Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1155

Vocabulary

이제

i-je — Now, at this point in time

이

i — This; a demonstrative pronoun or determiner

세상에서의

se-sang-e-seo-eui — Of/in the world; relating to worldly existence

운명의

un-myeong-eui — Of fate or destiny

차이에

cha-i-e — Regarding the difference or gap

대해

dae-hae — About, concerning, regarding a topic

곰씹어

gom-ssi-beo — To chew over, ponder or ruminate deeply

볼

bol — To try doing; future/intentional form of 보다

시간이

si-gan-i — Time (as subject of sentence)

충분했고

chung-bun-haet-go — Was sufficient and (continuing conjunction)

왜

wae — Why; asking for a reason or cause

이런

i-reon — This kind of, such as this

운명이

un-myeong-i — Fate or destiny (as subject)

자신에게

ja-sin-e-ge — To oneself; referring to one's own self

주어졌는지

ju-eo-jeot-neun-ji — Whether it was given or bestowed

의아하게

eui-a-ha-ge — In a puzzled or wondering manner

여겼다

yeo-gyeot-da — Regarded, considered, or thought of something

그러나

geu-reo-na — However, but; a contrastive conjunction

삶이

sal-mi — Life (as subject of sentence)

끝난

kkeut-nan — Ended, finished, concluded

후

hu — After, following a certain event or time

우리를

u-ri-reul — Us (as object of sentence)

기다리는

gi-da-ri-neun — Waiting, that waits (present participle form)

존재

jon-jae — Existence, being, entity

즉

jeuk — That is, namely; used for clarification

내세에서

nae-se-e-seo — In the afterlife or next world

모든

mo-deun — All, every, entire

것이

geot-i — Thing (as subject); nominalizer with subject marker

분명해질

bun-myeong-hae-jil — Will become clear or evident

것이라고

geot-i-ra-go — That it will be; indirect quotation ending

확신했다

hwak-sin-haet-da — Was convinced, believed with certainty

믿음은

mi-deum-eun — Faith or belief (as topic of sentence)

가난한

ga-nan-han — Poor, impoverished, lacking wealth

어부의

eo-bu-eui — Of a fisherman; possessive form

오두막에서

o-du-mak-e-seo — In a hut or small shabby dwelling

굳건히

gut-geon-hi — Firmly, steadfastly, with solid determination

자라났다

ja-ra-nat-da — Grew up, developed, sprouted over time

온갖

on-gat — All kinds of, every sort of

풍요로움과

pung-yo-ro-um-gwa — Abundance and prosperity (with conjunction)

햇살

haet-sal — Sunlight, rays of sunshine

속에서도

sok-e-seo-do — Even within, even inside or amid something

아버지의

a-beo-ji-eui — Father's; possessive form of father

마음에는

ma-eum-e-neun — In the heart or mind (as topic)

결코

gyeol-ko — Never, by no means, absolutely not

비추지

bi-chu-ji — To shine or illuminate (negated form here)

않았던

an-at-deon — Did not; past negative modifier form

그

geu — That; a determiner referring to something mentioned

빛이

bit-i — Light (as subject of sentence)

가난과

ga-nan-gwa — Poverty and (with conjunction)

고통

go-tong — Pain, suffering, agony

속에서

sok-e-seo — Within, inside, amid a situation

위안이

wi-an-i — Comfort, consolation (as subject)

되도록

doe-do-rok — So as to become, in order to become

보내졌으니

bo-nae-jeot-eu-ni — Was sent, because it was dispatched

그것은

geu-geot-eun — That thing (as topic of sentence)

사라지지

sa-ra-ji-ji — To disappear (negated form used here)

않는

an-neun — Does not; present negative modifier

하나님의

ha-na-nim-eui — Of God; possessive form (Christian usage)

자비의

ja-bi-eui — Of mercy or compassion; possessive form

표징이었다

pyo-jing-i-eot-da — Was a sign or token of something

봄

bom — Spring season of the year

폭풍이

pok-pung-i — Storm (as subject of sentence)

불기

bul-gi — Blowing; nominalized form of 불다 (to blow)

시작했다

si-jak-haet-da — Started, began doing something

바람이

ba-ram-i — Wind (as subject of sentence)

불

bul — To blow; base form referring to wind blowing

때면

ttae-myeon — Whenever, at the time when something happens

북해의

buk-hae-eui — Of the North Sea; possessive form

파도

pa-do — Waves of the sea or ocean

소리와

so-ri-wa — Sound and (with conjunction)

