Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1162

Vocabulary

고등어

godeungeo — Mackerel, a type of saltwater fish

떼는

tteneun — Removing or detaching something from a surface

어두운

eoduun — Dark, lacking light or brightness

밤에

bame — At night, during the nighttime

반짝이며

banjjagimyeo — While sparkling or glittering brightly

그들이

geudeuri — They, subject marker attached to third-person plural

헤엄치는

heeomchineun — Swimming, moving through water

곳을

goseul — Place or location, with object marker

알려주었고

allyeojueotgo — Informed or told someone, and then

성대는

seongdaeneun — Vocal cords, the topic of the sentence

으르렁거렸으며

eureuronggeolyeosseumyeo — Growled or snarled, and furthermore

게들은

gedeureun — Crabs, plural with topic marker

쫓길

jjotgil — Being chased or pursued by something

때

ttae — Time, moment, or occasion when something happens

애처로운

aecheorooun — Pitiful, evoking sadness or compassion

비명을

bimyeongeul — Scream or shriek, with object marker

질렀으니

jilleosseuni — Let out a scream, because or since

물고기란

mulgogiran — As for fish, speaking of fish generally

사람들이

saramdeuri — People, plural subject in a sentence

말하는

malhaneun — Speaking or saying something currently

것처럼

geotcheoreom — Like or as if something were the case

그렇게

geureoke — Like that, in that way or manner

말이

mari — Words or speech, subject marker attached

없는

eomneun — Lacking, not having or nonexistent

존재가

jonjjaega — Being or existence, subject marker attached

아니었다

anieotda — Was not, negation of identity in past

매주

maeju — Every week, on a weekly basis

일요일

iryoil — Sunday, the first day of the week

교회에

gyohwee — To or at church, a place of worship

갔고

gatgo — Went, past tense connected to next clause

자리에

jarie — In a seat or place, positional marker

앉아

anja — Sitting down, taking a seated position

제단

jedan — Altar, a raised platform used in worship

위의

wiui — Above, on top of something

성모

seongmo — Holy Mother, referring to the Virgin Mary

그림에

geurime — On or toward a painting or picture

눈길을

nungireul — One's gaze or glance, with object marker

두다

duda — To place or fix one's eyes on something

보면

bomyeon — If or when one looks or watches

그의

geuui — His, possessive form of third-person singular

시선은

siseon-eun — Gaze or line of sight, topic marker attached

종종

jongjong — Often, frequently, from time to time

나란히

naranhi — Side by side, in parallel alignment

무릎을

mureuppeul — Knees, with object marker attached

꿇었던

kkureotdeon — Had knelt, past retrospective modifier form

그

geu — That, a demonstrative determiner

자리로

jariro — Toward a seat or spot, directional marker

흘러가곤

heulleogagon — Used to drift or flow toward something

했다

haetda — Did, past tense ending of a verb

가을이

gaeuri — Autumn or fall season, subject marker attached

찾아와

chajawa — Came visiting, arrived at a place

비와

biwa — Rain and, conjunction connecting rain to next word

눈을

nuneul — Snow, with object marker attached

몰고

molgo — Driving or herding, bringing something along forcefully

왔으며

wasseumyeo — Came, and additionally or furthermore

물은

mureun — Water, with topic marker attached

마을

maeul — Village or small town, a community

한복판까지

hanbokpankkaji — All the way to the very center or middle

차올랐고

chaollatgo — Rose up and filled, flooded to a level

모래는

moraeneun — Sand, with topic marker attached

물을

mureul — Water, with object marker attached

다

da — All, completely, entirely without remainder

흡수하지

heupsuhaji — Not absorbing, failing to soak up liquid

못해

motae — Unable to do, failing to accomplish something

사람들은

saramdeureun — People, plural with topic marker attached

물속을

mulsogeur — Through the water, inside water with object marker

헤치며

hechimyeo — Pushing through or wading, overcoming resistance

걷거나

geotgeona — Walking or, presenting an alternative action

배를

baereul — Boat or ship, with object marker attached

타고

tago — Riding or boarding a vehicle or vessel

다녀야

danyeoya — Must go around or travel about regularly

폭풍은

pokpungeun — Storm, with topic marker attached

잇따라

ittara — Successively, one after another in sequence

치명적인

chimyeongjeokin — Fatal or deadly, causing death or destruction

암초에

