Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1159

Vocabulary

그때도

geu ttae do — Even back then, at that time too

지금처럼

jigeum cheoreom — Just like now, similar to the present

집들은

jip deul eun — The houses (plural topic marker)

바람에

baram e — In the wind, by the wind

의해

ui hae — By means of, due to, caused by

쌓인

ssah in — Piled up, accumulated, heaped

모래

mo rae — Sand, granular material found on beaches

언덕들

eon deok deul — Hills, small elevated landforms (plural)

사이에

sa i e — Between, among, in the middle of

흩어져

heu teo jyeo — Scattered, spread apart, dispersed

있었는데

it eoss neun de — There were, existed (with contrast nuance)

그곳은

geu got eun — That place, that location (topic marker)

바람이

baram i — The wind (subject marker)

모래와

mo rae wa — Sand and, together with sand

장난을

jang nan eul — Mischief, prank, playful trick (object marker)

치고

chi go — Playing tricks, doing mischief, and then

갈매기와

gal mae gi wa — Seagulls and, together with seagulls

야생

ya saeng — Wild, living freely in nature

백조의

baek jo ui — Of the swan, swan's (possessive marker)

울음소리가

ul eum so ri ga — The cry, call or sound of crying

귀에

gwi e — To the ear, at the ear

거슬리게

geo seul li ge — Irritatingly, in an annoying grating manner

들려오는

deul lyeo o neun — Coming to be heard, reaching one's ears

황야였다

hwang ya yeoss da — Was a wilderness, was a desolate wasteland

에서

e seo — From, at (location particle indicating origin)

1마일

il ma il — One mile, unit of distance measurement

떨어진

tteol eo jin — Away, separated by a distance

남서쪽에

nam seo jjok e — To the southwest, in the southwestern direction

상인

sang in — Merchant, trader, businessperson

이곳에

i got e — In this place, here, at this location

살았으며

sal ass eu myeo — Lived here, resided and (connective form)

앞으로

ap eu ro — In the future, going forward, from now on

집이

jip i — The house (subject marker)

될

doel — Will become, is going to be

곳이기도

got i gi do — Also a place that is, additionally a location

했다

haess da — Did, was (past tense sentence ender)

주택은

ju taek eun — The house, residential building (topic marker)

타르로

ta reu ro — With tar, using tar (instrumental particle)

칠해져

chil hae jyeo — Painted, coated with color or material

있었고

it eoss go — There was, existed and (connective past tense)

작은

jak eun — Small, little, tiny in size

부속

bu sok — Attached, subsidiary, auxiliary (modifier)

건물들은

geon mul deul eun — The buildings (plural topic marker)

모두

mo du — All, every one, entirely, altogether

난파선의

nan pa seon ui — Of the shipwreck, shipwrecked vessel's (possessive)

조각들을

jo gak deul eul — Pieces, fragments (plural object marker)

모아서

mo a seo — Gathering together, collecting and then

지어진

ji eo jin — Built, constructed, having been made

것이었다

geot i yeoss da — It was the thing that, it was (past)

울타리는

ul ta ri neun — The fence, barrier, enclosure (topic marker)

없었는데

eobs eoss neun de — There was none, did not exist (contrast)

사실

sa sil — In fact, actually, the truth is

말리기

mal li gi — Drying, the act of drying something

위해

wi hae — For the purpose of, in order to

줄에

jul e — On a line, rope, or string

하나씩

ha na ssik — One by one, each one at a time

위아래로

wi a rae ro — Up and down, vertically in both directions

걸려

geol lyeo — Hung, hanging, suspended on something

있는

it neun — Existing, being there, present (modifier)

긴

gin — Long, lengthy, extended in length

줄의

jul ui — Of the line, string's (possessive marker)

생선들

saeng seon deul — Fish (plural), seafood used as food

외에는

oe e neun — Except for, other than, besides (topic)

울타리를

ul ta ri reul — The fence (object marker)

칠

chil — To paint, to put up, to apply

것이

geot i — The thing that, something (subject marker)

아무것도

a mu geot do — Nothing at all, not anything, zero things

없었기

eobs eoss gi — Because there was none, having not existed

때문이었다

ttae mun i yeoss da — It was because of, the reason was

해안

hae an — Coast, shoreline, seashore area

전체에는

jeon che e neun — Throughout the whole, across the entire (topic)

상한

sang han — Spoiled, rotten, gone bad

청어들이

cheong eo deul i — Herrings (plural subject marker)

널려

neol lyeo — Spread out, scattered, strewn about

이

i — This, these (demonstrative pronoun/adjective)

물고기들이

mul go gi deul i — The fish (plural subject marker)

너무

neo mu — Too much, excessively, overly

많아서

manh a seo — Because there are so many, being plentiful

그물을

geu mul eul — The fishing net (object marker)

바다에

ba da e — Into the sea, in the ocean

던지기가

deon ji gi ga — The act of throwing (subject marker)

무섭게

mu seob ge — Frighteningly fast, as soon as, barely

가득

ga deuk — Full, filled to the brim, packed

찼기

chass gi — Filled up, became full (nominalizer)

청어들은

cheong eo deul eun — The herrings (plural topic marker)

수레

su re — Cart, wagon, wheelbarrow for transport

잡혔으며

jap hyeoss eu myeo — Were caught, captured and (connective form)

그중

geu jung — Among them, of those, from that group

많은

manh eun — Many, much, a large number of

것들이

geot deul i — Things (plural subject marker)

다시

da si — Again, once more, anew

던져지거나

deon jyeo ji geo na — Thrown back or, discarded or (alternative)

해변에

hae byeon e — On the beach, at the seashore

그대로

geu dae ro — As is, just like that, unchanged

방치되었다

bang chi doe eoss da — Were left neglected, abandoned, left unattended

노인의

no in ui — The old man's, of the elderly person

아내와

a nae wa — Wife and, together with the wife

딸

ttal — Daughter, a female child

그리고

geu ri go — And, and then, furthermore (conjunction)

하인들도

ha in deul do — Servants also, the servants too (plural)

크게

keu ge — Greatly, largely, in a big way

기뻐하며

gi ppeo ha myeo — Rejoicing, being happy while, delighting and

그를

geu reul — Him, that person (object marker)

맞으러

mat eu reo — In order to greet, to welcome someone

나왔다

na wass da — Came out, stepped outside, emerged

손을

son eul — The hand, hands (object marker)

꼭

kkok — Firmly, tightly, surely, exactly

잡고

jab go — Holding, gripping, and then holding

이야기를

i ya gi reul — Story, conversation, talk (object marker)

나누고

na nu go — Sharing, dividing and then, exchanging

이것저것

i geot jeo geot — This and that, various things, odds and ends

물어보는

mul eo bo neun — Asking about, inquiring, questioning (modifier)

시간이

si gan i — The time (subject marker), a period of time

이어졌다

i eo jeoss da — Continued, followed, was connected in sequence

딸은

ttal eun — The daughter (topic marker)

얼마나

eol ma na — How much, how very, to what extent

사랑스러운

sa rang seu reo un — Lovely, adorable, charming, endearing

얼굴에

eol gul e — On the face, in the face

빛나는

bit na neun — Shining, glowing, sparkling (modifier)

눈을

nun eul — Eyes (object marker)

가졌던지

ga jeoss deon ji — Had possessed, how she had (exclamatory)

집

jip — House, home, dwelling place

안은

an eun — The inside, interior (topic marker)

아늑하고

a neuk ha go — Cozy and, snug and comfortable, warm and

넓었다

neolb eoss da — Was wide, was spacious, was broad