Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1133

Vocabulary

이야기는

iyagineun — As for the story; topic marker on 'story'

다음과

daeumeugwa — With the following; together with what comes next

같이

gachi — Like, as, together with something

전개됩니다

jeongaedoemnida — Unfolds, develops, proceeds (formal present tense)

장어들이

jangeoдеuri — The eels; plural subject marker on 'eel'

만으로

maneuro — Into the bay; directional particle on 'bay'

들어갔는데

deureogannеunde — Went inside, but; entered and then (contrast)

어린

eorin — Young, little, small in age

것들이

geotdeuri — The things, the ones; plural subject noun

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

더

deo — More, further, additionally

멀리

meolli — Far away, to a distant place

나가게

nagage — So as to go out; causative infinitive form

해달라고

haedallago — Asking someone to do something for them

졸랐습니다

jollatseumnida — Begged, nagged, pestered insistently (formal past)

너무

neomu — Too much, excessively, very

가지

gaji — Don't go; negative imperative of 'to go'

마라

mara — Do not; strong negative imperative ending

어미가

eomiga — The mother (animal); subject marker on 'mother'

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke, told (formal past tense)

못생긴

motsaenggin — Ugly, unattractive in appearance

장어잡이가

jangeojabiга — The eel catcher; subject marker on fisherman

와서

waseo — Coming and then; sequential connector of 'come'

너희를

neohireul — You all; plural second person object marker

모두

modu — All, everyone, everything together

낚아챌지도

nakkachaeljido — Might snatch, hook, or grab (uncertainty marker)

모른다

moreunda — Does not know; might possibly happen

그러나

geureona — However, but, nevertheless (formal contrast)

그들은

geudeureun — They, them; topic marker on third-person plural

갔고

gatgo — Went and; past tense connective of 'go'

여덟

yeodeol — Eight; the number eight

딸

ttal — Daughter, girl child

중

jung — Among, in the middle of, within a group

단

dan — Only, merely, just (limiting adverb)

셋만이

setmani — Only three; limiting particle on 'three'

어미에게

omiegе — To the mother; dative particle on 'mother'

돌아왔습니다

dorawatseumnida — Returned, came back (formal past tense)

셋은

seteun — The three; topic marker on the number three

울면서

ulmyeonseo — While crying, weeping at the same time

우리는

urineun — We, us; topic marker on first-person plural

조금밖에

jogeumbakke — Only a little; restrictive particle meaning 'nothing but'

나가지

nagaji — Did not go out; negative base form connector

않았는데

anatneunde — Did not do, but; negative past connective form

곧바로

gotbaro — Immediately, straight away, right then

나타나

natana — Appeared, showed up, emerged suddenly

우리

uri — Our, we; first-person plural pronoun

자매

jamae — Sisters; female siblings

다섯을

daseoSeul — Five; object marker on the number five

찔러

jjilleo — Stabbing, piercing with a sharp object

죽였어요

jugyeosseoyo — Killed, murdered (polite informal past tense)

다시

dasi — Again, once more, anew

돌아올

doraol — Will return; future modifier form of 'come back'

거야

geoya — It will be; informal future assertion ending

장어가

jangeoga — The eel; subject marker on 'eel'

아니에요

anieyo — No, it is not; polite negation

딸들이

ttaldeuri — The daughters; plural subject marker on 'daughter'

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted, cried out loudly (formal past tense)

그가

geuga — He, him; subject marker on third-person singular

껍질을

kkeopjireul — The skin, peel, shell; object marker

벗기고

beotgigo — Peeled off and; sequential connective of 'strip'

둘로

dullo — Into two; directional particle on 'two'

잘라서

jallaseo — Cut and then; sequential connective of 'cut'

튀겨버렸거든요

twigyeobeoryeotgeodeunyo — Fried completely away; completed action with explanation

그래도

geuraedo — Even so, still, nevertheless

고집스럽게

gojipseureопке — Stubbornly, obstinately, with persistence

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered, replied (formal past tense)

그들을

geudeureul — Them; object marker on third-person plural

다

da — All, completely, entirely

먹어버렸거든요

meogeobеoryeotgeodeunyo — Ate everything up; completed eating with explanation

거듭

geodeup — Repeatedly, again and again, over and over

하지만

hajiman — But, however, yet (common contrast conjunction)

먹고

meokgo — Eating and; sequential connective of 'eat'

나서

naseo — After doing; sequential connective meaning 'having done'

마셨어요

masyeosseoyo — Drank (polite informal past tense)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, then; conditional connector

절대

jeoldae — Absolutely, never, under no circumstances

돌아오지

doraoji — Not return; negative base form of 'come back'

못하겠구나

mothagetguna — Cannot do it; realization of inability (informal)

말하며

malhamyeo — Saying while; simultaneous action connector of 'speak'

울음을

ureуmeul — Crying, weeping; object marker on 'tears/crying'

터뜨렸습니다

teotteuryeotseumnida — Burst out; broke into (crying) formally

장어를

jangeoreul — Eel; object marker on 'eel'

묻어버리는

mudeobeorinеun — Burying completely; modifier form of 'bury away'

건

geon — The thing that; contracted nominalized form

바로

baro — Exactly, precisely, right (emphatic adverb)

그러므로

geureomeuro — Therefore, thus, for that reason

장어

jangeo — Eel; a long slippery fish

양식업자가

yangsigeopjaga — The aquaculture farmer; subject marker on fish farmer

결론짓듯

gyeollonjiтdeut — As if concluding; manner of drawing a conclusion

먹은

meogeun — Ate, having eaten; past modifier form

후에는

hueeneun — After; topic marker on 'after a time'

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

마시는

masinеun — Drinking; present modifier form of 'drink'

것이

geosi — The thing that; subject marker on nominalizer

옳습니다

olseumnida — Is right, is correct, is proper (formal)

이

i — This; demonstrative pronoun or determiner

빛나는

bitnanеun — Shining, glittering, radiant (present modifier)

실

sil — Thread, string, fine fiber

같은

gateun — Like, similar to, same as (modifier form)

것

geot — Thing, fact, something (general nominalizer)

즉

jeuk — That is, namely, in other words

삶에서

salmeeseo — In life; locative particle on 'life/living'

가장

gajang — Most, the most, to the greatest degree

유쾌한

yukwaehan — Pleasant, cheerful, delightful, enjoyable

기억이었습니다

gieogieotseumnida — Was a memory; formal past identification sentence

역시

yeoksi — Also, too, as expected, likewise

만을

maneul — Only the bay; limiting object marker on 'bay'

따라

ttara — Following along, according to, trailing

나아가고

naagago — Moving forward and; progressive connective of 'advance'

싶었습니다

sipheotseumnida — Wanted to; desired (formal past tense)

배를

baereul — A boat, ship; object marker on 'boat'

타고

tago — Riding and; sequential connective of 'ride/board'

세상으로

sesangeuro — Into the world; directional particle on 'world'

싶었지만

sipheotjiman — Wanted to but; past desire with contrast

그의

geuui — His; possessive marker on third-person singular

어머니는

eomeонineun — The mother; topic marker on 'mother' (formal)

양식업자처럼

yangsigeopjacheoreom — Like the aquaculture farmer; comparative particle

나쁜

nappeun — Bad, wicked, evil, unpleasant

사람들이

saramdeuri — People; plural subject marker on 'person'

많단다

mantanda — There are many; informal statement to a child

장어잡이들이

jangeojabideuri — Eel catchers, fishermen; plural subject marker