Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1149

Vocabulary

그렇다면

geureotdamyeon — In that case; if so, then

나는

naneun — I; the first-person subject pronoun

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; certainly

선택할

seontaekhal — Will choose; about to choose something

거예요

geoyeyo — Will be; polite future or assumption ending

그것이

geugeosi — That thing; it (subject form)

내

nae — My; belonging to me

마음이

maeumi — Heart; mind (subject form)

말하는

malaneun — Speaking; that speaks or is saying

것이니까요

geosiniккayo — Because it is; polite causal explanatory ending

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

사랑만으로는

sarangman-euroneun — With love alone; only by love

살

sal — To live; to survive or exist

수

su — Ability; possibility (used in grammar)

없잖아요

eopjanhayo — Can't; you know it's not possible

밤새

bamsae — All night long; throughout the night

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things

일들을

ildeureul — Things; matters; events (object plural form)

마음속으로

maeumsog-euro — In one's heart; inwardly; deep inside

되새겼다

doesaegyeotda — Reflected on; mulled over; ruminated about something

무언가가

mueongaga — Something; some unspecified thing (subject form)

그의

geuui — His; belonging to him

내면에서

naemyeon-eseo — From within; inside one's inner self

작용하고

jagyonghago — Acting; functioning; having an effect on something

있었는데

isseonnende — Was happening; existed, and yet or however

그는

geuneun — He; the third-person male subject pronoun

무엇인지

mueosjinji — What it is; the identity of something unknown

거의

geoui — Almost; nearly; barely

알지

alji — To know; base form used in negation

못했지만

motaetjiman — Could not; was unable to, but nonetheless

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic form)

대한

daehan — Regarding; about; concerning something or someone

사랑보다도

sarangbodado — Even more than love; surpassing love itself

더

deo — More; even more; additionally

강했다

ganghaetda — Was strong; was powerful or intense

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

집으로

jib-euro — To the house; toward home

갔고

gatgo — Went and; went, then continued

거기서

geogiseo — There; at that place

그가

geuga — He; subject form of the third-person pronoun

말하고

malhago — Said and; speaking and doing something else

행한

haenghan — Did; carried out; performed an action

것은

geoseun — The thing; that which (topic marker form)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; thoroughly

숙고된

sukgodoen — Well-considered; carefully deliberated upon

것이었다

geosieotda — Was something; it was the case that

매우

maeu — Very; extremely; greatly

너그러운

neogeureo un — Generous; magnanimous; lenient and kind

조건으로

jogeon-euro — Under conditions; with terms or requirements

집을

jibeul — House; home (object form)

임대해

imdaehae — To rent out; to lease to someone

주면서

joomyeonseo — While giving; as he provided something to someone

바다를

badareul — The sea; ocean (object form)

사랑하기

saranghagi — Loving; the act of loving something

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

다시

dasi — Again; once more; anew

바다로

badaro — To the sea; toward the ocean

나가고

nagago — Going out and; heading out toward somewhere

싶다고

sipttago — Saying one wants to; expressing desire indirectly

말했다

malhaetda — Said; told; expressed verbally

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

말을

mareul — Words; speech (object form)

듣고

deutgo — Hearing and; after listening to something

그에게

geuege — To him; for him (dative form)

키스했는데

kiseuhaennunde — Kissed him; gave a kiss, and however

그녀는

geunyeoneun — She; the third-person female subject pronoun

가장

gajang — Most; the greatest degree of something

사랑했기

saranghaetgi — Loved; the fact of having loved someone

때문이었다

ttaemun-ieotda — Was because of; the reason was that

아침

achim — Morning; the early part of the day

일찍

iljjik — Early; ahead of the usual time

출발하기로

chulbalhagiro — Decided to depart; planned to set off

했고

haetgo — Did and; decided and then continued

떠나기

tteonagi — Leaving; the act of departing from somewhere

전날

jeonnal — The day before; the previous day

저녁

jeonyeok — Evening; the time after afternoon

이미

imi — Already; by this time

꽤

kkwae — Quite; fairly; rather

늦은

neujeun — Late; an advanced or delayed time

시각이었지만

sigag-ieotjiman — It was the time, but; although it was late

한

han — One; a single; a certain

번

beon — Time; once; a counter for occurrences

방문하고

bangmunhago — Visiting and; going to see someone

싶은

sipeun — Wanting to; feeling a desire to do

들었다

deureotda — Felt; had a feeling or urge arise

길을

gireul — Road; path; way (object form)

나섰고

naseoatgo — Set out and; stepped out onto the road

모래

morae — Sand; fine granular beach or desert material

언덕

eondeok — Hill; small raised mound of land

사이에서

sai-eseo — Between; among; in the middle of

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (modifier form)

어부를

eobureul — Fisherman (object form)

만났는데

mannannende — Met; encountered someone, and however

어부는

eobeuneun — The fisherman (topic form)

그곳을

geugos-eul — That place (object form); that location

떠나는

tteonaneun — Leaving; departing (modifier form)

것에

geose — About the fact; regarding the matter of

화가

hwaga — Anger; being angry (subject form)

나

na — Coming out; arising (as in anger arising)

있었다

isseotda — Was; existed; there was something

노인은

noin-eun — The old man (topic form)

대해

daehae — About; regarding; concerning someone or something

농담을

nongdameul — A joke; a jest (object form)

하며

hamyeo — Doing and; while saying or joking

소녀들이

sonyeodeuri — Girls; young women (subject plural form)

그토록

geutorok — So much; to such a degree; that much

좋아하는

joahaneun — Liking; fond of; that one likes

남자에게는

namja-egeneun — For a man; to such a man (topic emphasis)

분명

bunmyeong — Surely; certainly; without doubt

무슨

museun — What kind of; some sort of

마법

mabeop — Magic; a spell; sorcery

같은

gateun — Like; similar to; the same as

있을

isseul — There must be; likely to exist

거라고

georago — Saying that it will be; quoting a prediction

단언했다

daneonhaetda — Asserted; declared firmly; stated with conviction

말에

mare — To the words; at the remark said

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not; zero

신경

singyeong — Attention; care; nerve; minding something

쓰지

sseuji — Not paying; not using; negation of using mind

않고

anko — Without doing; not doing and continuing

노인에게

noin-ege — To the old man; for the elderly man

작별

jakbyeol — Farewell; parting; goodbye

인사를

insareul — Greeting; farewell gesture (object form)

뒤

dwi — After; behind; the rear

사는

saneun — Living; residing; where one lives

집

jip — House; home; building where one lives

쪽으로

jjog-euro — Toward; in the direction of somewhere

계속

gyesok — Continuously; keeping on; without stopping

걸어갔다

georeo gatda — Walked toward; continued walking to a place

안에서

an-eseo — From inside; within a space or room

큰

keun — Big; large; loud (modifier form)

소리로

soriro — With a sound; in a loud voice

이야기하는

iyagihaneun — Talking; conversing; that is speaking

소리를

sorireul — A sound; a voice; noise (object form)

혼자가

honjaga — Alone; by oneself (subject form)

아니었고

anieotgo — Was not; it was not the case, and

이것이

igeosi — This thing; this fact (subject form)

결심을

gyeolsimeul — Resolve; determination; decision (object form)

흔들었는데

heundeureonnunde — Shook; wavered; disturbed his resolution, however

보고

bogo — Seeing and; after seeing someone

싶지

sipji — Not wanting to; negation of wanting to do

않았기

anhatgi — Did not; the fact of not having done