Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1132

Vocabulary

친구들도

chin-gu-deul-do — His friends also; friends too

하루하루가

ha-ru-ha-ru-ga — Each and every day; day by day

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent

단조롭고

dan-jo-rop-go — Monotonous and; dull and repetitive

획일적인

hoek-il-jeok-in — Uniform; standardized; lacking variety

방식으로

bang-sik-eu-ro — In a manner; by way of method

이어지는지

i-eo-ji-neun-ji — Whether it continues; how it carries on

알아채지

al-a-chae-ji — To notice; to realize or detect something

못했는데

mot-haet-neun-de — Could not do; was unable to, but...

언제나

eon-je-na — Always; at all times; ever

일과

il-gwa — Daily routine; work and; tasks and

넘쳐났기

neom-chyeo-nat-gi — Because it overflowed; was abundantly full

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — It was because of; due to the reason

바다

ba-da — The sea; ocean

자체가

ja-che-ga — Itself; the very thing itself

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent; wonderful; admirable

교과서였으며

gyo-gwa-seo-yeot-eu-myeo — Was a textbook and; served as curriculum

잔잔한

jan-jan-han — Calm; still; gentle and quiet (water/day)

날이든

nal-i-deun — Whether it is a day; regardless of the day

폭풍우

pok-pung-u — Storm; tempest; violent wind and rain

치는

chi-neun — Striking; raging; that hits or beats

날마다

nal-ma-da — Every day; each day

새로운

sae-ro-un — New; fresh; novel

페이지를

pe-i-ji-reul — Page (object particle); a page of something

펼쳐

pyeol-chyeo — Spread open; unfold; lay out

보였다

bo-yeot-da — Was shown; appeared; seemed to show

물마루를

mul-ma-ru-reul — Wave crest; the top ridge of a wave

이룬

i-run — Formed; achieved; made up of

파도이든

pa-do-i-deun — Whether it is waves; be it waves

수면이든

su-myeon-i-deun — Whether it is the water surface

교회

gyo-hoe — Church; Christian place of worship

방문은

bang-mun-eun — Visit; the act of visiting

즐거운

jeul-geo-un — Joyful; enjoyable; pleasant

행사였지만

haeng-sa-yeot-ji-man — It was an event, but; an occasion however

어부의

eo-bu-ui — Fisherman's; belonging to the fisherman

집에서

jib-e-seo — At home; in the house; from the house

특히

teuk-hi — Especially; particularly; in particular

손꼽아

son-kkob-a — Count on fingers; eagerly anticipate

기다리는

gi-da-ri-neun — Waiting for; anticipating; looking forward to

하나

ha-na — One; a single thing

바로

ba-ro — Exactly; right; directly; precisely

양어머니의

yang-eo-meo-ni-ui — Adoptive/foster mother's; stepmother's

오빠

o-ppa — Older brother (of a female speaker)

즉

jeuk — That is; namely; in other words

근처

geun-cheo — Nearby; vicinity; around the area

뱀장어

baem-jang-eo — Eel; a long snake-like fish

양식업자의

yang-sik-eop-ja-ui — Fish farmer's; belonging to aquaculture farmer

방문이었다

bang-mun-i-eot-da — It was a visit; the visit from someone

일

il — One; work; a year (depends on context)

년에

nyeon-e — Per year; in a year; annually

두

du — Two; a pair of

번

beon — Time; instance; occasion (counter)

파란색과

pa-ran-saek-gwa — Blue color and; blue and (something else)

흰색

huin-saek — White color; the color white

튤립이

tyul-lip-i — Tulip; the flower tulip (subject marked)

그려진

geu-ryeo-jin — Drawn; painted; depicted on something

빨간

ppal-gan — Red; bright red colored

수레를

su-re-reul — Cart; wagon (object particle attached)

타고

ta-go — Riding on; getting on and; aboard

수레는

su-re-neun — The cart; the wagon (topic marked)

뱀장어로

baem-jang-eo-ro — With eels; filled with eels

가득

ga-deuk — Full; packed; brimming with

차

cha — Filled; full; loaded (short verb form)

