Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1137

Vocabulary

여행자들이

yeohaengja-deul-i — Travelers (subject marker attached)

말한

malhan — Said, spoken; past attributive form of 말하다

독사들의

doksa-deul-ui — Of venomous snakes; possessive form

수만

suman — Tens of thousands; a very large number

없었다면

eopseotdamyeon — If there had not been; conditional past negative

장난치기에

jangnanchigi-e — For playing pranks or tricks

매우

maeu — Very, extremely; adverb of high degree

좋은

joeun — Good, nice; attributive adjective form

장소였을

jangso-yeosseul — Would have been a place; past conjecture

것이다

geosida — It is the case that; assertive ending

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

또한

ttohan — Also, as well, in addition

그

geu — That, the; demonstrative determiner

장소가

jangso-ga — The place (subject marker attached)

예전에

yejeon-e — In the past, formerly, previously

늑대들로

neukdae-deul-lo — With wolves; instrumental plural form

들끓었으며

deulkkeureosseumyeo — Was swarming with, teeming; and furthermore

때문에

ttaemune — Because of, due to; causal connector

지역이

jiyeok-i — The region, area (subject marker attached)

아직도

ajikdo — Still, even now, to this day

불린다고

bullindago — Is said to be called; reported speech form

언급했다

eongeuphaetda — Mentioned, referred to, brought up

소를

so-reul — Cow, cattle (object marker attached)

몰고

molgo — Driving, herding; connective verb form

있던

itdeon — Who was; past progressive attributive form

노인은

noin-eun — The old man (topic marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own; reflexive possessive form

아버지가

abeoji-ga — Father (subject marker attached)

살아

sara — Alive; connective form of 살다 (to live)

있을

isseul — Being alive; future/conjecture attributive form

때

ttae — Time, when; temporal noun

말들이

mal-deul-i — Horses (subject marker attached)

지금은

jigeum-eun — Now, at present (topic marker attached)

멸종된

myeoljeongdoen — Extinct, died out; past attributive form

야생

yasaeng — Wild, wildlife; existing in nature untamed

짐승들과

jimsseung-deul-gwa — With wild beasts; plural with conjunction

여러

yeoreo — Several, various, multiple

차례

charye — Times, occasions; counting occurrences

힘겨운

himgyeoun — Difficult, strenuous, hard to endure

싸움을

ssaum-eul — Fight, battle (object marker attached)

벌였다고

beoryeotdago — Is said to have waged; reported speech past

그들에게

geudeul-ege — To them; dative form of 그들

말했다

malhaetda — Said, told; past tense of 말하다

어느

eoneu — A certain, some; indefinite determiner

날

nal — Day; a unit of time

아침

achim — Morning; the early part of the day

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

말들을

mal-deul-eul — Horses (object marker attached)

데려오러

deryeooreo — In order to bring, to fetch; purposive form

나갔을

nagasseul — Had gone out; past conjecture attributive

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

중

jung — Among, in the middle of

한

han — One; the number one as determiner

마리가

mari-ga — One animal (counter, subject marker attached)

죽인

jugin — Killed; past attributive form of 죽이다

늑대

neukdae — Wolf; a large wild carnivorous canine

위에

wie — On top of, above; locative form

앞발을

apbal-eul — Front hooves/paws (object marker attached)

올리고

olligo — Raising, lifting up; connective verb form

서

seo — Standing; connective form of 서다

있는

inneun — Being, existing; present attributive form

것을

geoseul — The thing (object marker attached)

발견했지만

balgyeonhaetjiman — Discovered but; past tense with contrast

사나운

sanaun — Fierce, ferocious, savage; attributive adjective

짐승은

jimsseung-eun — The beast (topic marker attached)

용감한

yonggamhan — Brave, courageous, bold; attributive adjective

말의

mal-ui — Of the horse; possessive form

다리를

dari-reul — Leg (object marker attached)

