Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1127

Vocabulary

도움을

do-um-eul — Help or assistance (object marker form)

주는

ju-neun — Giving; that which gives

것은

geo-seun — The thing; the fact that (topic marker)

불가능했다

bul-ga-neung-haet-da — Was impossible; could not be done

바다가

ba-da-ga — The sea; the ocean (subject marker form)

배

bae — Ship; boat; vessel

위로

wi-ro — Upward; toward the top

밀려들어

mil-lyeo-deu-reo — Surging in; rushing in forcefully

배를

bae-reul — Ship or boat (object marker form)

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely; fully

덮쳐버렸다

deop-chyeo-beo-ryeot-da — Completely overwhelmed and covered over

해안에

hae-an-e — At the coast; on the shore

있던

it-deon — Who were; that existed (past descriptive)

사람들은

sa-ram-deu-reun — People; the people (topic marker form)

배에

bae-e — On the ship; aboard the vessel

탄

tan — Boarded; riding on; who got on

사람들의

sa-ram-deu-rui — Of the people; people's (possessive form)

구조

gu-jo — Rescue; salvation from danger

요청

yo-cheong — Request; appeal; call for help

소리를

so-ri-reul — Sound; voice; noise (object marker)

들었다고

deu-reot-da-go — Said that they heard; reportedly heard

생각했고

saeng-gak-haet-go — Thought; believed and (conjunctive form)

좌초된

jwa-cho-doen — Grounded; stranded on a reef or shoal

선원들이

seon-won-deu-ri — Sailors; crew members (subject marker)

분주하지만

bun-ju-ha-ji-man — Busy; frantically active but (contrast)

헛된

heot-doen — Vain; futile; useless; in vain

노력을

no-ryeo-geul — Effort; attempt; endeavor (object form)

기울이는

gi-u-ri-neun — Putting in; exerting; devoting effort

모습을

mo-seub-eul — Appearance; figure; sight (object form)

뚜렷이

ttu-ryeo-si — Clearly; distinctly; vividly

알아볼

a-ra-bol — To recognize; to make out; to identify

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary)

있었다

i-sseot-da — There was; existed; was able to

이윽고

i-euk-go — Soon after; before long; eventually

파도

pa-do — Wave; ocean wave

하나가

ha-na-ga — One; a single one (subject marker)

밀려왔다

mil-lyeo-wat-da — Came surging in; rolled in forcefully

파도는

pa-do-neun — The wave; the waves (topic marker)

엄청난

eom-cheong-nan — Enormous; tremendous; immense in scale

힘으로

him-eu-ro — With force; with strength; powerfully

부딪혀

bu-dit-chyeo — Struck; collided with; smashed into

배에서

bae-e-seo — From the ship; off the vessel

뜯어냈고

tteu-deo-naet-go — Ripped off; tore away and (conjunctive)

수면

su-myeon — Water surface; surface of the water

높이

nop-i — High; highly; at a great height

들어올려졌다

deu-reo-ol-lyeo-jeot-da — Was lifted up; was raised high

두

du — Two; a pair of (numeral)

사람이

sa-ram-i — A person; someone (subject marker)

서로

seo-ro — Each other; one another; mutually

껴안고

kkyeo-an-go — Embracing; clinging to each other

함께

ham-kke — Together; jointly; with one another

바다

ba-da — Sea; ocean

속으로

so-geu-ro — Into the inside; into the depths of

뛰어드는

ttwi-eo-deu-neun — Jumping into; plunging into (present)

것이

geo-si — The thing that; the fact (subject form)

보였고

bo-yeot-go — Was seen; was visible and (conjunctive)

바로

ba-ro — Right; immediately; just at that moment

다음

da-eum — Next; following; the one after

순간

sun-gan — Moment; instant; split second

모래

mo-rae — Sand; sandy ground

언덕을

eon-deok-eul — Hill; mound; sandy dune (object form)

향해

hyang-hae — Toward; in the direction of

밀려오는

mil-lyeo-o-neun — Coming surging; rolling in toward

가장

ga-jang — Most; the greatest; the largest

큰

keun — Big; large; great in size

중

jung — Among; in the middle of; within

시신

si-sin — Corpse; dead body; remains

하나를

ha-na-reul — One; a single one (object marker)

해변으로

hae-byeon-eu-ro — To the beach; toward the shoreline

내던졌다

nae-deon-jeot-da — Flung; threw down violently onto shore

그것은

geu-geo-seun — That thing; it (topic marker form)

한

han — One; a; single (determiner)

여인이었다

yeo-in-i-eot-da — Was a woman; it was a lady

선원들은

seon-won-deu-reun — The sailors; the crew (topic marker)

그녀가

geu-nyeo-ga — She; her (subject marker form)

죽었다고

ju-geot-da-go — Said that she was dead; reportedly dead

했지만

haet-ji-man — Did/said but; however (contrast form)

