Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1160

Vocabulary

왕도

wangdo — Royal road; the best or most proper way

진미로

jinmiro — As a delicacy; in the manner of fine food

여겼을

yeogyeosseul — Past conditional of 'to consider or regard as'

법한

beophan — Likely to; seeming appropriate or expected

튀김

twigim — Deep-fried food; Korean-style fried dish

요리가

yeoriga — Cooking; cuisine (subject marker attached)

식탁

siktak — Dining table; table set for a meal

위에

wie — On top of; above a surface or object

놓였고

nohyeotgo — Was placed and (then); laid out on surface

포도원

podowon — Vineyard; a place where grapes are grown

즉

jeuk — That is; namely; in other words

바다에서

badaeseo — From the sea; originating in the ocean

온

on — That came from; arriving from a place

포도주도

podojudo — Wine also; grape wine included as well

있었다

isseotda — There was; existed in a past state

그곳에서는

geugosesoneun — At that place; there (topic marker attached)

포도가

podoga — Grapes (subject marker attached); grape fruit

이미

imi — Already; by this time; previously completed

압착되어

apchakdoeeo — Having been pressed or squeezed; compressed state

통과

tonggwa — Barrel; cask used for storing liquids

병에

byeonge — In a bottle; into a glass container

담긴

damgin — Contained in; filled and held inside something

채로

chaero — While still in a state; as it is

해안으로

haeaneuro — Toward the coast; to the shoreline or beach

밀려오기

millyeoogi — Washing ashore; flowing in toward the coast

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is that

어머니와

eomeoniga — Mother and; the mother along with another

딸이

ttari — Daughter (subject marker); a female child

누구인지

nuguinji — Who someone is; the identity of a person

그리고

geurigo — And; also; furthermore connecting two clauses

그가

geuga — He (subject marker); that person as subject

얼마나

eolmana — How much; to what extent or degree

억울하게

eogulhage — Unjustly; feeling wronged without just cause

고통을

gotongeul — Pain; suffering (object marker attached)

받았는지를

badanneunjireul — Whether one received; extent of suffering endured

듣고

deutgo — Hearing and; after listening to something

나서

naseo — After doing; following the completion of action

그들은

geudeureun — They (topic marker); those people as topic

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater degree

친근한

chingeunhan — Friendly; familiar; feeling close and warm

눈길로

nungillo — With a gaze; using one's eyes or glance

그를

geureul — Him (object marker); that male person as object

바라보았다

baraboatda — Looked at; gazed upon someone or something

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing appearance

눈에는

nuneoneun — In the eyes of; from the perspective seen

그의

geuui — His; belonging to that male person

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker attached)

들으면서

deureuumyeonseo — While listening to; hearing at the same time

특별한

teukbyeolhan — Special; particular; out of the ordinary

관심의

Of interest; showing curiosity or attention toward

빛이

bichi — Light; glow (subject marker); gleam in eyes

어렸다

eoryeotda — Showed; appeared faintly; glimmered in expression

행복한

haengbokhan — Happy; joyful; in a state of happiness

보금자리를

bogeumjarireul — Cozy home; nest; comfortable resting place

찾았다

chajatda — Found; discovered; located something sought after

그것은

geugeotheun — That thing (topic marker); referring to something prior

마음에

maeume — To the heart; in one's mind or feelings

큰

keun — Big; great; large in size or degree

위안이

wiani — Comfort; consolation; solace (subject marker attached)

되었는데

doeeonnneunde — Became; turned into; though it became something

마음은

maeumeun — The heart/mind (topic marker); one's inner feelings

몹시

mopsi — Extremely; very much; intensely to a degree

시련을

siryeoneul — Trials; hardships; ordeals (object marker attached)

겪어왔기

gyeogeowatgi — Because of having gone through; experienced continuously

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because; the reason was that

