Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1146

Vocabulary

바다가

bada-ga — The sea (subject marker attached)

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

거칠고

geocilgo — Rough, coarse, and (connective form)

어부들이

eobu-deul-i — Fishermen (subject marker attached)

큰

keun — Big, large (attributive form)

배를

bae-reul — Boat or ship (object marker attached)

타고

tago — Riding, boarding (connective form)

집으로

jib-euro — Toward home, homeward

돌아오고

dora-ogo — Returning, coming back (connective form)

있을

isseul — To be, exist (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, when

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

암초를

amcho-reul — Reef, submerged rock (object marker attached)

어떻게

eotteoke — How, in what way

건너는지

geonneo-neun-ji — Whether/how they cross over

보는

bo-neun — Seeing, watching (present modifier form)

것은

geot-eun — The thing/fact that (topic marker)

경이롭다

gyeong-i-ropda — Wonderful, marvelous, awe-inspiring

그들

geudeul — They, them

중

jung — Among, in the middle of

한

han — One, a single

명은

myeong-eun — Person (counter, topic marker attached)

배의

bae-ui — Of the boat/ship (possessive)

이물에

imul-e — At the bow (front) of a ship

똑바로

ttokbaro — Straight, upright, directly

서

seo — Standing (connective/short form)

있고

itgo — Is/exists and (connective form)

나머지는

nameoji-neun — The rest, the remainder (topic marker)

손에

son-e — In the hand, at hand

노를

no-reul — Oar, paddle (object marker attached)

쥔

jwin — Gripping, holding (modifier form)

채

chae — While maintaining a state, as is

앉아서

anja-seo — Sitting and then (connective form)

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

바라본다

barabon-da — Gazes at, looks toward

암초

amcho — Reef, hidden rock underwater

바깥에서는

bakkat-eseo-neun — From outside, on the outside (topic)

배가

bae-ga — The boat/ship (subject marker)

육지로

yukji-ro — Toward land, landward

다가오는

dagao-neun — Approaching, drawing near (modifier)

것이

geot-i — The thing/fact (subject marker attached)

아니라

anira — Not, rather than (connective form)

다시

dasi — Again, once more

바다로

bada-ro — Toward the sea, seaward

나가는

naga-neun — Going out (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like (comparison particle)

보인다

bo-inda — Appears, seems, is visible

그때

geuttae — At that time, then

있는

inneun — Existing, being there (modifier form)

남자가

namja-ga — The man (subject marker attached)

넘어

neomeo — Over, beyond, across

그들을

geudeul-eul — Them (object marker attached)

띄워줄

ttiwwo-jul — Will lift/float them (future modifier)

파도가

pado-ga — The wave (subject marker attached)

온다는

on-da-neun — That it is coming (quoted modifier)

신호를

sinho-reul — Signal, sign (object marker attached)

보낸다

bonaen-da — Sends, transmits a signal

배는

bae-neun — The boat (topic marker attached)

공중으로

gongjung-euro — Into the air, upward into the sky

높이

nopi — Highly, at a great height

들어

deureo — Lifted, raised (connective form)

올려져

ollyeojyeo — Being raised up, lifted (passive form)

해안에서

haean-eseo — From the shore, at the coast

보일

boil — Will be visible, can be seen

정도가

jeongdo-ga — Degree, extent, level (subject marker)

된다

doen-da — Becomes, reaches a state

다음

daeum — Next, following

순간에는

sungan-e-neun — At the next moment (topic marker)

아무것도

amugeot-do — Nothing at all, not anything

보이지

bo-iji — Not visible, cannot be seen (negation)

않아

ana — Does not, is not (negation form)

사람들

saramdeul — People, persons (plural)

모두

modu — All, everyone, everything

숨겨진다

sumgyeojin-da — Is hidden, becomes concealed

마치

machi — As if, just like (comparison adverb)

삼켜버린

samkyeo-beorin — Swallowed up completely (modifier form)

것

geot — Thing, fact, object (nominalizer)

같다

gatda — Is like, seems similar to

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

잠시

jamsi — Briefly, for a short while

후

hu — After, afterward, later

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

파도를

pado-reul — The wave (object marker attached)

올라오는

ollaoneun — Rising up, coming up (modifier form)

거대한

geodaehan — Enormous, gigantic, huge

바다

bada — Sea, ocean

동물처럼

dongmul-cheoreom — Like an animal, resembling a creature

모습을

moseup-eul — Appearance, figure (object marker)

드러내고

deureomae-go — Reveals, exposes and (connective form)

노는

no-neun — Playing, moving (present modifier form)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

생물에게

saengmul-ege — To/for the creature or organism

다리가

dari-ga — Legs (subject marker attached)

움직인다

umjikin-da — Moves, is in motion

두

du — Two (numeral)

번째와

beonjjae-wa — Ordinal number and (conjunctive)

세

se — Three (numeral)

번째

beonjjae — Ordinal suffix (first, second, etc.)

암초도

amcho-do — The reef also, even the reef

같은

gateun — Same, identical (modifier form)

방식으로

bangsik-euro — In the same way, by the same method

통과한다

tonggwa-handa — Passes through, goes across

그런

geureon — Such, that kind of (modifier)

어부들은

eobu-deul-eun — The fishermen (topic marker attached)

물속으로

mulsok-euro — Into the water, inside the water

뛰어들어

ttwieodeul-eo — Jumping in, diving into (connective)

해안

haean — Coast, shore, seashore

쪽으로

jjok-euro — Toward, in the direction of

밀어낸다

mireonaen-da — Pushes out, shoves away

모든

modeun — All, every (modifier form)

돕는다

dopmneun-da — Helps, assists (present tense)

마침내

machim-nae — Finally, at last, eventually

닿지

daji — Reaching, touching (negation base)

않는

anneun — Does not (present negation modifier)

곳까지

got-kkaji — All the way to a place

끌어올린다

kkeureo-ollinda — Pulls up, hauls up completely

앞에서

ap-eseo — In front of, before

잘못된

jalmot-doen — Wrong, mistaken, incorrect (modifier)

명령

myeongnyeong — Command, order, instruction

하나

hana — One, a single one

아주

aju — Very, extremely, quite

작은

jageun — Small, little (modifier form)

망설임

mangseolim — Hesitation, wavering, indecision

하나만으로도

hana-man-euro-do — With just one alone, even one

침몰하고

chimmol-hago — Sinking (of a ship) and (connective)

만다

man-da — Ends up doing, results in (completion)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

되면

doe-myeon — If it becomes, if that happens

나도

na-do — I also, me too

끝장이야

kkeutjang-iya — It's the end, we're finished, doomed

어느

eoneo — Some, a certain, which

날

nal — Day, a certain day

바다에

bada-e — At sea, on the ocean

나가

naga — Going out (connective/short form)

있던

itdeon — Was, used to be (past modifier)

양아버지가

yang-abeoji-ga — Stepfather/foster father (subject marker)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden

병이

byeong-i — Illness, disease (subject marker)

났을

nasseul — Arose, occurred (past modifier form)

이

i — This (demonstrative determiner)

생각이

saenggak-i — Thought, idea (subject marker attached)

머릿속을

meoritsok-eul — Inside the head, mind (object marker)

스쳐

seuchyeo — Flashing past, skimming through

지나갔다

jina-gatda — Passed by, went through (past tense)