Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1172

Vocabulary

자리

ja-ri — Seat, place, or spot

중

jung — Among, in the middle of

하나에

ha-na-e — In one, at one (locative form of 'one')

앉았는데

an-jan-neun-de — Sat down, and then (connective past tense)

보라

bo-ra — Look! Behold! (imperative exclamation)

촛불들이

chot-bul-deul-i — Candles (plural subject form)

하나씩

ha-na-ssik — One by one, one at a time

켜지더니

kyeo-ji-deo-ni — Were lit up, and then (sequential observation)

스페인

seu-pe-in — Spain (country name in Korean)

대성당에서만

dae-seong-dang-e-seo-man — Only in the cathedral (restrictive locative)

보았던

bo-at-deon — Had seen, previously witnessed (retrospective modifier)

것

geot — Thing, something (general nominalizer)

같은

ga-teun — Same, like, similar to

밝음과

bal-geum-gwa — Brightness and (noun form of bright)

장엄함이

jang-eom-ham-i — Grandeur, solemnity (subject form)

가득했다

ga-deuk-haet-da — Was full, was filled completely

오래된

o-rae-doen — Old, aged, long-established

시민들의

si-min-deul-eui — Of the citizens (possessive plural)

초상화들이

cho-sang-hwa-deul-i — Portraits (plural subject form)

살아나

sal-a-na — Came alive, revived, came to life

수백

su-baek — Hundreds, several hundred

년

nyeon — Year(s) (counter for years)

동안

dong-an — During, for (a period of time)

걸려

geol-lyeo — Hung, suspended (connective form)

있던

it-deon — Had been, was (retrospective existential modifier)

벽에서

byeok-e-seo — From the wall (ablative locative)

내려와

nae-ryeo-wa — Came down, descended (connective form)

교회

gyo-hoe — Church, Christian place of worship

문

mun — Door, gate, entrance

가까이에

ga-kka-i-e — Near, close to (locative form)

자리를

ja-ri-reul — Seat, place (object marker attached)

잡았다

jab-at-da — Took, grabbed, secured a position

활짝

hwal-jjak — Wide open, fully (adverb of openness)

열리고

yeol-ri-go — Opened (and then, connective form)

마당에서

ma-dang-e-seo — From the yard, in the courtyard

죽은

jug-eun — Dead, deceased (modifier form)

사람들이

sa-ram-deul-i — People (plural subject form)

모두

mo-du — All, everyone, altogether

들어와

deul-eo-wa — Came in, entered (connective form)

가득

ga-deuk — Fully, completely, to the brim

채우는

chae-u-neun — Filling, that fills (present modifier)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (modifier form)

음악이

eum-ak-i — Music (subject marker attached)

울려

ul-lyeo — Rang out, resounded (connective form)

퍼졌다

peo-jyeot-da — Spread, diffused, filled the space

그러자

geu-reo-ja — Then, at that moment, thereupon

시편의

si-pyeon-eui — Of the Psalms (possessive form)

멜로디가

mel-lo-di-ga — Melody (subject marker attached)

물소리처럼

mul-so-ri-cheo-reom — Like the sound of water

터져

teo-jyeo — Burst forth, broke out (connective form)

나왔고

na-wat-go — Came out (and, connective past tense)

모래언덕에서

mo-rae-eon-deok-e-seo — From the sand dunes (ablative locative)

온

on — Who came from, that came (modifier)

그의

geu-eui — His (possessive pronoun)

양부모가

yang-bu-mo-ga — Foster parents (subject marker attached)

그곳에

geu-got-e — There, at that place (locative form)

있는

it-neun — Being, existing (present modifier form)

것을

geot-eul — Thing, fact (object marker attached)

보았으며

bo-at-eu-myeo — Saw, and also (connective past tense)

늙은

neulg-eun — Old, elderly (modifier form)

상인

sang-in — Merchant, trader, businessman

아내와

a-nae-wa — Wife and (connective form)

딸

ttal — Daughter, girl child

함께

ham-kke — Together, along with

있었는데

it-eot-neun-de — Was there, and (connective past tense)

그에게

geu-e-ge — To him (dative form of 'he')

손을

son-eul — Hand (object marker attached)

내밀었다

nae-mil-eot-da — Extended, reached out (a hand)

두

du — Two (numeral modifier)

사람은

sa-ram-eun — Person, people (topic marker attached)

전에

jeon-e — Before, previously (temporal marker)

무릎을

mu-reup-eul — Knee (object marker attached)

꿇었던

kkul-eot-deon — Had knelt (retrospective modifier form)

