Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1126

Vocabulary

어부의

eobu-ui — belonging to a fisherman; fisherman's possessive form

작은

jageun — small, little in size

오두막은

odumak-eun — the hut or cabin (topic marker attached)

바로

baro — right, directly, immediately next to

물가에

mulga-e — at the water's edge or shore

있었고

isseotgo — was located and (connective past tense)

모래가

morae-ga — sand (subject marker attached)

창유리를

changyuri-reul — the windowpane (object marker attached)

두드렸으며

dudeuryeosseumyeo — knocked or tapped and (connective past tense)

때때로

ttaettaero — sometimes, from time to time

거센

geosen — fierce, strong, powerful (modifying form)

돌풍이

dolpung-i — a sudden gust of wind (subject marker)

집을

jib-eul — the house (object marker attached)

기초까지

gicho-kkaji — down to the very foundation

흔들었다

heundeureotda — shook, rattled violently

밖은

bak-eun — the outside (topic marker attached)

어두웠지만

eoduwotjiman — was dark but (concessive past tense)

자정

jajeong — midnight, twelve o'clock at night

무렵에는

muryeop-eneun — around, about the time of

달이

dal-i — the moon (subject marker attached)

떠오를

tteooreul — to rise, come up (future modifier form)

것이었다

geot-i-eotda — it was going to be; expectation past

나중에

najunge — later, afterward, in time

공기는

gonggi-neun — the air (topic marker attached)

더

deo — more, even more (degree adverb)

맑아졌지만

malgajyeotjiman — became clear but (concessive past tense)

폭풍은

pokpung-eun — the storm (topic marker attached)

줄어들지

jureodeulji — to diminish, decrease (negative connective form)

않는

anneun — not doing (present negative modifier)

기세로

gise-ro — with force, vigor, or momentum

거칠게

georchilge — roughly, harshly, wildly

일렁이는

illeong-ineun — surging, swelling, undulating (present modifier)

바다를

bada-reul — the sea, ocean (object marker attached)

휩쓸었고

hwipsseureotgo — swept over and (connective past tense)

어부들은

eobudeul-eun — the fishermen (topic marker attached)

오래전에

oraejeon-e — long ago, a long time before

잠자리에

jamjari-e — to bed, sleeping place

들었지만

deureotjiman — had gone to (bed) but (concessive)

이런

ireon — this kind of, such (demonstrative modifier)

날씨에는

nalssie-neun — in this weather (topic marker attached)

눈을

nun-eul — eyes (object marker attached)

붙일

buchil — to close, shut (eyes); future modifier form

가망이

gamang-i — hope, prospect, chance (subject marker)

없었다

eopseotda — there was none, did not exist

이윽고

ieugo — before long, after a while, soon

창문을

changmun-eul — the window (object marker attached)

두드리는

dudeurineun — knocking on (present modifier form)

소리가

sori-ga — a sound, noise (subject marker attached)

났고

natgo — occurred, arose and (connective past)

문이

mun-i — the door (subject marker attached)

열리더니

yeollideoni — opened and then (narrative connective)

한

han — a, one (indefinite article/numeral)

목소리가

moksori-ga — a voice (subject marker attached)

말했다

malhaetda — said, spoke, told

가장

gajang — most, farthest (superlative adverb)

먼

meon — far, distant (modifying adjective form)

암초에

amcho-e — on or at a reef (location marker)

큰

keun — large, big (modifying adjective form)

배가

bae-ga — a ship, boat (subject marker attached)

좌초되었습니다

jwachodoeeotseumnida — has run aground (formal polite past tense)

순식간에

sunsikgan-e — in an instant, in the blink of an eye

침대에서

chimdae-eseo — from the bed (source location marker)

뛰쳐나와

ttwichyeonawa — jumped out of, leaped out and

서둘러

seodulleo — hurriedly, in haste

옷을

os-eul — clothes, clothing (object marker attached)

입었다

ibeotda — put on, wore (clothing)

떠올라

tteooolla — rising up (moon), floating up and

찌르는

jjireuneun — stinging, piercing (present modifier form)

모래

morae — sand

구름

gureum — cloud, clouds

속에서도

soge-seodo — even inside, even within

뜰

tteul — to float, rise (future/infinitive form)

수

su — ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — existing, who can (present modifier)

이들에게는

ideul-egeneun — for these people (dative topic marker)

주변

jubyeon — surroundings, vicinity, nearby area

물체를

mulche-reul — objects, things (object marker attached)

알아볼

arabол — to recognize, make out (future modifier)

만큼

mankeum — as much as, enough to

충분히

chungbunhi — sufficiently, enough, adequately

밝았다

balkkatda — was bright, well-lit

바람의

baram-ui — of the wind (possessive marker)

무시무시했으며

musimusihaesseumyeo — was terrifying, dreadful and (connective)

돌풍과

dolpung-gwa — gust of wind and (conjunctive marker)

사이에

sai-e — between, in the interval of

몸을

mom-eul — body (object marker attached)

낮추어

natchueo — lowering, crouching down and

기어가야만

gieo-gayaman — must crawl, have to creep along

언덕

eondeok — hill, mound, slope

지나갈

jinagal — to pass through (future modifier form)

있었다

isseotda — there was, existed (past tense)

바다에서

bada-eseo — from the sea (source location marker)

날아오른

naraorun — having flown up, risen and flown

소금기

sogumgi — saltiness, briny quality

어린

eorin — young; laden with, tinged with

물보라는

mulbora-neun — the sea spray (topic marker attached)

솜털처럼

somteol-cheoreom — like down feathers, like fluff

날렸고

nallyeotgo — flew, drifted and (connective past)

으르렁거리는

eureureonggeo-rineun — roaring, growling (present modifier form)

폭포처럼

pokpo-cheoreom — like a waterfall

포말을

pomal-eul — foam, froth (object marker attached)

일으키며

ireukimyeo — creating, raising while (connective form)

해변으로

haebyeon-euro — toward the beach, to the shore

밀려들었다

millyeodeureoтda — surged in, flooded in toward shore

훈련된

hullyeondoen — trained, experienced (past modifier form)

눈만이

nunman-i — only eyes (subject marker attached)

먼바다에

meonbada-e — in the open sea, far out at sea

선박을

seonbak-eul — a vessel, ship (object marker attached)

훌륭한

hullyunghan — magnificent, splendid, excellent

범선이었으며

beomseon-i-eosseumyeo — was a sailing ship and (connective)

파도는

pado-neun — the waves (topic marker attached)

이제

ije — now, at this point

암초

amcho — reef, submerged rock in the sea

너머로

neomeo-ro — over, beyond, across to the other side

들어

deureo — lifted, raised up and (connective)

올렸는데

ollyeotneunde — lifted up but, raised and yet

통상

tongsang — usual, ordinary, normal course

항로에서

hangno-eseo — from the shipping route, usual course

서너

seonео — three or four (approximate number)

사슬

saseul — chain; also a unit of nautical length

길이만큼

giri-mankeum — as much as the length of

벗어나

beoseonа — having deviated, strayed from course

해안

haean — coast, coastline, seashore

쪽으로

jjok-euro — toward, in the direction of

밀려오다가

millyeoodaga — was being pushed in but then

두

du — two (numeral modifier)

번째

beonjjae — ordinal counter; second time/instance

부딪혀

budichyeo — having struck, collided against and

자리에

jari-e — in place, in position (location marker)

박혀

bakhyeo — embedded, stuck fast, lodged firmly

버렸다

beoryeotda — ended up doing; completed action regrettably