Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1130

Vocabulary

피부가

pibu-ga — skin (subject marker attached)

저렇게

jeoreoke — like that, in that way

검으니

geomeu-ni — because (it) is dark/black

분명

bunmyeong — clearly, obviously, certainly

유대인

yudaein — a Jewish person

아이일

ai-il — (must) be a child

거야

geoya — informal sentence ending asserting certainty

사람들이

saramdeul-i — people (subject marker attached)

말했다

malhaessda — said, spoke (past tense)

수도

sudo — also possible, could also be

있겠지요

itgetjiyo — it could be, I suppose there is

성직자가

seongjikja-ga — a clergy member (subject marker attached)

하지만

hajiman — however, but

어부의

eobu-ui — fisherman's (possessive)

아내에게는

anae-ege-neun — to the wife (topic marker attached)

나라들이

naradeul-i — countries (subject marker attached)

모두

modu — all, everyone, everything

같아

gata — looks the same, appears alike

보였고

boyeotgo — appeared, looked (and then)

그녀는

geunyeo-neun — she (topic marker attached)

아이가

ai-ga — the child (subject marker attached)

기독교인으로

gidokgyoin-euro — as a Christian (directional marker attached)

세례를

serye-reul — baptism (object marker attached)

받았다는

badassda-neun — the fact that (someone) received

생각으로

saengak-euro — with the thought/idea of

스스로를

seuseullo-reul — oneself (object marker attached)

위로했다

wirohae-ssda — comforted, consoled (past tense)

소년은

sonyeon-eun — the boy (topic marker attached)

잘

jal — well, nicely, skillfully

자랐다

jarassda — grew up (past tense)

혈관

hyeolgwan — blood vessel, vein

속에

soge — inside, within

흐르는

heureuneun — flowing (present participle)

고귀한

gogwihan — noble, precious, exalted

피는

pi-neun — blood (topic marker attached)

따뜻했고

ttatteuthaetgo — was warm (and then)

소박한

sobakhan — simple, plain, modest

음식을

eumsik-eul — food (object marker attached)

먹으며

meogeumyeo — while eating

튼튼해졌다

teunteunhaejyeossda — became strong and sturdy

초라한

chorahan — shabby, humble, wretched

오두막에서

odumak-eseo — in/from a cabin or hut

빠르게

ppareuge — quickly, rapidly

자랐고

jaratgo — grew up (and then)

서부

seobu — western region, the west

사용하는

sayongha-neun — using (present participle)

덴마크

denmakeu — Denmark (country name)

방언이

bangeon-i — dialect (subject marker attached)

언어가

eoneo-ga — language (subject marker attached)

되었다

doeeossda — became (past tense)

스페인에서

seupeoin-eseo — from/in Spain

온

on — that came from, originating

석류

seongnyu — pomegranate (fruit)

씨앗은

ssiat-eun — seed (topic marker attached)

해안에서

haean-eseo — at/on the coast or shore

강인한

ganginha n — strong, tough, resilient

식물로

sikmul-lo — as a plant (directional marker)

자라났다

jaranaassda — grew up, sprouted (past tense)

이처럼

icheoreom — like this, in this way

환경이

hwan-gyeong-i — environment (subject marker attached)

한

han — one, a certain

삶의

salm-ui — of life (possessive marker)

행로를

haengno-reul — path, course of life (object marker)

바꿀

bakkul — to change, alter (future modifier)

있는

inneun — existing, there is (present modifier)

것이다

geosida — it is the case that, indeed so

깊이

giphi — deeply, profoundly

뿌리내린

ppurinaerin — rooted, having taken root

애정으로

aejeong-euro — with affection/love

보금자리에

bogeuмjari-e — at/in one's nest or home

매달렸다

maedallveossda — clung to, hung onto (past tense)

추위와

chuwi-wa — cold weather and (conjunction)

굶주림

gulmjurim — hunger, starvation

그리고

geurigo — and, also, furthermore

가난한

gananha n — poor, impoverished

자들을

jadeul-eul — those people (object marker attached)

둘러싼

dulleossan — surrounding, encircling

불운과

burun-gwa — misfortune and (conjunction)

고난을

gonan-eul — hardship, suffering (object marker)

겪어야

gyeokyeoya — must experience, have to go through

했지만

haetjiman — did (it), but; however

기쁨

gippeum — joy, happiness, delight

또한

ttohan — also, as well, likewise

맛보았다

matboassda — tasted, experienced (past tense)

어린

eorin — young, little, childhood

시절은

sijeol-eun — childhood days (topic marker attached)

누구에게나

nugu-egena — to anyone, for everyone

밝은

balgeun — bright, cheerful, clear

날들이

naldeul-i — days (subject marker attached)

있으며

isseumyeo — there are (and), having

기억은

gieok-eun — memory (topic marker attached)

이후의

ihu-ui — subsequent, of the time after

삶

salm — life, existence

전체를

jeonche-reul — entire, whole (object marker attached)

통해

tonghae — through, via, by means of

빛을

bit-eul — light (object marker attached)

발한다

balhanda — emits, radiates (present tense)

소년에게는

sonyeon-egeneun — for the boy (topic marker attached)

즐거움과

jeulgeouм-gwa — pleasure and (conjunction)

기쁨의

gippeum-ui — of joy (possessive marker)

원천이

woncheon-i — source, origin (subject marker attached)

많았다

manassda — were many, there were a lot

걸친

geolchin — spanning, stretching across

해안은

haean-eun — the coast (topic marker attached)

장난감으로

jangnangam-euro — with toys, as playthings

가득했는데

gadeukhaenneunde — was full of (and), packed with

그곳은

geugot-eun — that place (topic marker attached)

자갈들의

jagaldeul-ui — of pebbles (possessive marker)

이루어져

irueojyeo — made up of, composed of

있었다

isseossda — there was, existed (past tense)

어떤

eotteon — some, certain, what kind of

것은

geot-eun — thing, the one (topic marker)

산호처럼

sanho-cheoreom — like coral

붉거나

bulkgeona — red or (disjunctive conjunction)

호박처럼

hobak-cheoreom — like amber (or pumpkin)

노랬고

noraetgo — was yellow (and then)

또

tto — also, again, additionally

새알처럼

saeal-cheoreom — like a bird's egg

희고

huigo — white and (conjunctive form)

둥글며

dunggeulmyeo — round, while being circular

바다에

bada-e — by the sea, in the ocean

의해

uihae — by means of, due to

매끄럽게

maekkeureopge — smoothly, in a polished manner

다듬어져

dadeumeojyeo — trimmed, polished, shaped