Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1147

Vocabulary

열병이

yeolbyeongi — fever (subject marker attached); burning illness

그를

geureul — him; third person masculine object pronoun

사로잡았다

sarojabatda — captured, seized, or gripped completely

그들은

geudeureun — they; third person plural subject pronoun

암초에서

amchoeeseo — from or at a reef or submerged rock

불과

bulgwa — only, merely, no more than

몇

myeot — several, a few, how many

번의

beonui — of times; counter for occurrences

노

no — oar used to row a boat

젓기

jeotgi — rowing; act of stroking with an oar

거리에

geoirie — within distance of; at a range of

있었고

isseotgo — were; existed and (continuing conjunction)

자리에서

jarieseo — from one's seat or place

벌떡

beoltteok — suddenly springing up; abruptly jumping to feet

일어나

ireona — stood up, rose from a position

뱃머리에

baenmeoirie — at the bow or prow of a boat

섰다

seotda — stood; took a standing position

아버지

abeoji — father; formal word for one's dad

저도

jeodo — I also, me too (humble first person)

가겠어요

gagesseoyo — I will go; polite future intention

그가

geuga — he; third person masculine subject pronoun

말했고

malhaetgo — said and; spoke (with continuing conjunction)

그는

geuneun — he (topic); third person masculine topic marker

바라보고

barabogo — looked at and; gazed toward (conjunction)

파도

pado — wave; swell of the sea

너머를

neomeoreul — beyond, over the other side of

바라보았다

baraboatda — looked at, gazed at, stared toward

큰

keun — big, large, great

파도가

padoga — wave (as subject); sea wave subject marker

그들을

geudeureul — them; third person plural object pronoun

향해

hyanghae — toward, heading in direction of

밀려오는

millyeo-oneun — rolling in, surging toward (present modifier)

동안

dongan — while, during, for a period of time

젓는

jeotneun — rowing (present modifier form of 젓다)

사람들의

saramdeului — of the people; people's (possessive)

힘겨운

himgyeoun — strenuous, laborious, exhausting

노력으로

noryeogeuro — by means of effort or exertion

모든

modeun — all, every, each one of

노가

noga — oar (as subject); rowing oar subject marker

휘었고

hwieotgo — bent, curved, and (continuing conjunction)

아버지의

abeojieui — father's; possessive form of father

창백한

changbaekhan — pale, pallid, ashen in complexion

얼굴을

eolgureul — face (as object); someone's face

보며

bomyeo — while seeing, looking at simultaneously

자신의

jasineui — one's own; reflexive possessive pronoun

머릿속을

meoritssogeul — inside one's head or mind (object)

스친

seuchin — flashed through, grazed, crossed fleetingly

사악한

saaakan — wicked, evil, malicious in nature

충동에

chungdonge — to an impulse or urge; impulsive desire

감히

gamhi — daringly, boldly; dare to (often negative)

따르지

ttareuji — follow, comply with (negative verb stem)

못했다

mothaetda — could not, was unable to do

배는

baeneun — the boat or ship (as topic)

무사히

musahi — safely, without incident or harm

암초를

amchoreul — reef or rock (as object of verb)

넘어

neomeo — over, past, crossing beyond something

육지에

yukjie — on or to land, shore, dry ground

닿았다

dahatda — reached, touched, arrived at destination

그러나

geureona — however, but, nevertheless (contrast conjunction)

생각은

saengaganeun — the thought (as topic); an idea or thought

그의

geuui — his; third person masculine possessive

마음속에

maeumsoge — inside one's heart or mind

남아

nama — remaining, staying behind, lingering

알고

algo — knowing, being acquainted with (conjunction)

지낸

jinaen — spent time, lived through (past modifier)

이래

irae — since, from that time onward

기억하는

gieokhaneun — remembering, recalling (present modifier form)

그들

geudeul — they, them; third person plural pronoun

사이의

saiui — between, among; relational possessive form

온갖

ongat — all kinds of, every sort of

작은

jageun — small, little, minor in size

쓴맛의

sseunmasui — of bitterness; bitter taste (possessive)

감정들을

gamjeongdeureul — emotions, feelings (plural object form)

