Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1143

Vocabulary

다시

da-si — Again, once more

그곳에

geu-gos-e — To/at that place, there

결심했다

gyeol-sim-haet-da — Made a firm decision, resolved to do something

봄이

bom-i — Spring (season), subject-marked

고기잡이가

go-gi-jab-i-ga — Fishing activity or fisherman, subject-marked

시작되었다

si-jak-doe-eot-da — Began, started (passive past tense)

이제

i-je — Now, at this point in time

이

i — This (demonstrative adjective/determiner)

적극적으로

jeok-geuk-jeok-eu-ro — Actively, enthusiastically, in a proactive manner

도움을

do-um-eul — Help, assistance (object-marked)

지난

ji-nan — Past, last (as in last year/period)

한

han — One, a single (numeral/determiner)

해

hae — Year; also sun (context: year here)

동안

dong-an — During, for a period of time

부쩍

bu-jjeok — Noticeably, rapidly, by a great amount

자라

ja-ra — Grew up, having grown (connective verb)

빠릿빠릿하게

ppa-rit-ppa-rit-ha-ge — Briskly, alertly, in a quick and sharp manner

해냈기

hae-naet-gi — Managed to do, accomplished (nominalized)

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — It was because of, the reason was

활기가

hwal-gi-ga — Vitality, energy, liveliness (subject-marked)

넘쳤고

neom-chyeot-go — Was overflowing with, brimming with energy

수영하는

su-yeong-ha-neun — Swimming (present participle form)

법

beop — Method, way, how to do something

물

mul — Water

위에서

wi-e-seo — On top of, above (location particle)

발을

bal-eul — Feet/foot (object-marked)

구르는

gu-reu-neun — Rolling, stamping, treading (present participle)

그리고

geu-ri-go — And, also, in addition

강한

gang-han — Strong, powerful (adjective modifying noun)

조류

jo-ryu — Current, tidal flow of water

속에서

sok-e-seo — Inside, within, amidst (location particle)

뒤집히고

dwi-ji-pi-go — Being overturned, capsized (connective form)

뒹구는

dwing-gu-neun — Tumbling, rolling around (present participle)

알고

al-go — Knowing, being aware of (connective form)

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (plural, topic-marked)

상어를

sang-eo-reul — Shark (object-marked)

조심하라고

jo-sim-ha-ra-go — Told to be careful, warned to watch out

자주

ja-ju — Often, frequently

경고했는데

gyeong-go-haet-neun-de — Warned, cautioned (past connective form)

상어는

sang-eo-neun — Shark (topic-marked)

가장

ga-jang — Most, the best (superlative adverb)

수영을

su-yeong-eul — Swimming (object-marked)

잘하는

jal-ha-neun — Good at doing, skilled at (present participle)

낚아채어

nak-a-chae-eo — Snatching up, grabbing suddenly (connective form)

물속으로

mul-sok-eu-ro — Into the water, underwater (directional particle)

끌어내려

kkeul-eo-nae-ryeo — Dragging down, pulling downward (connective form)

잡아먹는다고

jab-a-meong-neun-da-go — Said that it eats/devours by catching

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless

그런

geu-reon — Such, that kind of (demonstrative adjective)

운명은

un-myeong-eun — Fate, destiny (topic-marked)

것이

geot-i — Thing, matter (subject-marked nominalizer)

아니었다

a-ni-eot-da — Was not, did not belong to

모래

mo-rae — Sand

언덕의

eon-deok-eui — Of the hill/dune (possessive particle)

이웃집에

i-ut-jib-e — At the neighboring house, next door

소년이

so-nyeon-i — Boy, young male (subject-marked)

매우

mae-u — Very, extremely (adverb of degree)

친하게

chin-ha-ge — Closely, intimately (adverbial form)

지냈고

ji-naet-go — Spent time, got along (past connective)

둘

dul — Two, both (numeral)

다

da — All, both, everything

같은

gat-eun — Same, identical (adjective modifier)

배를

bae-reul — Ship, boat (object-marked)

타고

ta-go — Riding, boarding (connective form)

일하러

il-ha-reo — In order to work (purposive ending)