그는

geuneun — He (topic marker); that male person as topic

상황에

sanghwange — Depending on the situation; according to circumstances

따라

ttara — According to; following; depending on circumstances

마음을

maeumeul — The heart/mind (object marker); one's feelings as object

부드럽게도

budeureobgedo — Also softly; gently as well in manner

하고

hago — Do and; making it so; and also

굳게도

gutgedo — Also firmly; hardening as well; making rigid too

만드는

mandeuneun — Making; creating; that which produces a result

사랑의

sarangui — Of love; belonging to love; love's attribute

쓴

sseun — Bitter; having a sharp unpleasant taste

잔을

janeul — Cup; glass (object marker); a drinking vessel

마셨던

masyeotdeon — Had drunk; used to drink in the past

것이다

geosida — It is that; the fact is; emphasizing a truth

아직

ajik — Still; yet; not yet completed or changed

부드러웠다

budeureowotda — Was soft; was gentle in texture or manner

젊었기

jeolmeotgi — Because of being young; due to youth

때문이었고

ttaemuniyeotgo — It was because and; the reason was, and

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently; as a result of that

양이

yangi — Miss; young lady (subject marker attached)

삼

sam — Three; the number three in Korean

주

ju — Week; a period of seven days

후에

hue — After; later; following a period of time

아버지의

abeojiui — Father's; belonging to one's father

배를

baereul — Ship; boat (object marker); a seafaring vessel

타고

tago — Riding; boarding and going by a vehicle

고모를

gomoreul — Paternal aunt (object marker); father's sister

방문하여

bangmunhayeo — Visiting; having visited someone or a place

겨울

gyeoul — Winter; the coldest season of the year

내내

naenae — Throughout; the entire duration of a period

그곳에

geugose — At that place; there; in that location

머물

meomul — To stay; to remain at a place temporarily

예정이라는

yejeongiraneun — Which is scheduled; said to be planned for

것은

geoseun — The fact that; that thing (topic marker)

차라리

charari — Rather; it would be better; preferably instead

잘된

jaldoen — Well-turned-out; fortunate; that worked out well

일이었다

iriyeotda — It was a matter; it was a good thing

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); that female person as subject

떠나기

tteonagi — Leaving; departing; the act of going away

전

jeon — Before; prior to a time or event

일요일에

iryoile — On Sunday; on the first day of week

모두

modu — Everyone; all; every person together

성찬식을

seongchansige ul — Communion; the Eucharist sacrament (object marker)

위해

wihae — For the sake of; in order to do

교회에

gyohwoe — To church; at the Christian place of worship

갔다

gatda — Went; traveled to a destination in past

교회는

gyohweneun — The church (topic marker); referring to church building

크고

keugo — Big and; large and (connecting adjectives)

아름다웠으며

areumdaweosseumyeo — Was beautiful and; beautiful while also being something

수

su — Several; a number of; a few counting units

세기

segi — Century; a period of one hundred years

전에

jeone — Before; ago; in a time prior to now

세운

seun — Built; erected; established a structure in past

것이었다

geosiyeotda — It was the case that; it was a thing

마을에서

maeureseo — From the village; in the town or hamlet

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

떨어진

tteoreojin — Distant; separated; located away from a point

곳에

gose — At a place; in a location or spot

서

seo — Standing; while standing at a location

상당히

sangdanghi — Considerably; quite; to a significant degree

허물어져

heomureojyeo — Having crumbled; fallen into ruin or decay

있었고

isseotgo — Was there and; existed and (connecting clauses)

그곳으로

geugoseuro — Toward that place; in the direction of there

가는

ganeun — Going; the path or way leading somewhere

길은

gireun — The road/path (topic marker); a route or way

깊은

gipeun — Deep; thick; having great depth or density

모래밭을

moraebateul — Sandy ground; sandy field (object marker attached)

지나야

jinaya — Must pass through; required to go across

하는

haneun — That requires; doing; which involves doing something

험한

heomhan — Rough; difficult; treacherous terrain or path

길이었다

giriyeotda — It was a road/path; it was a way

하지만

hajiman — However; but; nevertheless despite prior statement

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); the people in a group

하느님의

haneunimui — God's; of God; belonging to the divine being

집에

jibe — To the house; at home or a building

가서

gaseo — Going and; after going to a place

시편을

sipyeoneul — Psalms (object marker); biblical songs of worship

노래하고

noraehago — Singing and; singing songs along with other actions

설교를

seolgyoreul — Sermon (object marker); a religious speech or address

듣기

deutgi — Listening; the act of hearing or attending to

기꺼이

gikkkeoi — Willingly; gladly; with a ready and willing heart

이러한

ireohan — Such; this kind of; of this nature or type

어려움을

eoryeoum-eul — Difficulty; hardship (object marker); challenging obstacle

극복하였다

geukbokhatyeotda — Overcame; surmounted; successfully dealt with a difficulty