여인들은

yeo-in-deu-reun — The women; the ladies (topic marker)

그녀에게서

geu-nyeo-e-ge-seo — From her; from the woman

생명의

saeng-myeong-ui — Of life; life's (possessive form)

징후를

jing-hu-reul — Signs; symptoms; indications (object form)

보았다고

bo-at-da-go — Said they saw; reportedly observed

그래서

geu-rae-seo — So; therefore; for that reason

그

geu — That; the (determiner pronoun)

낯선

nat-seon — Unfamiliar; strange; unknown person

이는

i-neun — This person; this one (topic marker)

가로질러

ga-ro-jil-leo — Across; cutting across; traversing

어부의

eo-bu-ui — Fisherman's; of the fisherman (possessive)

오두막으로

o-du-mak-eu-ro — To the hut; to the small cabin

옮겨졌다

om-gyeo-jeot-da — Was moved; was carried; was transferred

그녀는

geu-nyeo-neun — She; her (topic marker form)

얼마나

eol-ma-na — How; how much; how very (exclamatory)

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and; lovely and (conjunctive)

그들은

geu-deu-reun — They; them (topic marker form)

틀림없이

teul-lim-eop-si — Certainly; without doubt; surely

귀한

gwi-han — Precious; noble; of high status

신분의

sin-bun-ui — Of status; of rank (possessive form)

여인일

yeo-in-il — Would be a woman; likely a lady

것이라고

geo-si-ra-go — Saying that it would be; reportedly

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; told

그녀를

geu-nyeo-reul — Her; she (object marker form)

초라한

cho-ra-han — Shabby; humble; poor-looking; plain

침대에

chim-dae-e — On the bed; at the bed

침대에는

chim-dae-e-neun — On the bed; as for the bed (topic)

천

cheon — Cloth; fabric; textile material

조각도

jo-gak-do — Even a piece; not even a scrap

없었고

eop-seot-go — Did not exist; there was none and

오직

o-jik — Only; solely; nothing but

사람을

sa-ram-eul — A person; someone (object marker)

따뜻하게

tta-tteut-ha-ge — Warmly; in a warm manner

해줄

hae-jul — Will do for; that will provide warmth

이불

i-bul — Blanket; quilt; bedcover

하나만

ha-na-man — Only one; just a single one

있을

i-sseul — There will be; that exists (future)

뿐이었다

ppun-i-eot-da — Was only; was merely; nothing more

그녀에게

geu-nyeo-e-ge — To her; for her (dative form)

생기가

saeng-gi-ga — Vitality; life energy (subject marker)

돌아왔지만

do-ra-wat-ji-man — Returned; came back but (contrast)

정신이

jeong-sin-i — Mind; consciousness (subject marker)

혼미하여

hon-mi-ha-yeo — Confused; dazed; in a stupor

무슨

mu-seun — What kind of; what sort of

일이

il-i — Thing; event; matter (subject marker)

일어났는지

il-eo-nat-neun-ji — Whether had happened; what occurred

자신이

ja-sin-i — Oneself; herself (subject marker form)

어디에

eo-di-e — Where; at what place (location)

있는지

it-neun-ji — Whether is; where one might be

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all; not anything

알지

al-ji — Know; knowing (verb stem form)

못했다

mot-haet-da — Could not; was unable to do

차라리

cha-ra-ri — Rather; it would be better that

나았다

na-at-da — Was better; was preferable

사랑하고

sa-rang-ha-go — Loving and; cherishing and (conjunctive)

소중히

so-jung-hi — Preciously; dearly; with great care

여겼던

yeo-gyeot-deon — Had regarded; had considered (past)

모든

mo-deun — All; every; each and every one

속에

so-ge — Inside; within; in the depths of

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; hers (possessive marker form)

왕의

wang-ui — King's; of the king (possessive)

아들

a-deul — Son; male child

에

e — To; at; in; on (location/direction)

관한

gwan-han — Regarding; about; concerning

노래에서

no-rae-e-seo — In the song; from the song

언급된

eon-geup-doen — Mentioned; referred to; cited

배와

bae-wa — Ship and; with the vessel (conjunctive)

같은

ga-teun — Same; similar; like; resembling

벌어졌다

beol-eo-jeot-da — Occurred; happened; took place

아

a — Ah; oh (exclamation of sorrow/surprise)

저

jeo — That (over there); those (distal)

용감한

yong-gam-han — Brave; courageous; bold

배가

bae-ga — The ship; the boat (subject marker)

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly; rapidly; fast

가라앉는

ga-ra-an-neun — Sinking; going down under water

것을

geo-seul — The thing; that which (object form)

보는

bo-neun — Seeing; watching; looking at

끔찍한가

kkeum-jjik-han-ga — How horrible; is it not dreadful