함께

ham-kke — Together, jointly

갔다

gat-da — Went (simple past tense)

그들은

geu-deul-eun — They (plural, topic-marked)

번도

beon-do — Not even once (with negative)

다툰

da-tun — Argued, quarreled (past modifier form)

적이

jeok-i — Experience of, instance of (subject-marked)

없었다

eob-seot-da — There was not, did not exist

천성적으로

cheon-seong-jeok-eu-ro — By nature, inherently, naturally

성질이

seong-jil-i — Temper, disposition, nature (subject-marked)

급한

geu-pan — Hasty, quick-tempered, impatient

쉽게

swip-ge — Easily, without difficulty (adverb)

싸움에

ssa-um-e — In/into a fight or quarrel

휘말릴

hwi-mal-lil — Getting entangled in, drawn into (future modifier)

수

su — Possibility, ability (dependent noun)

성격은

seong-gyeok-eun — Personality, character (topic-marked)

여러

yeo-reo — Various, several (determiner)

가지

ga-ji — Kinds, types, varieties

방식으로

bang-sik-eu-ro — By way of, in the manner of

드러나기

deu-reo-na-gi — Being revealed, appearing (nominalized form)

마련이기

ma-ryeon-i-gi — Is bound to, naturally tends to be

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because of, the reason is

바로

ba-ro — Exactly, right, precisely

그날

geu-nal — That day, on that very day

아주

a-ju — Very, quite, extremely

사소한

sa-so-han — Trivial, minor, petty (adjective)

다투었을

da-tu-eot-seul — Had argued, quarreled (past suppositive form)

때

ttae — When, at the time of

꼭

kkok — Exactly, surely, certainly

벌어졌다

beol-eo-jeot-da — Occurred, happened, broke out

선실

seon-sil — Ship's cabin, cabin on a vessel

문

mun — Door, gate

뒤에

dwi-e — Behind, in the back of

앉아

anj-a — Sitting, having sat down (connective form)

두

du — Two (numeral before counter)

사람

sa-ram — Person, people

사이에

sa-i-e — Between, in the middle of

놓인

no-in — Placed, laid out (past modifier)

접시에서

jeop-si-e-seo — From the plate/dish (locative particle)

음식을

eum-sik-eul — Food (object-marked)

먹고

meok-go — Eating, having eaten (connective form)

손에

son-e — In the hand, on the hand

주머니칼을

ju-meo-ni-kal-eul — Pocket knife (object-marked)

쥐고

jwi-go — Gripping, holding tightly (connective form)

향해

hyang-hae — Toward, facing (directional particle phrase)

치켜들었으며

chi-kyeo-deul-eot-eu-myeo — Raised up, lifted high and also

동시에

dong-si-e — At the same time, simultaneously

얼굴이

eol-gul-i — Face (subject-marked)

잿빛으로

jaet-bit-eu-ro — To ash-grey color, turning ashen

창백해지고

chang-baek-hae-ji-go — Becoming pale, turning pallid (connective form)

눈빛이

nun-bit-i — Eye expression, look in the eyes (subject-marked)

험악해졌다

heom-ak-hae-jeot-da — Became fierce, turned threatening, grew menacing

그저

geu-jeo — Just, simply, merely

이렇게

i-reo-ke — Like this, in this way

말했다

mal-haet-da — Said, spoke (past tense)

아

a — Ah, oh (exclamatory interjection)

넌

neon — You (informal contracted topic form)

부류구나

bu-ryu-gu-na — You are that type/sort (exclamatory realization)

그렇지

geu-reot-ji — Right? Isn't that so? (tag question)

칼

kal — Knife, blade

쓰기를

sseu-gi-reul — Using, writing (nominalized object-marked)

좋아하는

jo-a-ha-neun — Likes, is fond of (present modifier)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

말이

mal-i — Words, speech (subject-marked)

채

chae — Before finishing, while still in the state of

끝나기도

kkeut-na-gi-do — Even finishing, before it even ended

전에

jeon-e — Before, prior to

손이

son-i — Hand (subject-marked)

아래로

a-rae-ro — Downward, toward the bottom

내려갔다

nae-ryeo-gat-da — Went down, descended, came down