Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1169

Vocabulary

마치

ma-chi — Just like; as if; used in comparisons

희귀한

hui-gwi-han — Rare; uncommon; not easily found

식물처럼

sing-mul-cheo-reom — Like a plant; resembling a plant

고향의

go-hyang-ui — Of one's hometown; relating to one's native place

흙에서

heulg-e-seo — From the soil; from the earth or dirt

뽑혀

ppob-hyeo — Pulled out; uprooted; extracted from the ground

해변에

hae-byeon-e — At the beach; by the seashore

던져져

deon-jyeo-jyeo — Thrown; cast aside; hurled to a place

그곳에서

geu-got-e-seo — There; at that place; in that location

시들어

si-deul-eo — Wilting; withering; losing vitality

가는

ga-neun — Going; proceeding; also used as a modifier

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs and adjectives

같았다

gat-at-da — Seemed like; appeared to be; was similar to

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; connecting two clauses or ideas

하나님의

ha-na-nim-ui — Of God; belonging to or relating to God

형상대로

hyeong-sang-dae-ro — According to the image; in the likeness of

만들어진

man-deul-eo-jin — Made; created; formed by someone or something

피조물

pi-jo-mul — Creature; created being; something made by a creator

중

jung — Among; in the middle of; within a group

하나가

ha-na-ga — One (subject); one of something

이보다

i-bo-da — Than this; compared to this situation

나은

na-eun — Better; superior; improved compared to something else

운명을

un-myeong-eul — Fate; destiny (object marker attached)

갖지

gat-ji — To have; possess (negative or questioning form)

못한다는

mot-han-da-neun — Cannot do; is unable to (quoted or reported form)

말인가

mal-in-ga — Is that what is meant?; are you saying that?

운명의

un-myeong-ui — Of fate; of destiny; relating to one's fate

장난감에

jang-nan-gam-e — At or to a toy; a plaything (with location marker)

불과한

bul-gwa-han — Merely; nothing more than; only

존재란

jon-jae-ran — As for existence; a being; an entity (topic marker)

아니다

a-ni-da — Is not; negates identity or description

모든

mo-deun — All; every; each and every one

것을

geot-eul — Thing (object marker); everything (with 모든)

사랑하시는

sa-rang-ha-si-neun — Who loves (honorific form); loving with respect

창조주께서는

chang-jo-ju-kke-seo-neun — The Creator (honorific subject); God as maker

분명히

bun-myeong-hi — Clearly; certainly; without doubt

이

i — This; these; also used as a subject marker

세상에서

se-sang-e-seo — In this world; in the earthly life

겪고

gyeok-go — Experiencing; going through hardship; and then

잃어버린

il-eo-beo-rin — Lost; having lost something irretrievably

것들에

To or regarding things; plural things (with marker)

대해

dae-hae — About; regarding; concerning something

내세에서

nae-se-e-seo — In the afterlife; in the next world

반드시

ban-deu-si — Without fail; surely; necessarily; definitely

보상해

bo-sang-hae — Compensate; reward; make up for a loss

주실

ju-sil — Will give (honorific future); graciously provide

것이다

geot-i-da — It is; it will be; asserting a fact or prediction

주님은

ju-nim-eun — The Lord (topic); honorific title for God

선하시며

seon-ha-si-myeo — Is good (honorific) and; graciously good

그의

geu-ui — His; belonging to him or that person

자비는

ja-bi-neun — Mercy; compassion (topic marker attached)

위에

wi-e — Above; on top of; over something

있도다

it-do-da — There is (archaic/poetic declarative); it exists

상인의

sang-in-ui — Of the merchant; belonging to a trader

경건한

gyeong-geon-han — Devout; pious; deeply religious

늙은

neulg-eun — Old; aged; elderly (modifier form)

아내는

a-nae-neun — Wife (topic marker); the wife as subject

다윗의

da-wit-ui — Of David; belonging to the biblical King David

시편에서

si-pyeon-e-seo — From the Psalms; from the biblical book of Psalms

나온

na-on — That came from; originating from; derived from

말씀을

mal-sseum-eul — The (holy) word; scripture (honorific, object marker)

인내와

in-nae-wa — With patience; endurance and; perseverance

희망으로

hui-mang-eu-ro — With hope; by means of hope

되풀이하였으며

doe-pul-i-ha-yeot-eu-myeo — Repeated; reiterated; said again and again

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her or that woman

마음속

ma-eum-sok — Inside the heart; in the mind; innermost feelings

기도는

gi-do-neun — Prayer (topic marker); the prayer as subject

곧

got — Soon; shortly; immediately; right away

부름을

bu-reum-eul — The calling; a summons (object marker attached)