하나하나

hanahana — one by one, each individually

불러일으켰다

bulleoireukyeotda — stirred up, evoked, called forth memories

감정의

gamjeongui — of emotion or feeling (possessive)

실들을

sildeureul — threads (plural object); strands of something

하나로

hanaro — into one, as a single unified thing

엮을

yeokkeul — to weave or bind together (future modifier)

수

su — ability, possibility; can do something

없었고

eopseotgo — there was not, could not, and (conjunction)

그렇게

geureoke — like that, in that way, so

하려

haryeo — intending to do, trying to do

애쓰지도

aesseujiodo — did not even try or strive

않았다

anatda — did not; negation of past action

자신에게서

jasinegeso — from oneself; taken away from him

무언가를

mueongareul — something (indefinite) as object of verb

빼앗아

ppaeata — snatched away, stolen, taken forcibly

갔다고

gatdago — went and took; reported past action

느꼈고

neukkkyeotgo — felt, sensed, and (continuing conjunction)

이것만으로도

igeotmaneurorado — even with just this alone, this much

예전

yejeon — former times, the past, old days

친구를

chingureul — friend (as object); a close companion

미워하기에

miwohaggie — in order to hate; for hating someone

충분했다

chungbunhaetda — was sufficient, was enough

몇몇

myeotmyeot — some, a few, several (people or things)

어부들은

eobudeureun — the fishermen (as topic of sentence)

이것을

igeoseul — this (as object); referring to this thing

알아챘지만

arabwaetjiman — noticed it, but; perceived although (contrast)

알아채지

arabwaeji — did not notice, failed to perceive (negative)

여전히

yeojeonhi — still, as before, unchanged as ever

예전처럼

yejeoncheoreom — as before, like the old days

친절하고

chinjeolhago — kind and; friendly (with conjunction)

말이

mari — words (subject); speech or talk subject

많았으며

manasseuumyeo — was talkative and; had much to say

사실

sasil — in fact, actually, the truth is

좀

jom — a little, somewhat, rather (softener)

지나치게

jinachige — excessively, too much, overly so

많았다

manassda — was much, were many, talked too much

양아버지는

yangabeojineun — stepfather or adoptive father (as topic)

자리에

jarie — to a place or position; to bed

눕게

nupge — to lie down; come to be bedridden

되었고

doeeotgo — became, and (continuing past conjunction)

그것이

geugeosi — that thing (as subject); it as subject

임종의

imjongui — of deathbed; final moments before death

자리가

jariga — place or bed (as subject of clause)

되었다

doeeotda — became, turned into, came to be

일주일

iljuil — one week; a period of seven days

후에

hue — after, following, later than

세상을

sesangeul — the world (object); passed from the world

떠났고

tteonatgo — departed and; passed away (euphemism)

이제

ije — now, from now on, at this point

모래

morae — sand, sandy ground or beach

언덕

eondeok — hill, mound, small elevated ground

뒤의

dwiui — behind, at the back of (possessive)

집을

jibeul — house or home (as object of verb)

물려받게

mullyeobakge — to inherit, to receive as inheritance

물론

mullon — of course, naturally, needless to say

집이었지만

ibieotjiman — it was a house but (contrast clause)

그래도

geraedo — even so, still, nevertheless

가진

gajin — owned, possessed, having (modifier form)

것이었고

geosieotgo — it was a thing, and (conjunction)

그런

geureon — such, that kind of, like that

것이

geosi — thing (as subject); the fact that

아무것도

amugeotdo — nothing at all, not anything

없었다

eopseotda — there was not, did not have

다시는

dasineun — never again, not once more

바다에

badae — to the sea, at the ocean

나가지

nagaji — go out to (negative verb stem form)

않겠지

antgetji — probably will not; won't, right?

늙은

neulgeun — old, aged, elderly (modifier form)

어부

eobu — fisherman, one who catches fish

중

jung — among, in the middle of, one of

한

han — one, a single (numeral modifier)

명이

myeongi — person (counter as subject); one person

말했다

malhaetda — said, spoke, told (past tense)

우리

uri — we, our, us (inclusive first person)

곁에

gyeote — beside, next to, at one's side

늘

neul — always, constantly, all the time

있겠구나

itgetguna — will be here; I see he will stay