Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1158

Vocabulary

히더가

hideoga — Heather (plant) subject marker attached

자랑스럽고

jarangseureopgo — Being proud and (continuing to next clause)

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

꽃을

kkocheul — Flower (object marker attached)

피웠고

piwotgo — Bloomed/blossomed and (continuing clause)

목동

mokdong — Shepherd; person who herds livestock

소년은

sonyeoneun — Boy (topic marker attached)

무덤

mudeom — Grave; burial mound; tomb

위에

wie — On top of; above (location marker)

앉아

anja — Sitting; seated (verb stem form)

양의

yangui — Sheep's; of the sheep (possessive)

뼈로

ppyeoro — With bone; using bone (instrumental marker)

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself

깎아

kkakka — Carving; whittling; shaving down

만든

mandeun — Made; crafted (attributive verb form)

피리를

piribeul — Flute/pipe (object marker attached)

불었습니다

bureotseumnida — Played (a wind instrument); blew into

황야의

hwangyaui — Of the wilderness; of the wasteland

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (attributive adjective form)

대기

daegi — Atmosphere; air surrounding the earth

현상인

hyeonsangin — Being a phenomenon; natural occurrence

신기루

singiru — Mirage; optical illusion in atmosphere

공중

gongjung — Midair; in the air; aerial space

정원과

jeongwongwa — Garden and (conjunction marker attached)

물결치는

mulgyeolchineun — Undulating; rippling; wave-like motion

숲과

supgwa — Forest and (conjunction marker attached)

함께

hamkke — Together; along with someone or something

나타났고

natannatgo — Appeared; showed up and (continuing clause)

양을

yangeul — Sheep (object marker attached)

몰고 가는

molgo ganeun — Driving/herding and going; leading away

모습이라

moseupira — Being the appearance/form of something

불리는

bullineun — Called; known as (passive attributive form)

신비로운

sinbiroun — Mysterious; mystical; enigmatic

구름도

gureumdo — Cloud also; clouds too (inclusive marker)

보였습니다

boyeotseumnida — Was visible; could be seen; appeared

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

향해

hyanghae — Toward; heading in the direction of

북쪽으로

bukjjogeuro — To the north; northward (directional marker)

나아가며

naagamyeo — Advancing; moving forward while doing

통치

tongchi — Rule; governance; reign over a territory

시절

sijeol — Period; era; time in one's life

긴

gin — Long (attributive adjective form)

수염을

suyeomeul — Beard/mustache (object marker attached)

가진

gajin — Having; possessing (attributive verb form)

남자들

namjadeul — Men; males (plural marker attached)

이주해 온

ijuhae on — Having migrated; come by relocating

땅을

ttangeul — Land; ground; territory (object marker)

지났는데

jinanneunde — Passed through; went by (background clause)

어린이와

eoriniwa — Children and (conjunction marker attached)

노인들이

noindeuri — Elderly people (subject marker attached)

죽임을 당할 뻔했으나

jugimeul danghal ppeonhaesseuna — Nearly got killed but (narrowly escaped)

고귀한

gogwihan — Noble; dignified; of high character

젊은이들이

jeolmeunideuri — Young people (subject marker attached)

이주해야 한다고

ijuhaeya handago — Must migrate; should relocate (reported speech)

제안하였습니다

jeanhaeyeotseumnida — Proposed; suggested; made a recommendation

알고 있었으며

algo isseosseumyeo — Knew and (was aware, continuing clause)

약간의

yakganui — Some; a little; slight amount of

지식을

jisigeul — Knowledge (object marker attached)

갖추고 있었습니다

gatchugo isseotseumnida — Was equipped with; possessed (certain knowledge)

비록

birok — Although; even though; despite the fact

높은

nopeun — High; tall; elevated (attributive form)

너머

neomeo — Beyond; over the other side of

알지는 못했지만

aljineun motaetjiman — Did not know (concessive contrast clause)

어릴 적

eoril jeok — Childhood; when one was young

남쪽

namjjok — South; southern direction

즉

jeuk — That is; namely; in other words

가본 적이 있었기에

gabon jeogi isseotgie — Because had been there before (causal)

그곳이

geugosi — That place (subject marker attached)

바로

baro — Exactly; right; precisely that thing

땅임에 틀림없다고

ttangime teullimeopttago — Must certainly be the land (reported speech)

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; believed; considered something

남쪽의

namjjogui — Of the south; southern (possessive form)

풍성한

pungseonghan — Abundant; plentiful; rich in supply

과일들과

gwaildeulgwa — Fruits and (plural, conjunction marker)

붉은

bulgeun — Red; reddish (attributive adjective form)

석류꽃과

seongnyukkotgwa — Pomegranate flower and (conjunction marker)

보았던

boatdeon — Had seen; used to see (past attributive)

거대한

geodaehan — Huge; gigantic; enormous in size

벌집

beoljip — Beehive; honeycomb structure

같은

gateun — Like; similar to; resembling

도시에서의

dosieseoui — Of within the city (locative possessive)

북적임과

bukjeogimgwa — Hustle and bustle and (crowded activity)

분주함을

bunjuhaemeul — Busyness; hectic activity (object marker)

떠올렸습니다

tteoollyeotseumnida — Recalled; brought to mind; remembered vividly

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; after all

집이 최고인 법이고

jibi choegoin beopigo — Home is always best (proverbial expression)

고향은

gohyangeun — Hometown; birthplace (topic marker attached)

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually

고대

godae — Ancient; old times; antiquity

문헌에서

munheoneso — In documents; in literature/texts

일컫는

ilkeotneun — Called; referred to as (attributive form)

이름인

ireumin — Being the name of something

도착했습니다

dochakhaetseumnida — Arrived; reached a destination

당시

dangsi — At that time; back then; in those days

동쪽

dongjjok — East; eastern direction

마을과

maeulgwa — Village and (conjunction marker attached)

서쪽

seojjok — West; western direction

포함하여

pohamhayeo — Including; encompassing; comprising

수 마일에 걸쳐

su maile geolchyeo — Spanning several miles; stretching over miles

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Spread out; stretched; extended across area

모래

morae — Sand; sandy material

언덕과

eondeokgwa — Hill/dune and (conjunction marker attached)

경작지가

gyeongjaktjiga — Cultivated/arable land (subject marker attached)

등대까지

deungdaekkaji — All the way to the lighthouse

이어져

ieojyeo — Continued; connected; extended onwards