Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1124

Vocabulary

거친

geochin — Rough, rugged, or harsh in texture or manner

죽은

jugeun — Dead; deceased

자들이

jadeuri — People (those who); subject plural marker attached

묻힌

muthin — Buried; interred in the ground

곳을

goseul — Place; location (object marker attached)

보여

boyeo — Shows; reveals; makes visible

주고

jugo — Gives; and gives (connective form)

바람에

barame — In the wind; by the wind

흔들리는

heundeullineun — Swaying; shaking; trembling in the wind

무성한

museonghan — Lush, thick, or overgrown with vegetation

풀이

puri — Grass; weeds (subject marker attached)

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

묘지

myoji — Cemetery; graveyard; burial ground

전체에

jeonchee — Throughout; across the entire area

빽빽하게

ppaekppaekhage — Densely; thickly; in a closely packed manner

자라고

jarago — Growing; sprouting (connective form)

있다

itda — To exist; to be; to have

여기저기

yeogijeo gi — Here and there; in various places

무덤마다

mudeommada — On every grave; each and every tomb

일종의

iljongui — A kind of; a sort of; a type of

기념물이

ginyeommuri — Memorial; monument (subject marker attached)

세워져

sewojyeo — Has been erected; has been set up

있는데

inneunde — There is/are; exists, and moreover

반쯤

banjjeum — About half; halfway; partially

썩은

sseogeun — Rotted; decayed; decomposed

나무

namu — Tree; wood; timber

덩어리를

deongeoireul — A lump or chunk of material (object marker)

관

gwan — Coffin; casket used for burial

모양으로

moyangeuro — In the shape of; in the form of

거칠게

geocilge — Roughly; crudely; in a coarse manner

깎아

kkakka — Carved; whittled; shaved or cut down

만든

mandeun — Made; crafted; created

것이다

geosida — It is (the thing that); it is a fact

그

geu — That; the (demonstrative or definite article equivalent)

숲에서

subeseo — From the forest; in the forest

가져온

gajyeon — Brought; fetched; carried from somewhere

것이지만

geosijiman — It is, but; although it is the case

다름

dareum — Difference; being different or other

아닌

anin — Not; is not; other than

바다

bada — Sea; ocean

자체이며

jacheimieo — Is itself; is the very thing itself

주민들은

jumindeureum — The residents; the inhabitants (topic marker)

파도가

padoga — Waves; the waves (subject marker attached)

해변으로

haebyeonero — Toward the shore; to the beach

밀어

mireo — Pushes; shoves; drives forward

올린

ollin — Raised up; lifted; pushed up onto

조각들을

jogakdeureul — Pieces; fragments; chunks (object marker)

줍는다

jupneunda — Pick up; collect from the ground

덩어리들

deongeoideul — Lumps; chunks; masses of material

중

jung — Among; in the middle of; one of

하나가

hanaga — One of; a single one (subject marker)

사랑스러운

sarangseureon — Lovely; adorable; full of affection

손길에

songire — By a hand's touch; by someone's hands

의해

uihae — By; by means of; through the agency of

어느

eoneu — A certain; some; which (indefinite)

아이의

aiui — A child's; of a child (possessive)

무덤

mudeum — Grave; tomb; burial mound

위에

wie — On top of; above; over

놓여

nohyeo — Placed; laid; set down upon

있었고

isseotgo — Was there; existed, and (connective)

교회에서

gyohoeseo — From the church; at the church

나온

naon — Came out; emerged; exited from

여인들

yeoindeul — Women; ladies (plural form)

한

han — One; a single; one of

명이

myeongi — A person (counter for people, subject marker)

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of

걸어갔다

georeo gatda — Walked toward; went on foot

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그곳에

geugose — At that place; there; at that spot

서서

seoseo — Standing; while standing up

비바람에

bibarame — In the wind and rain; in stormy weather

낡은

nalgeun — Old; worn-out; weathered with age

기념물

ginyeommul — Memorial; monument; commemorative object

시선을

sisoneul — Gaze; line of sight (object marker)