받아

bat-a — Receiving; accepting; getting something from someone

영원한

yeong-won-han — Eternal; everlasting; without end

생명

saeng-myeong — Life; living existence; vital force

속으로

sog-eu-ro — Into; inward; going inside something

들어가기를

deul-eo-ga-gi-reul — Entering; going into (nominalized, object marker)

바라는

ba-ra-neun — Hoping for; wishing; desiring something

것이었다

geot-i-eot-da — It was; that was the case (past declarative)

벽이

byeok-i — Wall (subject marker); the wall as subject

모래로

mo-rae-ro — With sand; by sand; using sand as material

둘러싸인

dul-leo-ssa-in — Surrounded; encircled; enclosed by something

교회

gyo-hoe — Church; Christian place of worship

묘지에

myo-ji-e — At the cemetery; in the graveyard

묻혀

mut-hyeo — Buried; interred; laid to rest in ground

있었다

it-eot-da — Was there; existed; was located somewhere (past)

이것을

i-geot-eul — This (object marker); referring to this thing

알지

al-ji — To know (in negative or conditional constructions)

못하는

mot-ha-neun — Unable to do; incapable of (present modifier)

과거의

gwa-geo-ui — Of the past; relating to past events

단편들만을

dan-pyeon-deul-man-eul — Only fragments; mere pieces (object marker attached)

간직할

gan-jik-hal — To keep; to cherish; to preserve something

수

su — Ability; possibility; can (used with verbs)

있는

it-neun — That exists; that has; present tense modifier

마음속에는

ma-eum-sog-e-neun — Inside the heart (topic); in one's mind

이것이

i-geot-i — This (subject marker); this thing as subject

들어오지

deul-eo-o-ji — To come in; to enter (negative construction form)

않았다

an-at-da — Did not; negates a past action or state

매주

mae-ju — Every week; each week; weekly

일요일

il-yo-il — Sunday; the first day of the week

노인들과

no-in-deul-gwa — With the elderly people; with old folks

함께

ham-kke — Together; along with; in company of others

교회에

gyo-hoe-e — To or at church; direction to church

가서

ga-seo — Going and then; after going somewhere

조용히

jo-yong-hi — Quietly; silently; in a calm manner

앉아

an-ja — Sitting; seated; taking a seat

멍하니

meong-ha-ni — Blankly; vacantly; in a dazed manner

앞을

ap-eul — Front; ahead (object marker); looking forward

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Stared at; gazed upon; looked ahead (past tense)

어느

eo-neu — A certain; some; one particular (day, place)

날

nal — Day; a specific day; also means blade

시편이

si-pyeon-i — The Psalms (subject marker); psalm as subject

노래되고

no-rae-doe-go — Being sung; performed as a song; and sung

있을

it-eul — Will be; future modifier form of to exist

때

ttae — When; at the time; during a moment

깊이

gip-i — Deeply; profoundly; to a great depth

한숨을

han-sum-eul — A sigh (object marker); sighing deeply

쉬었고

swi-eot-go — Sighed; rested; breathed and then (past)

눈이

nun-i — Eyes (subject marker); the eyes as subject

밝아졌다

balk-a-jyeot-da — Became bright; lit up; grew clear (past tense)

눈은

nun-eun — Eyes (topic marker); the eyes as topic

이미

i-mi — Already; by now; at this point

세상을

se-sang-eul — The world (object marker); this earthly world

떠난

tteo-nan — Departed; left; passed away (modifier form)

친구와

chin-gu-wa — With a friend; and a friend

무릎을

mu-reup-eul — Knee(s) (object marker); kneeling on the knees

꿇었던

kkulh-eot-deon — Had knelt; was kneeling (past retrospective modifier)

제단

je-dan — Altar; a sacred table for religious offerings

근처의

geun-cheo-ui — Near; in the vicinity of; close to

한

han — One; a; a certain; also means Korean

자리에

ja-ri-e — At a seat; in a spot; to a place

고정되었다

go-jeong-doe-eot-da — Became fixed; was fastened; settled on one point

이름을

i-reum-eul — A name (object marker); the name of someone

중얼거렸고

jung-eol-geo-ryeot-go — Muttered; mumbled; and murmured something softly

죽은

jug-eun — Dead; deceased (modifier form); like one dead

듯이

deut-i — As if; like; in the manner of something

창백해졌으며

chang-baek-hae-jeot-eu-myeo — Became pale; turned pallid; grew white and

눈물이

nun-mul-i — Tears (subject marker); tears as subject

뺨을

ppaem-eul — Cheek(s) (object marker); the cheeks of the face

타고

ta-go — Running along; riding; flowing down a surface

흘러내렸다

heul-leo-nae-ryeot-da — Flowed down; streamed down; trickled down (past)