Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1123

Vocabulary

자줏빛

jajutbit — Purple or violet color, like ripe plums

여전히

yeojeonhi — Still, as before, without change

수

su — Several, a number of (used before counters)

걸쳐

geolchyeo — Spanning across, extending over a range

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Spread out, unfolded, stretched across

있으며,

isseu-myeo — Existing, and also (connective verb form)

고분들과

gobun-deulgwa — Ancient burial mounds, with connective particle

하늘의

haneul-ui — Of the sky, sky's (possessive form)

장관을

janggwan-eul — Magnificent spectacle or grand view

품은

pum-eun — Holding within, embracing, containing inside

채,

chae — While keeping a state, without changing it

모래로

morae-ro — Made of sand, with sand (instrumental marker)

된

doen — Made of, consisting of (past modifier form)

고르지

goreuji — Not even, uneven, irregular (negative base)

않은

aneun — Not (negative modifier for preceding verb)

길들이

gildeul-i — Paths or roads (plural with subject marker)

그

geu — That, those (demonstrative adjective/pronoun)

사이를

sai-reul — Between, among (space between things)

가로지르고

garojireugo — Crossing through, traversing across a space

있는데,

inneunde — Exists, and (connective background information)

예전과

yejeon-gwa — Compared to the past, with former times

다를

dareul — Different (future/modifier form of 다르다)

바

ba — Fact, point, aspect (nominalizing bound noun)

없다.

eopda — There is not, does not exist

서쪽으로는

seojeok-euro-neun — Toward the west (directional with topic marker)

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious (modifier form)

개울들이

gaeul-deul-i — Streams or brooks (plural with subject marker)

만으로

man-euro — Into a bay (directional particle attached)

흘러드는

heulleodeuneun — Flowing into, streaming into a place

곳에

gos-e — At the place where, at the spot

늪지대와

neupjidae-wa — Swampland or marshland, with connective particle

초원이

chowon-i — Grassland or meadow (with subject marker)

높고

nopgo — High, tall, and (connective adjective form)

이루어진

irueojin — Formed, composed of, made up of

언덕들이

eondeok-deul-i — Hills (plural with subject marker attached)

그것을

geugeot-eul — It, that thing (object marker attached)

둘러싸고

dulleossago — Surrounding, encircling, wrapping around something

언덕들은

eondeok-deul-eun — The hills (plural with topic marker)

마치

machi — Just like, as if (comparison marker)

산맥처럼

sanmaek-cheoreom — Like a mountain range (comparison particle)

뾰족한

ppyojokhan — Pointed, sharp, jagged (modifier form)

봉우리들을

bong-uri-deul-eul — Mountain peaks (plural with object marker)

바다

bada — Sea, ocean

가까이

gakkai — Near, close to, nearby

솟아올리고

sosaoolligo — Thrusting upward, rising sharply into the air

있다.

itda — There is, exists (basic existence verb)

높은

nopeun — High, tall, elevated (modifier form)

점토

jeomto — Clay, fine-grained earthy material

능선에

neungseon-e — On a ridge, at the ridgeline of hills

의해서만

uihaeseo-man — Only by means of, only through

끊기는데,

kkeunggineunde — Is broken, cut off, interrupted (background connector)

바다는

bada-neun — The sea (with topic marker attached)

해마다

haemada — Every year, year after year

능선으로부터

neungseon-eurobuteo — From the ridge, starting from the ridgeline

큰

keun — Big, large (modifier form)

덩어리를

deong-eori-reul — A chunk or lump (with object marker)

베어

beo — Cutting off, slicing away (verb stem form)

내어,

naeo — Taking out, removing, cutting out

튀어나온

twieo-naon — Protruding, jutting out from a surface

절벽이

jeolbyeok-i — Cliff face (with subject marker attached)

지진의

jijin-ui — Of an earthquake (possessive form)

충격을

chunggyeok-eul — Shock, impact (with object marker)

받은

bad-eun — Received, experienced (past modifier form)

것처럼

geot-cheoreom — As if, like (comparison with nominalizer)

무너져

muneojyeo — Collapsing, crumbling down (verb connective)

내린다.

naerinda — Falls down, descends, collapses downward

오늘날도

oneulnal-do — Even today, nowadays as well

그곳은

geugot-eun — That place (with topic marker attached)

그러하고,

geureohago — It is so, that is the case, and

오래전

oraejeon — Long ago, a long time in the past

행복한

haengbokan — Happy, blissful (modifier form)

두

du — Two (native Korean numeral)

사람이

saram-i — Person (with subject marker attached)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (modifier form)

배를

bae-reul — Boat or ship (with object marker)