신음

sin-eum — Groan, moan, sound of suffering

소리가

so-ri-ga — Sound (as subject of sentence)

내륙으로

nae-ryuk-eu-ro — Toward the inland or interior land

수

su — Several, a number of; also ability/can

들려왔으며

deul-ryeo-wat-eu-myeo — Was heard coming, and (continuing conjunction)

마치

ma-chi — As if, just like; used in simile expressions

지하에

ji-ha-e — Underground, below the surface

광산이

gwang-san-i — Mine (as subject); place for extracting minerals

있는

it-neun — That exists, that is present (modifier form)

단단한

dan-dan-han — Hard, solid, firm in texture

길

gil — Road, path, way

위로

wi-ro — Onto, above, toward the top of

수천

su-cheon — Thousands, several thousand in number

마차가

ma-cha-ga — Horse carriage (as subject of sentence)

달려가는

dal-ryeo-ga-neun — Running along, rushing forward (present modifier)

소리처럼

so-ri-cheo-reom — Like the sound of something

들렸다

deul-ryeot-da — Was heard, sounded like something

감옥에서

gam-ok-e-seo — In prison, inside a jail or cell

소리들을

so-ri-deul-eul — The sounds (plural, as object)

들었고

deul-eot-go — Heard, and (continuing conjunction)

되었다

doe-eot-da — Became, turned into something

어떤

eo-tteon — Any, some kind of, what sort of

음악도

eum-ak-do — Music too, even music

바다의

ba-da-eui — Of the sea or ocean; possessive form

소리만큼

so-ri-man-keum — As much as the sound of something

마음을

ma-eum-eul — Heart or mind (as object of sentence)

울릴

ul-ril — To make resonate or stir emotionally

수는

su-neun — Ability or possibility (as topic)

없었다

eop-seot-da — Did not exist, was not there

출렁이는

chul-reong-i-neun — Swelling, surging, undulating (of waves)

바다

ba-da — Sea, ocean

끝없는

kkeut-eom-neun — Endless, boundless, infinite

바람을

ba-ram-eul — Wind (as object of sentence)

타고

ta-go — Riding on, taking (transport or wind)

세상을

se-sang-eul — The world (as object of sentence)

가로질러

ga-ro-jil-leo — Crossing across, cutting through something

나아갈

na-a-gal — To advance, move forward (future modifier)

달팽이가

dal-paeng-i-ga — Snail (as subject of sentence)

낯선

nat-seon — Unfamiliar, strange, foreign place or person

나라에서도

na-ra-e-seo-do — Even in a foreign country or land

집을

jib-eul — Home or house (as object)

짊어지고

jil-meo-ji-go — Carrying on one's back, bearing a load

다니듯

da-ni-deus — Just as one goes around doing something

어디를

eo-di-reul — Wherever, whichever place (as object)

가든

ga-deun — Wherever one goes; conditional/concessive form

자신의

ja-sin-eui — One's own; possessive reflexive pronoun

데리고

de-ri-go — Taking along, bringing someone with oneself

다니는

da-ni-neun — Going around, moving about habitually

곳이었다

got-i-eot-da — Was a place; identifying a location

깊은

gi-peun — Deep, profound in degree or feeling

울림에

ul-rim-e — To the resonance or deep echo of sound

간절히

gan-jeol-hi — Earnestly, desperately, with deep longing

귀를

gwi-reul — Ear (as object); listening attentively

기울였고

gi-ul-yeot-go — Leaned in to listen, and (conjunction)

이윽고

i-euk-go — Soon after, before long, eventually

생각이

saeng-gak-i — A thought (as subject of sentence)

떠올랐다

tteo-ol-lat-da — Rose up, came to mind, occurred to one

자유다

ja-yu-da — It is freedom! Exclaiming freedom

자유

ja-yu — Freedom, liberty

맨발에

maen-bal-e — On bare feet, with no shoes on

누더기

nu-deo-gi — Rags, tattered worn-out clothing

옷을

ot-eul — Clothing, garment (as object)

걸치더라도

geol-chi-deo-ra-do — Even if one wears or drapes something

자유롭다는

ja-yu-rop-da-neun — Being free; the state of having freedom

얼마나

eol-ma-na — How much, how very (exclamatory degree)

행복한가

haeng-bok-han-ga — How happy one is; exclamatory question of happiness