Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1129

Vocabulary

배는

bae-neun — The ship (topic marker attached)

만의

man-ui — Of the bay; belonging to the bay

남쪽으로

nam-jjok-eu-ro — Toward the south; in a southward direction

얼마간

eol-ma-gan — For some distance or time; a certain amount

떨어진

tteol-eo-jin — Separated; located away from something

곳에

got-e — At a place; in a location

좌초되었으며

jwa-cho-doe-eoss-eu-myeo — Was stranded/grounded, and furthermore

우리가

u-ri-ga — We (subject marker attached)

방금

bang-geum — Just now; a moment ago

말했듯이

mal-haet-deu-si — As (we) said; just as mentioned before

주민들이

ju-min-deul-i — The residents; the inhabitants (subject)

난파된

nan-pa-doen — Shipwrecked; wrecked at sea

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (object marker); the persons

그토록

geu-to-rok — So much; to that extent; that greatly

잔인하게

jan-in-ha-ge — Cruelly; in a brutal or merciless manner

대했던

dae-haet-deon — Had treated; used to treat (someone)

잔혹하고

jan-hok-ha-go — Atrocious and; savage and brutal

비인간적인

bi-in-gan-jeok-in — Inhumane; lacking human compassion or decency

날들은

nal-deul-eun — The days (topic marker); those times

이미

i-mi — Already; by now; previously

오래전에

o-rae-jeon-e — Long ago; a long time in the past

지나가

ji-na-ga — Pass by; go past (verb stem form)

버렸다

beo-ryeot-da — Has completely gone; finished (past completion)

불행한

bul-haeng-han — Unfortunate; unhappy; miserable

이들을

i-deul-eul — These people (object); these individuals

향한

hyang-han — Directed toward; facing; aimed at

따뜻한

tta-tteu-tan — Warm; comforting and kind

동정과

dong-jeong-gwa — Sympathy and; compassion and pity

자기희생은

ja-gi-hui-saeng-eun — Self-sacrifice (topic marker); selfless giving

시절에도

si-jeol-e-do — Even in those times; during that era too

존재했으며

jon-jae-haess-eu-myeo — Existed, and; was present at that time

오늘날

o-neul-nal — Today; nowadays; in the present day

수많은

su-man-eun — Countless; numerous; a great many

빛나는

bit-na-neun — Shining; brilliant; outstanding and exemplary

사례들

sa-rye-deul — Examples; cases; instances

속에서도

sok-e-seo-do — Even within; also among; inside as well

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — Likewise; in the same way; similarly

존재한다

jon-jae-han-da — Exists; is present; exists currently

죽어가는

jug-eo-ga-neun — Dying; in the process of dying

어머니와

eo-meo-ni-wa — Mother and; the mother along with

불운한

bul-un-han — Ill-fated; unlucky; unfortunate

아이는

a-i-neun — The child (topic marker); the kid

바람에

ba-ram-e — By the wind; due to the wind

떠밀려

tteo-mil-lyeo — Pushed along; driven by force of wind

어디에

eo-di-e — Wherever; at what place; where

닿았든

da-ass-deun — Wherever (they) arrived; regardless of landing

친절과

chin-jeol-gwa — Kindness and; friendliness and warmth

도움을

do-um-eul — Help (object marker); assistance

받았을

bad-ass-eul — Would have received; likely received

것이지만

geot-i-ji-man — It would be, but; although that is so

바로

ba-ro — Right; exactly; just; precisely

하루

ha-ru — One day; a single day

전날

jeon-nal — The day before; the previous day

자신의

ja-sin-ui — One's own; their own (possessive)

아이

a-i — Child; kid; young one

무덤

mu-deom — Grave; tomb; burial mound

곁에

gyeot-e — Beside; next to; near

서

seo — Standing; to stand (connective form)

있었던

iss-eot-deon — Who had been; was (past state modifier)

가난한

ga-nan-han — Poor; impoverished; lacking in wealth

어부의

eo-bu-ui — Of the fisherman; fisherman's (possessive)

아내가

a-nae-ga — Wife (subject marker); the spouse

사는

sa-neun — Living; who lives; residing (modifier)

오두막보다

o-du-mak-bo-da — Than the hut; more than the cottage

더

deo — More; even more; further

진심

jin-sim — Sincerity; genuine heart; true feelings

어린

eo-rin — Young; little; immature in age

곳은

got-eun — The place (topic); the location

없었을

eops-eoss-eul — Would not have existed; there would be none

것이다

geot-i-da — It is (the case); it would be so

하느님이

ha-neu-nim-i — God (subject marker); the Lord

살려

sal-lyeo — To let live; to spare (someone's) life

두셨다면

du-syeot-da-myeon — If (God) had kept alive; if spared

그날로

geu-nal-lo — On that very day; by that day

다섯

da-seot — Five; the number five

살이

sal-i — Years old (subject); age of years

되었을

doe-eoss-eul — Would have become; would have turned (age)