타고

tago — Riding, boarding and (connective form)

항해하던

hanghae-hadeon — Were sailing, used to navigate the sea

때도

ttae-do — At the time also, even when (temporal)

그러하였다.

geureohayeotda — It was so, it was that way (past)

때는

ttae-neun — As for the time, when (topic marker)

9월

guwol — September, the ninth month of year

말의

mal-ui — Of the end, late (possessive form)

어느

eoneu — A certain, some (indefinite determiner)

일요일이었다.

iryoil-ieotda — It was Sunday (past tense statement)

태양이

taeyang-i — The sun (with subject marker attached)

빛나고

bitnago — Shining, glowing, and (connective form)

있었고,

isseotgo — Was existing, and (past connective form)

만에서

man-eseo — From the bay, at the bay (locative)

울려

ullyeo — Ringing out, resonating (verb connective)

퍼지는

peojineun — Spreading, resonating outward (present modifier)

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

종소리가

jongso-ri-ga — Sound of bells (with subject marker)

소리의

sori-ui — Of sound, sound's (possessive form)

사슬처럼

saseul-cheoreom — Like a chain, resembling links of chain

산들바람에

sandeulbaram-e — On a gentle breeze (locative particle)

실려

sillyeo — Carried on, borne by (passive connective)

퍼져

peojyeo — Spreading out, diffusing (verb connective)

나갔다.

nagattda — Went out, spread outward (past tense)

그곳의

geugot-ui — Of that place, that place's (possessive)

교회들은

gyohoe-deul-eun — The churches (plural with topic marker)

거의

geoui — Almost, nearly, for the most part

전부가

jeonbu-ga — All of them, entirely (with subject marker)

다듬어진

dadeumeojin — Trimmed, dressed, carefully shaped (modifier)

돌덩어리들로

doldeong-eori-deul-ro — With blocks of stone (instrumental plural)

지어져

jieojyeo — Built, constructed (passive connective form)

있어,

isseo — Existing, being (connective or informal)

저마다

jeomada — Each one, every single one of them

바위

bawi — Rock, boulder, large stone

조각처럼

jogak-cheoreom — Like a sculpture or piece carved from stone

보인다.

boinda — Appears, looks like, seems (present tense)

북해가

bukae-ga — The North Sea (with subject marker)

그것들

geugeotdeul — Those things, them (plural pronoun)

위로

wi-ro — Upward, over the top of something

거품을

geopum-eul — Foam, bubbles (with object marker)

일으키며

ireukimyeo — Causing, raising up, while creating something

밀려와도

millyeowado — Even if it surges in, even when waves roll

끄떡없을

kkeuddeogeomseul — Unshaken, unaffected, sturdy (future modifier)

것이다.

geosida — It is the case that (nominal sentence ending)

모든

modeun — Every, all (universal determiner)

교회에

gyohoe-e — In/at the church (locative particle)

첨탑이

cheomtap-i — Spire or steeple (with subject marker)

없으며,

eopseu-myeo — There is none, and (connective negative form)

종들은

jong-deul-eun — The bells (plural with topic marker)

밖에서

bakk-eseo — From outside, at the exterior

기둥

gidung — Column, pillar, supporting post

사이에

sai-e — Between, in the space between things

매달려

maedal-lyeo — Hung, suspended, dangling (connective form)

예배가

yebae-ga — Worship service (with subject marker)

끝나고

kkeunnago — Ends, finishes and (connective form)

신도들은

sindo-deul-eun — The congregation, worshippers (topic marker)

마당으로

madang-euro — Into the yard, toward the courtyard

나왔는데,

nawanneunde — Came out, and (background connective past)

그곳에는

geugot-e-neun — In that place (locative with topic marker)

나무

namu — Tree, wood, timber

한

han — One (native Korean numeral modifier)

그루,

geuru — Counter for trees (one tree)

덤불

deombul — Bush, shrub, thicket of undergrowth

하나

hana — One (native Korean numeral, standalone)

보이지

boi-ji — Not visible (negative verb stem form)

않았다.

anassda — Did not, was not (past negative ending)

꽃도

kkot-do — Flowers also, even flowers (additive particle)

심어져

simeo-jyeo — Planted, put in the ground (passive)

있지

it-ji — Is not (negative verb stem continuation)

않았고,

anassgo — Was not, and (past negative connective)

무덤에도

mudeom-e-do — Even on the graves (additive locative)

화환

hwahwan — Wreath, floral garland placed as tribute

지금도

jigeum-do — Even now, still at this present time

마찬가지이다.

machang-ajii-da — It is the same, likewise (declarative ending)