물어뜯고

mureoddeutgo — Biting and tearing; connective verb form

할퀴어

halquieo — Scratching, clawing; connective verb form

놓았다

noasseumda — Left, let go; placed in a state

황야와

hwangya-wa — Wilderness, wasteland and; conjunction form

깊은

gipeun — Deep; attributive form of 깊다

모래

morae — Sand; loose granular material

위를

wi-reul — Above, over (object marker attached)

지나는

jinaneun — Passing through; present attributive form

여행은

yeohaeng-eun — The journey, travel (topic marker attached)

너무도

neomuedo — Far too, excessively; emphatic adverb

빨리

ppalli — Quickly, fast; adverb of speed

끝나버렸다

kkeunnabeolyeotda — Ended up finishing; completed regrettably

상가

sangga — Shopping area, commercial building, inn

앞에

ape — In front of; locative form

멈추었고

meomchueotkko — Stopped and; past tense connective form

안팎으로

anpakk-euro — Inside and outside; directional form

많은

maneun — Many, numerous; attributive adjective form

손님들이

sonnim-deul-i — Guests, customers (subject marker attached)

발견했다

balgyeonhaetda — Discovered, found; past tense verb

마차들이

macha-deul-i — Carriages, wagons (subject marker attached)

줄지어

juljio — In a line, lined up; connective form

나란히

naranhi — Side by side, in a row; adverb

있었고

isseotgo — Were there and; past tense connective

말과

mal-gwa — Horses and; conjunction form

소들은

so-deul-eun — Cattle (topic marker attached)

빈약한

binyakhan — Meager, poor, scanty; attributive adjective

목초지에서

mokchoji-eseo — In the pasture, meadow; locative source form

풀을

pul-eul — Grass (object marker attached)

뜯도록

ddeutdorok — So as to graze, nibble; purposive form

내보내져

naebonaejoeo — Having been sent out; passive connective form

있었다

isseotda — Were, existed; past tense of 있다

근처

geuncheo — Nearby, vicinity, close area

고향에

gohyang-e — In one's hometown; locative form

것과

geotgwa — Thing and; connective comparison form

같은

gateun — Same, like, similar; attributive adjective

거대한

geodaehan — Huge, enormous, gigantic; attributive adjective

언덕들이

eondeok-deul-i — Hills (subject marker attached)

집

jip — House, home; a dwelling place

뒤로

dwiro — Behind, to the back; directional form

솟아

sosa — Rising up, soaring; connective verb form

멀리

meolli — Far away, in the distance; adverb

사방으로

sabang-euro — In all directions, everywhere around

뻗어

ppeodeo — Stretching out, extending; connective form

어떻게

eotteoke — How, in what way; interrogative adverb

해서

haeseo — Doing so, having done; connective form

이

i — This; demonstrative determiner

내륙

naeryuk — Inland, interior; area far from the coast

깊숙이

gipssuki — Deep inside, far into; adverb of depth

이곳까지

igot-kkaji — Up to this place, all the way here

오게

oge — To come; connective purposive form

되었을까

doeeosseulkka — Could it have become; rhetorical past wonder

그것들은

geugeot-deul-eun — Those things (topic marker attached)

해안의

haean-ui — Of the coast, coastal; possessive form

것들만큼

geotdeul-mankeum — As much as those things; comparison form

크고

keugo — Large and; connective adjective form

높았으며

nopasseumyeo — Were high and; past connective adjective

바람이

baram-i — The wind (subject marker attached)

그것들을

geugeot-deul-eul — Those things (object marker attached)

그곳으로

geugot-euro — To that place; directional form

실어

sireo — Loading, carrying; connective verb form

날랐던

nallatdeon — Had carried, blown; past attributive form

그것들에

geugeot-deul-e — In those things; dative/locative form

얽힌

eolkin — Entangled, intertwined; past attributive form

전설도

jeonseol-do — Legend too, also a legend; particle 도 added