Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1128

Vocabulary

난파선의

nanpaseonui — Of or relating to a shipwreck

파편들과

papyeondeulgwa — Fragments or debris, together with others

나무

namu — Tree or wood

조각들이

jogakdeuri — Pieces or fragments (subject marker attached)

해안으로

haeaneuro — Toward the shore or coast

밀려왔다

millyeowatda — Washed up or surged in waves

그것들이

geugeotdeuri — Those things (subject marker attached)

배에서

baeseo — From the ship or boat

남은

nameun — Remaining or left over

전부였다

jeonbuyeotda — Was all or the entirety of something

바람은

barameun — The wind (topic marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

해안에

haean-e — At or on the coast or shore

세차게

sechage — Fiercely, powerfully, with great force

불어댔다

bureo-daetda — Blew repeatedly and intensely (wind)

잠시

jamsi — For a short while or moment

동안

dongan — During a period of time

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, or unknown

여인은

yeoin-eun — The woman (topic marker attached)

쉬고

swigo — Resting, taking a break (connective form)

있는

inneun — Existing or being in a state

것처럼

geotcheoreom — As if, like, seeming to be

보였다

boyeotda — Appeared or seemed to others

그러나

geureona — However, but, nevertheless

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

고통

gotong — Pain, suffering, or agony

속에

soge — Inside, within, amid something

깨어나

kkaeona — Awakening or waking up (connective form)

고뇌와

gonyewa — Anguish or torment, together with

두려움의

duryeoumui — Of fear or dread

비명을

bimyeong-eul — A scream or shriek (object marker)

질렀다

jilleotda — Let out or uttered loudly (a scream)

놀랍도록

nollapdorok — Astonishingly, surprisingly, remarkably

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, attractive

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

뜨고

tteugo — Opening one's eyes (connective form)

몇

myeot — A few, several, some number of

마디

madi — Words or phrases; a segment

말을

mareul — Words or speech (object marker)

했지만

haetjiman — Did something, but or however

아무도

amudo — Nobody, no one at all

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

이해하지

ihaehaji — To understand (negative connective form)

못했다

motaetda — Could not, was unable to do

그런데

geureonde — But, by the way, however

보라

bora — Look or behold (imperative form)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

겪어온

gyeokkeoon — Has experienced or endured over time

슬픔과

seulpeumgwa — Sadness or sorrow, together with

고통에

gotong-e — In or amid pain and suffering

대한

daehan — Regarding, about, or concerning something

보상으로

bosang-euro — As compensation or reward for something

팔에

pare — In or on the arms

갓

gat — Just, freshly, newly (adverb)

태어난

taeeonan — Newborn, just born

아기를

agireul — A baby or infant (object marker)

안고

ango — Holding in one's arms (connective form)

있었다

isseotda — Was, existed, or was in a state

비단

bidan — Silk fabric or material

드리워진

deuriwojin — Draped or hung (as curtains)

화려한

hwaryeohan — Splendid, gorgeous, luxurious

침대

chimdae — A bed for sleeping

위에서

wieseo — On top of, above something

쉬어야

swieo-ya — Must or should rest

했을

haetseul — Should have done (retrospective modifier)

사치스러운

sachiseureoun — Luxurious, extravagant, lavish

저택에서

jeotaek-eseo — In or from a grand mansion

태어날

taeeonar — To be born (future modifier form)

아이였다

aiyeotda — Was a child or baby

이

i — This (demonstrative adjective)

세상의

sesang-ui — Of the world or society

온갖

on-gat — All kinds of, every sort of

좋은

joeun — Good, nice, pleasant

것들로

geotdeulro — With or by various things

가득한

gadeukhan — Full of, filled with something

삶을

salmeul — Life (object marker attached)

기쁨으로

gippeumuro — With joy or delight

맞이해야

majihaeya — Must welcome or greet (something)

이제

ije — Now, from now on

하늘은

haneureun — The sky or heaven (topic marker)

아이가

aiga — The child (subject marker attached)

초라한

chorahan — Shabby, humble, wretched in appearance

곳에서

goseseo — In or at a place

태어나도록

taeeonadorok — So as to be born (purpose form)

정하였고

jeonghayeotgo — Decided or ordained, and furthermore

어머니로부터

eomeonirobuteo — From one's mother

키스

kiseu — A kiss

한

han — One, a single (numeral modifier)

번조차

beonjoch a — Not even once

받지

batji — To receive (negative connective form)

못하도록

motadorok — So as to be unable to do

하였으니

hayeosseuni — Did so, and therefore (causal connective)

어부의

eobueui — Of a fisherman

아내가

anaega — The wife (subject marker attached)

어머니의

eomeonui — Of the mother, mother's

품에

pume — In the bosom or embrace

뉘었을

nwiyeosseul — Had laid down gently (modifier form)

때

ttae — When, at the time of

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, no longer

뛰지

ttwiji — To beat or run (negative connective)

않는

anneun — Not doing, does not (modifier form)

심장

simjang — The heart (organ)

위에

wie — On top of, above

놓였던

nohyeotdeon — Had been placed or laid upon

것이다

geosida — It is the case that, indeed

죽어

jugeo — Dying or dead (connective form)

부와

buwa — Wealth or riches, together with

사치

sachi — Luxury, extravagance, lavishness

속에서

sogeseo — From within, inside something

자라야

jaraya — Must or should grow up

세상에

sesang-e — Into the world, in society

내던져져

naedeonjyeojyeo — Being thrown out or cast away

바다에

badae — In or at the sea

씻긴

ssitgin — Washed or cleansed by water

모래

morae — Sand

언덕

eondeok — A hill or small mound

사이에서

saieseo — In between, among, amid

가난한

gananhan — Poor, impoverished, lacking wealth

이들의

ideulrui — Of these people, their

운명과

unmyeonggwa — Fate or destiny, together with

고난을

gonan-eul — Hardship or adversity (object marker)

함께

hamkke — Together, jointly, with others

나누게

nanuge — To share or divide (resultative form)

되었다

doeeotda — Became, came to be, resulted in

여기서

yeogiseo — Here, from this place

우리는

urineun — We (topic marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

왕의

wang-ui — Of the king, the king's

아들

adeul — A son

에

e — To, at, in (location/direction particle)

관한

gwanhan — Related to, concerning, about

노래를

noraereul — A song (object marker attached)

떠올리게

tteoollige — To recall or bring to mind

된다

doenda — Becomes, comes to be

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

노래에는

noraee-neun — In the song (topic marker attached)

당시에

dangsie — At that time, back then

만연했던

manyeonhaetdeon — Was prevalent or widespread at the time

풍습

pungseup — Custom, tradition, or social practice

즉

jeuk — That is, namely, in other words

기사들과

gisadeulgwa — Knights, together with others

난파에서

nanpae-seo — From a shipwreck situation

살아남은

saranameun — Surviving, having survived

이들을

ideureul — These people (object marker attached)

약탈하던

yaktalhadeon — Were plundering or looting (past habit)

관습이

gwanseupi — A custom or habit (subject marker)

언급되어

eongeupddoeo — Being mentioned or referred to

있기

itgi — Being in a state (nominalized form)

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason is