marker)

될

doel — Will become, is expected to be

것이었다

geosieotda — It was going to be, it was supposed

그러나

georeona — However, but, nevertheless (contrastive conjunction)

넓은

neobeun — Wide, broad, spacious in expanse

바다로

badaro — To the sea, toward the ocean

나왔을

nawasseul — When they had come out onto (past conditional)

바람이

barami — Wind (subject marker attached)

잦아들고

jajadeulgo — Subsided, died down, and (connective)

바다는

badaneun — The sea, ocean (topic marker attached)

잔잔하고

janjanhago — Calm, still, tranquil, and (connective)

빛나게

bitnage — Brightly, in a shining, gleaming manner

되었으며

doeeosseumyeo — Became, turned into, and furthermore

별들이

byeoldeurI — Stars (plural subject marker attached)

밝게

balkge — Brightly, clearly, in a luminous way

빛났다

bitnatta — Shone, gleamed, sparkled brilliantly

위에서

wieseo — Above, on top of, from overhead

많은

maneun — Many, numerous, a large quantity of

축제의

chukjeui — Festival's, of a celebration or festivity

밤들이

bamdeurI — Nights (plural subject marker attached)

보내졌다

bonaejyeotda — Were spent, passed, sent away (passive past)