것이었다

geot-i-eot-da — It was (the case); it would have been

아무도

a-mu-do — Nobody; no one at all

죽은

jug-eun — Dead; deceased (modifier form)

이방인이

i-bang-in-i — The stranger/foreigner (subject); outsider

누구인지

nu-gu-in-ji — Who (someone) is; the identity of whom

알지

al-ji — Know (negation base); to know

못했으며

mot-haess-eu-myeo — Could not do, and; was unable and moreover

추측조차

chu-cheuk-jo-cha — Even a guess; not even speculation

할

hal — To do; that can be done (modifier)

수

su — Ability; possibility; means to do

없었다

eops-eot-da — There was not; did not exist

난파선의

nan-pa-seon-ui — Of the shipwreck; belonging to the wreck

파편들도

pa-pyeon-deul-do — Even the fragments; the debris also

아무런

a-mu-reon — Any; no (with negative); whatsoever

단서를

dan-seo-reul — Clue (object); lead or hint

제공하지

je-gong-ha-ji — Provide (negation base); to offer

못했다

mot-haet-da — Could not do; was unable to

딸과

ttal-gwa — Daughter and; the daughter along with

사위의

sa-wi-ui — Son-in-law's; of the son-in-law

운명에

un-myeong-e — Regarding fate; concerning destiny

관한

gwan-han — About; concerning; related to

어떠한

eo-tteo-han — Any kind of; whatever sort of

소식도

so-sik-do — Even news; any news at all

닿지

da-ji — Reach (negation base); to arrive at

않았다

an-ass-da — Did not; was not (past negative)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker); those people

목적지에

mok-jeok-ji-e — To the destination; at the target place

도착하지

do-chak-ha-ji — Arrive (negation base); to reach a place

못했고

mot-haet-go — Could not do, and; failed and furthermore

지난

ji-nan — Past; last; previous (modifier)

몇

myeot — Several; a few; how many

주

ju — Week; a period of seven days

동안

dong-an — During; for a period of time

격렬한

gyeong-nyeol-han — Fierce; violent; intense and powerful

폭풍이

pok-pung-i — Storm (subject marker); violent tempest

몰아쳤다

mol-a-chyeot-da — Raged; swept through violently; stormed

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last; in the end

판정이

pan-jeong-i — Verdict (subject); judgment or ruling

내려졌다

nae-ryeo-jeot-da — Was handed down; was issued (verdict)

바다에서

ba-da-e-seo — At sea; in the ocean

침몰

chim-mol — Sinking; going under water; submersion

전원

jeon-won — All members; everyone aboard; entire crew

사망

sa-mang — Death; fatality; loss of life

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless

근처

geun-cheo — Nearby; vicinity; close area

모래

mo-rae — Sand; sandy material

언덕

eon-deok — Hill; dune; small elevated ground

사이에

sa-i-e — Between; among; in the middle of

자리한

ja-ri-han — Located; situated; placed (modifier)

오두막에는

o-du-mak-e-neun — In the hut (topic); at the cottage

부유한

bu-yu-han — Wealthy; rich; affluent

가문의

ga-mun-ui — Of the family; of the noble house

후손이

hu-son-i — Descendant (subject); offspring of a lineage

살고

sal-go — Living and; to live (connective)

있었다

iss-eot-da — Was; there was; existed (past)

하늘이

ha-neul-i — The sky/heaven (subject); heavens

둘을

dul-eul — Two (object marker); the two (people)

위한

wi-han — For the sake of; intended for

양식을

yang-sik-eul — Food (object); provisions; sustenance

내리는

nae-ri-neun — Sending down; providing (modifier form)

곳에서는

got-e-seo-neun — In a place where (topic); at such a place

셋째도

set-jjae-do — The third one also; a third person too

끼니를

kki-ni-reul — A meal (object); daily food; sustenance

찾을

cha-jeul — Can find; will find (future modifier)

있으며

iss-eu-myeo — There is, and; exists and furthermore

바다

ba-da — Sea; ocean; large body of water

깊은

gip-eun — Deep; profound; far down

굶주린

gulm-ju-rin — Starving; hungry; famished (modifier)

자들을

ja-deul-eul — Those people (object); the ones who

물고기

mul-go-gi — Fish; aquatic creature

요리가

yo-ri-ga — Food/dish (subject); cooked meal

얼마든지

eol-ma-deun-ji — As much as needed; any amount; plenty

있다

it-da — There is; exists; to have

소년을

so-nyeon-eul — The boy (object); the young male child

불렀다

bul-reot-da — Called; named; referred to as