amchoe — Onto a reef or submerged rock

내던졌고

naedeonjyeotgo — Hurled or flung something violently, and then

눈보라와

nunborawa — Blizzard and, snowstorm connected to next element

모래폭풍이

moraepokpungi — Sandstorm, subject marker attached

몰아쳤으며

morachyeosseumyeo — Raged or swept through fiercely, and furthermore

모래가

moraega — Sand, subject marker attached

집까지

jipkkaji — All the way to the house or home

날아올라

naraoulla — Flying up, rising through the air upward

출입구를

churipgureul — Entrance or doorway, with object marker attached

막아버려

magabeolyeo — Completely blocked or obstructed, resulting in closure

굴뚝을

gulddugeul — Chimney, with object marker attached

통해

tonghae — Through or via a passage or means

기어

gieo — Crawling on hands and knees

올라가야

ollagaya — Must climb up or ascend somewhere

했지만

haetjiman — Did so, but or however contrasting

이곳에서

igoseseo — Here, in or at this place

그것은

geugeosin — That thing, with topic marker attached

전혀

jeonhyeo — Not at all, completely or utterly not

놀라운

nollaun — Surprising or astonishing, causing wonder

일이

iri — A matter or event, subject marker attached

실내는

sillaeneun — Indoors or interior of a building, topic marker

아늑하고

aneukago — Cozy and comfortable, snug and pleasant

유쾌했으며

yukwaehassseumyeo — Was cheerful or pleasant, and furthermore

난로에서는

nalloeseoNEUN — From the stove or fireplace, topic marker attached

이탄

itan — Peat, a type of organic fuel material

연료와

yeollyowa — Fuel and, connected to next element

난파선에서

nanpaseoneseo — From a shipwreck, indicating origin of material

건져

geonjyeo — Salvaged or retrieved from water or wreckage

온

on — That came or was brought, modifier form

나무

namu — Wood or tree, a natural material

조각들이

jogakdeuri — Pieces or fragments, plural subject marker attached

활활

hwalhwal — Blazing fiercely, burning vigorously with flames

타오르며

taoreu며 — While burning and blazing, ongoing combustion

탁탁

takttak — Crackling sound, onomatopoeia for popping fire

소리를

sorireul — Sound or noise, with object marker attached

냈다

naetda — Produced or made a sound, past tense

상인은

sangineun — Merchant or trader, with topic marker attached

오래된

oraedoen — Old or aged, having existed for long

연대기를

yeondaegireul — Chronicle or annals, with object marker attached

큰

keun — Big or loud, large in size or volume

소리로

soriro — In a loud voice, with sound as means

읽어주었는데

ilgeojueonnneunde — Read aloud to someone, providing background context

내용은

naeyongeun — Content or subject matter, topic marker attached

건너와

geonneowa — Crossed over and came, arriving from across

근처에

geuncheoe — Near or in the vicinity of a place

상륙하여

sangnyukayo — Having landed or come ashore from sea

전투를

jeontureul — Battle or combat, with object marker attached

벌인

beorin — Waged or carried out a fight or event

왕자에

wangjae — To or about a prince, dative marker attached

관한

gwanhan — Concerning or related to a subject

것이었으며

geosieosseumyeo — Was the thing or matter, and furthermore

가까이에

gakkaie — Nearby or close to a location

무덤이

mudemi — Grave or tomb, subject marker attached

있었는데

isseonnneunde — There was, providing contextual background information

뱀장어

baemjangeo — Eel, a long snake-like fish

양식업자가

yangsigengjaga — Aquaculture farmer, subject marker attached

살던

saldeon — Used to live, past habitual modifier form

곳에서

goseseo — From or at a place or location

불과

bulgwa — Only or merely, just a small amount

몇

myeot — A few or several, small indefinite number

마일

mail — Mile, a unit of distance measurement

떨어진

tteoreojin — Distant or separated by a certain distance

곳이었고

Was a place, connected to next clause

수백

subaek — Hundreds, several hundred in number

개의

gaeui — Of items, possessive counter for objects

고분이

gobuni — Ancient burial mound, subject marker attached

황야에

hwangyae — On the moor or wilderness, barren landscape

솟아올라

sosaoulla — Rising up or jutting upward from ground

마치

machi — Just like or as if, comparative expression

거대한

geodaehan — Huge or enormous, very large in scale

묘지를

myojireul — Cemetery or graveyard, with object marker attached

이루고

irugo — Forming or constituting, making up a whole

있었다

isseotda — There was or existed, past tense statement