Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1122

Vocabulary

마침내

machimne — Finally, at last, after a long time.

여행자들은

yeohaengja-deureun — As for the travelers (topic marker attached).

바람을

param-eul — Wind (object marker); also means wish/desire.

순풍을

sunpung-eul — Favorable wind, tailwind (object marker attached).

바라기

baragi — Hoping for, wishing for something.

시작했지만

sijakeotjiman — Started doing but; began however with contrast.

그들의

geudeul-ui — Their, belonging to them (possessive marker).

바람은

baram-eun — The wish/wind (topic marker); hope or desire.

소용이

soyong-i — Use, utility, effect (subject marker attached).

없었다—

eopseotda — There was none; did not exist or matter.

공기

gonggi — Air, atmosphere, the surrounding gas.

한

han — One; a single unit or instance.

줄기도

julgi-do — Even a strand or stream (of air, etc.).

움직이지

umjigiji — Moving, stirring (used in negative constructions).

않았고

anasgo — Did not do and (negative past connective form).

혹여

hokyeo — By any chance, perhaps, possibly.

바람이

baram-i — Wind (subject marker); breeze or air movement.

일어나도

ireonado — Even if it arises or occurs (concessive form).

역풍이었다

yeokpung-ieotda — It was a headwind, an opposing wind.

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus.

몇

myeot — Several, a few, how many.

주가

ju-ga — Weeks (subject marker attached); unit of time.

지나고

jinago — Passed and (connective); time elapsed and continued.

꼬박

kkobak — Exactly, fully, without missing a single day.

두

du — Two (native Korean numeral).

달이

dal-i — Month(s) (subject marker); lunar unit of time.

흘렀으며

heulleosse-umyeo — Flowed, passed (time) and furthermore.

그러고

geureogo — And then, after doing that, thereafter.

나서야

naseoya — Only after that, not until then.

남서쪽에서

namseo-jjogeseo — From the southwest direction.

순풍이

sunpung-i — Favorable wind (subject marker); helpful tailwind.

불어왔다

bureowatda — Blew in, came blowing from a direction.

배는

bae-neun — The ship, the boat (topic marker attached).

사이의

sai-ui — Between, in the middle of two things.

먼

meon — Far, distant, remote.

바다를

bada-reul — The sea, ocean (object marker attached).

항해했고

hanghaehaetgo — Sailed and (connective); navigated the sea and.

그러자

geureoja — Then, at that point, as a result.

강해졌는데

ganghaejyeonneunde — Became strong, got stronger (with background nuance).

마치

machi — Just like, as if, resembling.

옛

yet — Old, ancient, from the past.

노래

norae — Song, a musical piece with lyrics.

왕의

wang-ui — Of the king, the king's (possessive).

아들

adeul — Son, a male child of parents.

폭풍과

pokpung-gwa — Storm and (connective); violent weather and.

바람

baram — Wind; also wish or desire.

세차게

sechage — Fiercely, powerfully, with great force.

쏟아지는

ssodajineun — Pouring down, falling heavily (present modifier).

우박

ubak — Hail, small balls of ice from sky.

속에서

sogeso — Inside, within, in the midst of.

노력은

noryeok-eun — Effort, endeavor (topic marker attached).

아무

amu — Any, no (used in negative contexts).

없었네

eopseonne — There was none (exclamatory past negative form).

황금

hwanggeum — Gold, golden; precious metal.

닻을

dat-eul — Anchor (object marker); ship's anchor.

앞으로

ap-euro — Forward, ahead, to the front.

던졌으니

deonjyeosseuneun — Threw forward and so (causal connective).

서풍은

seopung-eun — The west wind (topic marker attached).

향해

hyanghae — Toward, in the direction of.

불었네

bureonne — The wind blew (exclamatory past form).

이

i — This, these (demonstrative pronoun/adjective).

모든

modeun — All, every, the whole of.

일은

il-eun — This matter, thing, event (topic marker).

오래전에

oraejeon-e — Long ago, a long time in the past.

일어났다

ireonatda — Happened, occurred, took place.

왕좌에

wangjwa-e — On the throne (locative marker attached).

앉아

anja — Sitting, seated (connective gerund form).

있던

itdeon — Was sitting/existing (past retrospective modifier).

아직

ajik — Still, yet, not yet.

젊은이였다

jeolmeuni-yeotda — Was a young man, a youth.

그

geu — That, he, the (demonstrative/pronoun).

이후로

ihuro — Since then, from that time onward.

많은

maneun — Many, a lot of, numerous.

일이

il-i — Things, matters, events (subject marker).

일어났고

ireonatgo — Occurred and (connective); happened and continued.

것이

geot-i — Thing (subject marker); something that changed.

변하거나

byeonhageona — Changed or (alternative connective); transformed or.

바뀌었다

bakkwieoatda — Was changed, was switched, altered completely.

바다와

bada-wa — The sea and (connective); ocean and.

황야는

hwangya-neun — The wilderness, wasteland (topic marker attached).

푸른

pureun — Blue, green; lush verdant color.

초원으로

chowon-euro — Into meadows, toward green grassland.

변했고

byeonhaetgo — Changed and (connective past); transformed and then.

넓게

neolge — Widely, broadly, in an expansive manner.

펼쳐진

pyeolchyeojin — Spread out, stretched out (past modifier).

땅은

ttang-eun — The land, ground, earth (topic marker).

경작지가

gyeongjak-ji-ga — Farmland, arable land (subject marker attached).

되었으며

doeeosseu-myeo — Became and (connective); turned into and furthermore.

농부의

nongbu-ui — Farmer's, belonging to the farmer (possessive).

오두막

odumak — Hut, cottage, small rustic dwelling.

울타리

ultari — Fence, enclosure, a surrounding barrier.

안에서는

an-eseoneun — Inside, within (topic locative marker attached).

사과나무와

sagwanamu-wa — Apple tree and (connective); fruit tree and.

장미덤불이

jangmi-deombul-i — Rose bush (subject marker); thorny flowering shrub.

자라지만

jaraji-man — Grow but (contrastive connective); flourish however.

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen, cutting (adjective modifier).

서풍이

seopung-i — The west wind (subject marker attached).

그것들을

geugeot-deul-eul — Them, those things (plural object marker).

강타하기

gangtahagi — Striking hard, hitting forcefully (nominalized form).

때문에

ttaemune — Because of, due to, on account of.

분명

bunmyeong — Clearly, obviously, certainly without doubt.

손질이

sonjil-i — Trimming, care, tending (subject marker attached).

필요하다

piryohada — Is necessary, is needed, is required.

서부

seobu — Western part, the west (region).

생각

saenggak — Thought, idea, thinking, consideration.

시절로

sijeol-lo — To the era, back to the time of.

통치하던

tongchihadeun — Was ruling, was governing (past retrospective modifier).

시대보다

sidae-boda — Than the era, compared to the period.

더

deo — More, further, to a greater degree.

옛날로

yennal-lo — Back to olden times, to the old days.

거슬러

geoseulleo — Going back (against current); tracing backward in time.

올라갈

ollagal — Will go up, can ascend (future modifier).

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다).

있다

itda — To exist, to have, to be able to.