제단으로

je-dan-eu-ro — Toward the altar (directional marker)

나아갔고

na-a-gat-go — Moved forward, advanced (connective past)

성직자는

seong-jik-ja-neun — The clergyman, priest (topic marker)

그들의

geu-deul-eui — Their (plural possessive pronoun)

맞잡아

mat-jab-a — Clasped together, joined hands (connective)

평생을

pyeong-saeng-eul — Lifetime, whole life (object marker)

하나로

ha-na-ro — As one, into one (instrumental form)

이어

i-eo — Connected, linked (connective form)

주었다

ju-eot-da — Gave, did (for someone's benefit)

다시

da-si — Again, once more, anew

들려왔는데

deul-lyeo-wat-neun-de — Was heard again (connective past tense)

기쁨과

gi-ppeum-gwa — Joy and (connective form of joy)

기대로

gi-dae-ro — With expectation, with anticipation

찬

chan — Full of, filled with (modifier form)

어린아이의

eo-rin-a-i-eui — Of a young child (possessive form)

목소리처럼

mok-so-ri-cheo-reom — Like a voice, similar to a voice

놀랍도록

nol-rap-do-rok — Amazingly, surprisingly, astonishingly

달콤하게

dal-kom-ha-ge — Sweetly, in a sweet manner

시작하여

si-jak-ha-yeo — Starting, beginning (connective form)

파이프오르간의

pa-i-peu-o-reu-gan-eui — Of the pipe organ (possessive form)

강렬한

gang-nyeol-han — Intense, powerful, strong (modifier)

음조로

eum-jo-ro — With a tone, in a musical tone

점점

jeom-jeom — Gradually, increasingly, more and more

커지다가

keo-ji-da-ga — While growing louder, then (connective)

때로는

ttae-ro-neun — Sometimes, at times (topic marker)

부드럽고

bu-deu-reop-go — Soft and (connective form of soft)

폭풍

pok-pung — Storm, tempest, violent wind

소리처럼

so-ri-cheo-reom — Like a sound, similar to a sound

듣기에

deut-gi-e — To listen to, in hearing (gerund form)

황홀하고

hwang-hol-ha-go — Ecstatic and, entrancing and (connective)

고양되면서도

go-yang-doe-myeon-seo-do — While being uplifted, and yet (concessive)

자들의

ja-deul-eui — Of those who (plural possessive suffix)

석조

seok-jo — Stone, made of stone (noun modifier)

무덤을

mu-deom-eul — Tomb, grave (object marker attached)

부술

bu-sul — To break, to shatter (future modifier)

만큼

man-keum — As much as, to the extent of

성가대석

seong-ga-dae-seok — Choir loft, choir stall in church

지붕에

ji-bung-e — On the roof (locative marker)

매달려

mae-dal-lyeo — Hanging, suspended (connective form)

작은

jak-eun — Small, little (modifier form)

배가

bae-ga — Ship, boat (subject marker attached)

내려졌는데

nae-ryeo-jyeot-neun-de — Was lowered down (connective passive past)

비단

bi-dan — Silk (fabric)

돛과

dot-gwa — Sail and (connective form of sail)

삭구를

sak-gu-reul — Rigging, ropes of a ship (object form)

갖춘

gat-chun — Equipped with, furnished with (modifier)

모습이

mo-seup-i — Appearance, form (subject marker attached)

크고

keu-go — Large and (connective form of big)

아름다워

a-reum-da-wo — Beautiful (connective/predicative form)

보였다

bo-yeot-da — Appeared, seemed, looked (past tense)

밧줄은

bat-jul-eun — Rope (topic marker attached)

비단이요

bi-dan-i-yo — Is silk (declarative connective form)

닻은

dat-eun — Anchor (topic marker attached)

황금이며

hwang-geum-i-myeo — Is gold and (connective copula form)

어디에나

eo-di-e-na — Everywhere, anywhere (inclusive locative)

이루

i-ru — Beyond expression, indescribably (adverb)

말할

mal-hal — To say, to express (future modifier)

수

su — Ability, possibility (dependent noun)

없는

eom-neun — Without, lacking, nonexistent (modifier)

부와

bu-wa — Wealth and (connective form of wealth)

화려함이

hwa-ryeo-ham-i — Splendor, luxury (subject marker attached)

넘쳤다

neom-chyeot-da — Overflowed, abounded, was plentiful

옛

yet — Old, ancient, of former times

노래가

no-rae-ga — Song (subject marker attached)

말하듯이

mal-ha-deut-i — As if saying, just as one says