고정한

gojeonghan — Fixed; fastened; kept steady

채

chae — While; in the state of; as it is

잠시

jamsi — A moment; briefly; for a short time

후

hu — After; later; following that time

남편이

nampyeoni — The husband (subject marker attached)

그녀

geunyeo — She; her (third person feminine pronoun)

곁으로

gyeoteuro — To her side; toward her vicinity

다가왔다

dagawatda — Approached; came closer; drew near

두

du — Two; a pair of

사람은

sarameun — The people; the persons (topic marker)

말이

mali — Words; speech (subject marker attached)

없었지만

eopseotjiman — There were none, but; although silent

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

잡았고

jabatgo — Held; grabbed; took hold of, and

그들은

geudeureum — They (topic marker attached)

함께

hamkke — Together; jointly; side by side

자줏빛

jajutbit — Purple-colored; violet hue

황야를

hwangyareul — The wilderness; the moor (object marker)

가로질러

garojilleo — Crossing; going across; traversing

습지와

seupjiwa — Marshland and; wetlands and

초원을

chowoneul — The meadow; the grassland (object marker)

넘어

neomeo — Over; crossing beyond; passing over

모래

morae — Sand; sandy material

언덕을

eondeokeuul — The hill; the dune (object marker attached)

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over a long period

말없이

mareopssi — Without words; silently; in silence

오늘

oneul — Today; this day

설교는

seolgyoneun — The sermon (topic marker attached)

좋았소

joatso — Was good; it was fine (formal speech)

남자가

namjaga — The man (subject marker attached)

마침내

machimae — Finally; at last; in the end

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered

하나님을

hananimeuul — God (object marker; Christian usage)

믿지

mitji — Believe; trust (negative connective form)

않는다면

anneundamyeon — If one does not; if not believing

우리에게는

uriege neun — For us; to us (topic marker attached)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything

없을

eopseul — There will be none; will not exist

거요

geoyo — Will be; it will (polite future conjecture)

그래요

geuraeyo — Yes; that's right; indeed (polite)

여인이

yeoini — The woman (subject marker attached)

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; responded

하나님께서는

hananimekkeseo neun — God (honorific subject marker; topic)

기쁨과

gippeuмgwa — Joy and; happiness and

슬픔을

seulpeumeuul — Sorrow; sadness; grief (object marker)

보내시고

bonaesigo — Sends (honorific); and sends forth

그것들을

geugeotdeureul — Those things; them (object marker)

보내실

bonaesil — To send (honorific future/modifier form)

권리가

gwollika — The right; the entitlement (subject marker)

있으세요

isseuseyo — Has; possesses (honorific polite form)

우리가

uriga — We; us (subject marker attached)

아이를

aireul — The child (object marker attached)

곁에

gyeote — By one's side; nearby; beside

둘

dul — To keep; to place; two (context-dependent)

수

su — Way; means; ability to do something

있었다면

isseotdamyeon — If there had been; if we could have

내일이면

naeilimyeon — If tomorrow comes; by tomorrow

우리

uri — We; our; us

아들이

adeuri — The son (subject marker attached)

다섯

daseos — Five; the number five

살이

sari — Years old (subject marker attached)

되었을

doeeosseul — Would have become; would have turned

텐데요

tendeyo — I suppose; it would have been (regretful)

슬퍼해

seulpeohae — Feel sad; grieve; be sorrowful

봤자

bwatja — Even if one tries; it's pointless to

소용없소

soyongeopso — It is useless; it's of no use (formal)

여보

yeobo — Honey; darling (address between spouses)

잘

jal — Well; properly; skillfully

보살핌을

bosalpimeul — Care; nurturing; being looked after (object)

받고

batgo — Receives; is receiving (connective form)

있소

itso — Is; exists (formal speech level)

가기를

gagireul — Going; the act of going (object marker)

바라고

barago — Hoping; wishing; desiring (connective)

기도하는

gidohaneun — Praying; who prays (modifier form)