상자처럼

sang-ja-cheo-reom — Like a box; resembling a chest

덮개가

deop-gae-ga — Lid; cover; a covering (subject marked)

씌워지고

sswi-wo-ji-go — Was covered and; had a lid put on

잠겨

jam-gyeo — Locked; fastened shut; secured

마리의

ma-ri-ui — Head of (animal counter); of the animals

누런

nu-reon — Yellowish; tawny; pale yellow-brown

황소가

hwang-so-ga — Bull; ox (subject particle attached)

끌었고

kkeu-reot-go — Pulled and; drew and; dragged and

황소들을

hwang-so-deul-eul — The oxen/bulls (object particle); the cattle

몰도록

mol-do-rok — So as to drive; in order to herd

허락받았다

heo-rak-bat-at-da — Was permitted; received permission; allowed

양식업자는

yang-sik-eop-ja-neun — The fish farmer; the aquaculture businessman

재치

jae-chi — Wit; cleverness; quick humor

사람이자

sa-ram-i-ja — A person and also; someone who is both

유쾌한

yu-kwae-han — Cheerful; jovial; pleasant and merry

손님이었으며

son-nim-i-eot-eu-myeo — Was a guest and; was a visitor and

브랜디

beu-raen-di — Brandy; a distilled alcoholic drink

한

han — One; a; single (before nouns)

병을

byeong-eul — Bottle (object particle); one bottle of

가지고

ga-ji-go — Carrying; bringing; having with oneself

모두들

mo-du-deul — Everyone; all people together

작은

ja-geun — Small; little; tiny

잔으로

jan-eu-ro — In a glass; with a cup/shot glass

잔씩

jan-ssik — One glass each; a glass apiece

받았고

bat-at-go — Received and; was given and

잔이

jan-i — The glass; a cup (subject marked)

부족하면

bu-jok-ha-myeon — If insufficient; if there are not enough

컵으로

keop-eu-ro — With a cup; using a cup instead

받았다

bat-at-da — Received; was given something

골무

gol-mu — Thimble; small protective finger cap

분량쯤

bul-lyang-jjeum — About the amount of; roughly the quantity

받았는데

bat-at-neun-de — Received, but; was given and (background)

말에

mal-e — According to words; based on what was said

따르면

tta-reu-myeon — According to; following; if one follows

기름진

gi-reum-jin — Greasy; fatty; oily (food)

뱀장어를

baem-jang-eo-reul — Eel (object particle); the eel

소화시키기

so-hwa-si-ki-gi — To digest; the act of aiding digestion

위해서라고

wi-hae-seo-ra-go — Saying it is for; because it is to help

같은

ga-teun — Same; identical; similar

이야기를

i-ya-gi-reul — Story; tale (object particle attached)

몇

myeot — A few; several; how many

번이고

beon-i-go — Any number of times; repeatedly

되풀이해서

doe-pul-i-hae-seo — By repeating; over and over again

듣는

deut-neun — Listening; those who listen

웃으면

us-eu-myeon — If (someone) laughs; when people laugh

곧바로

got-ba-ro — Immediately; right away; instantly

다시

da-si — Again; once more; anew

반복해서

ban-bok-hae-seo — By repeating; repeatedly; over again

들려주곤

deul-lyeo-ju-gon — Used to tell; would retell habitually

어린

eo-rin — Young; little; childish age

시절에도

si-jeol-e-do — Even during the time of; in that period too

그리고

geu-ri-go — And; and then; additionally

나이가

na-i-ga — Age (subject marked); as one gets older

들어서도

deul-eo-seo-do — Even after aging; even when grown older

여러

yeo-reo — Various; several; many kinds of

상황에서

sang-hwang-e-seo — In situations; in various circumstances

이야기에서

i-ya-gi-e-seo — From the story; in the tale

나온

na-on — That came out; derived from; emerging from

표현들을

pyo-hyeon-deul-eul — Expressions; phrases (object particle)

사용했으므로

sa-yong-haet-eu-meu-ro — Because (he) used; since they were used

우리도

u-ri-do — We also; us too

들어보는

deul-eo-bo-neun — Listening to; to try hearing something

좋을

jo-eul — Good; it would be good; beneficial